TERMS AND CONDITIONS
Conditions de participation
1. Entité organisatrice
La campagne Global Garden (ci-après « le Jeu-Concours ») est organisée par la société Weleda AG, Dychweg 14, 4144 Arlesheim, Suisse, en coopération avec Weleda S.A. 9, rue Eugène Jung – CS 20152, 68331 Huningue Cedex, France[a] (ci-après « Weleda »).
2. Gratuité
La participation au Jeu-Concours est gratuite.
3. Critères d’admissibilité
La participation au Jeu-Concours est ouverte à toute personne physique capable de contracter et dont le domicile permanent se situe en France[b] (ci-après « le Participant »[1]). Les mineurs ne sont pas autorisés à participer. Les collaborateurs de Weleda, des entreprises liées à Weleda ou des partenaires et agences participant à l’opération, ainsi que les membres de leur famille, ne sont pas autorisés à participer. La participation au Jeu-Concours est limitée à un profil par Participant.
4. Modalités de participation
La participation au Jeu-Concours comprend deux étapes :
Lