Règlement du jeu-concours Williams n°96603 Lot principal gagné : Nouvelle session - 2 lots d'1 journée d’essai de voitures sur le circuit de Montlhéry (91) avec des journalistes de l’Auto Journal et 1 essai de la mousse à raser Williams "Confort Pro".

Règlement Concours « Banc d’essai l’Auto-Journal »
ARTICLE 1 : SOCIÉTÉ ORGANISATRICE
La société SARA LEE HOUSEHOLD AND BODY CARE France SNC au capital social
de 40.238.644,44 euros, immatriculée au RCS de Bobigny sous le n°
708 202 718, 22 avenue des Nations, BP 53902 Villepinte, 95922 ROISSY CDG
Cedex, organise un concours sans obligation d’achat du 15/10/2009 au
23/11/2009.
ARTICLE 2 : LES PARTICIPANTS
Ce concours est ouvert à toutes les personnes physiques résidant en France
métropolitaine (Corse comprise), hors Dom-Tom, se connectant au site
www.williams.fr pour déposer leur candidature.
Ne peuvent pas participer au concours :
Le personnel de la société organisatrice, des sociétés appartenant au groupe de
la société organisatrice, et de leurs familles respectives vivant sous le même toit.
Toute personne, physique ou morale, ayant participé à quelque titre que ce soit à
l’organisation du présent concours, ainsi que les membres de leur famille.
et ce de manière directe ou indirecte.
La participation au présent Concours implique l’acceptation pleine et entière du
présent règlement, Toute difficulté pratique d’interprétation ou d’application de
celui-ci sera tranchée souverainement par la société SARA LEE HOUSEHOLD AND
BODY CARE France SNC.
Toute contestation ou réclamation relative à ce concours devra être adressée par
e-mail à l’adresse suivante dans un délai d’un mois à compter de la date de
clôture du présent concours : anne.thomas@saralee.com

ARTICLE 3 : MODALITÉS DE PARTICIPATION
Toute inscription au présent Concours s’effectue dans les conditions ci-après.
Il s’agit d’un concours, accessible exclusivement sur le site Internet
www.williams.fr
Ce concours est véhiculé par le biais
- De publi-rédactionnels dans les parutions du 22/10/2009 et du
05/11/2009 du magazine l’Auto-Journal
- D’un bouton cliquable sur le site www.autojournal.fr.
- Bannières et boutons cliquables sur le site www.williams.fr
Aucune participation financière n’est demandée au titre de droit d’inscription.
Chaque participant est limité à une seule participation durant la période du
concours.
Chaque participant devra respecter la démarche suivante :
Pour participer, il suffit de se connecter au site www.williams.fr, de se rendre
dans l’espace dédié au concours « banc d’essai l’Auto-Journal », de s’inscrire au
concours en complétant les champs indiqués dans le cas où le participant n’est
pas déjà inscrit au « défis experts » (jeu gratuit sans obligation d’achat
également accessible depuis le site www.williams.fr). Une fois l’inscription faite,
le participant doit entrer ses motivations pour participer au banc d’essai l’Auto-
Journal, accepter le règlement et valider sa candidature.
Les candidats s’inscrivent pour tenter de participer à un « banc d’essai » : une
journée d’essai où les participants auront l’occasion de participer à un test
voiture sur le circuit de Montlhéry et d’essayer les préparations à raser Confort
Pro. 2 sessions sont organisées. La première session aura lieu le 10/11/2009 et
la seconde session aura lieu le 01/12/2009.
Le dépôt de candidature devra être fait à partir du 15/10/2009 et jusqu’au
04/11/2009 pour la 1ère session et jusqu’au 23/11/2009 pour la 2nd session.
Les candidatures n’ayant pas été sélectionnées pour la première session peuvent
l’être pour la seconde.
Les participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité et leur
domicile par la Société organisatrice, sans toutefois qu’elle ait l’obligation de
procéder à une vérification systématique de l’ensemble des candidatures reçues.
La vérification pourra se limiter aux candidatures des gagnants potentiels. Toute
mention fausse ou incohérente entraînera l’élimination immédiate de leur
participation.
Toute tentative de fraude de la part d’un participant entraînera la nullité de son
inscription au concours.
Aucune participation par courrier ne sera prise en compte.

ARTICLE 5 : DESIGNATION DES LAUREATS
Un jury (composé de 2 représentants de la marque Williams et de 2
représentants de l’Auto-Journal) sélectionnera les 4 meilleures candidatures dans
les 2 jours suivant les dates limites d’inscription au concours :
- 2 participants seront sélectionnés pour la 1ère
session « banc d’essai » du
10/11/2009
- 2 participants seront sélectionnés pour le 2nd
session « banc d’essai » du
01/12/2009
Le jury sélectionnera les participants selon la qualité de leurs candidatures, en
fonction des critères suivants :
- Qualité des motivations
- Originalité de la candidature
- Intérêt du participant pour les essais voiture
- Le caractère insolite, amusant ou passionné, la qualité et l’attrait général
des motivations dans le sujet proposé, devant apparaître à la première
lecture.
La décision du jury sera sans appel. Ils trancheront également, dans le respect
des lois, toute question d’application, d’interprétation du présent règlement ou
toute question non réglée par celui-ci qui viendrait à se poser à l’occasion du
présent concours.

ARTICLE 6 : LES PRIX
Les candidats sélectionnés remporteront une journée « banc d’essai » :
participation à une journée d’essai voiture sur le circuit de Montlhéry avec 3
membres de l’équipe de l’Auto Journal et test du produit Williams Confort Pro.
Cette journée fera l’objet d’un reportage photo qui sera publié dans le magazine
l’Auto-Journal. Il y a, au total, 4 journées « banc d’essai » à gagner. Le gagnant
s’engage en validant son inscription à accepter d’une part de voir un reportage
de sa journée paraitre dans les colonnes du magazine l’Auto-Journal et d’autre
part à se déplacer à la date fixée pour participer à la journée « banc d’essai ».
Les lots offerts aux gagnants ne peuvent donner lieu de la part des gagnants à
aucune contestation d'aucune sorte, ni à la remise de leur contre-valeur en
argent (totale ou partielle), ni à leur échange ou remplacement contre un autre
lot, de quelque valeur que ce soit, pour quelque cause que ce soit.
Toute contestation ou réclamation portant sur la journée « banc d’essai » est à la
charge de la société réalisant le service. Par conséquent, aucune responsabilité
ne repose sur la société organisatrice du concours.
Enfin, pour l’ensemble des prix, la société organisatrice se réserve le droit de les
remplacer, en tout ou partie, par d’autres de valeur équivalente ou supérieure.

ARTICLE 7 : remise des PRIX
Les lauréats seront avertis de leur gain par téléphone mail, dans un délai de 2
jours à compter de la date de décision du Jury.
Le déroulement des sessions « banc d’essai » se feront aux dates prévues soit le
10/11/09 et le 01/12/09. En cas de force majeure ou de cas fortuits tels que
mauvais temps, indisponibilité justifiée de l’équipe de l’Auto-Journal,
impraticabilité du circuit de Montlhéry…, la société organisatrice se réserve le
droit de modifier les dates des sessions voire de les annuler.
En cas d’impossibilité de participer à une journée « banc d’essai » pour un
candidat sélectionné, sa place sera remise en jeu et un autre candidat sera
sélectionné par le jury selon les critères énoncés précédemment.

ARTICLE 8 : Exploitation de l’image des gagnants
Les participants, s'ils sont sélectionnés et participent à la journée « banc
d’essai » :
S’engagent à donner l’autorisation à la société organisatrice et au magazine
l’Auto-Journal de publier, dans l’Auto-Journal ou dans tout autre support se
rapportant à l’opération, un reportage, illustré de photographies sur lesquels ils
figureront, de la journée « banc d’essai » à laquelle ils ont participés. Cette
utilisation ne leur confère aucune rémunération, droit ou avantage quelconque
autre que l’attribution de leur prix.
De plus, ils s’engagent à donner l'autorisation à la société organisatrice de
publier, dans toute manifestation publi-promotionnelle liée à la présente
opération, ainsi que dans des opérations ultérieures de communication sur les
marques de la société organisatrice, les noms, prénoms et ville du gagnant sans
que cette utilisation ne leur confère une rémunération, un droit ou un avantage
quelconque autre que l’attribution de leur prix.

ARTICLE 10 : PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
Conformément à la Loi Informatique et Libertés n°78-17 du 6 janvier 1978 telle
que modifiée par la Loi du 6 août 2004, les participants sont informés que les
informations transmises dans le cadre de ce jeu font l’objet d’un traitement
informatique, qu’elles sont destinées à SARA LEE HBC France et qu’elles pourront
être utilisées pour la promotion de ses produits et services si le participant
l’accepte en cochant la case prévue à cet effet dans le formulaire de
participation. Les participants peuvent s’opposer au traitement informatique des
données à caractère nominatif les concernant et disposent sur ces données d'un
droit d'accès, de rectification et de radiation en écrivant à l’adresse électronique
suivante : webmaster@williams.fr
Par conséquent, les personnes qui exerceront le droit de suppression des
données les concernant avant la fin du Concours seront réputées renoncer à leur
participation.
La société organisatrice se réserve la possibilité d’adresser par voie électronique
aux participants qui auront exprimé auparavant leur accord, des e-mails
promotionnels de la société SARA LEE HBC France, et toute information
concernant ses produits et services commercialisés dans ses magasins. Si ces
participants ne souhaitent pas recevoir de tels messages, ils peuvent à tout
moment se désabonner en écrivant à l’adresse suivante : webmaster@williams.fr

La société organisatrice pourra avec l’autorisation du participant transmettre son
adresse électronique aux autres sociétés partenaires de SARA LEE HBC France. A
cet effet, le participant devra indiquer expressément son accord en cochant les
cases correspondantes lors de son inscription. Le Participant pourra à tout
moment demander par courrier électronique à la société organisatrice de cesser
la communication de son adresse électronique.

ARTICLE 11 : LIMITES DE RESPONSABILITE
La responsabilité de la société organisatrice ne saurait être encourue dans les cas
suivants :
Si, pour un cas de force majeure ou indépendant de leur volonté, le présent
concours devait être modifié, écourté ou annulé,
Si, pour une raison dont l’origine serait extérieure à leur action, l’une des
sessions « banc d’essai » ne pouvait se dérouler dans les conditions prévues.
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de tout fait qui ne
lui serait pas imputable, notamment en cas de mauvais acheminement du
courrier, de l'indisponibilité du site Internet www.williams.fr, de défaillance
technique rendant impossible la poursuite du jeu, des dysfonctionnements du
réseau Internet empêchant le bon déroulement du jeu, des interruptions, des
délais de transmission des données, des défaillances de l'ordinateur du
participant ou tout autre problème lié aux réseaux de communication, aux
serveurs, aux fournisseurs d'accès Internet, aux équipements informatiques ou
aux logiciels, de la perte de toute données, des conséquences de tout virus,
anomalie, de toute défaillance technique, matérielle ou logicielle de quelque
nature ayant empêché ou limité la possibilité de participer au jeu ou ayant
endommagé le système d'un participant, d'erreur d'acheminement des lots, de la
perte de ceux-ci lors de leur expédition, de leur non-réception ou de leur
détérioration, de leur livraison avec retard.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de
façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement
informatique contre toute atteinte. La connexion de toute personne au site et la
participation au jeu se fait sous l'entière responsabilité des participants.
Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit de modifier ou de
tenter de modifier les dispositifs de jeux proposés, notamment afin d'en modifier
les résultats ou tout élément déterminant l'issue du concours. La société
organisatrice se réserve le droit de faire respecter l'égalité de chance entre tous
les participants, notamment par voix de justice ou tout autre moyen à sa
convenance.
La société organisatrice se réserve le droit d'exclure du jeu et de poursuivre en
justice toute personne qui aurait tenté de tricher ou troubler le bon déroulement
du jeu. Un gagnant qui aurait triché sera de plein droit déchu de tout lot.
Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de
participation, et de reporter toute date annoncée.
Des additifs, ou en cas de force majeure, des modifications, à ce règlement
peuvent éventuellement être publiés pendant le concours. Ils seront considérés
comme des annexes au présent règlement.

ARTICLE 12 : ACCEPTATION DU REGLEMENT
Le simple fait de participer entraîne :
L'acceptation entière et sans réserve du présent règlement.
Tout litige concernant son interprétation sera tranché souverainement et sans
appel par la société organisatrice.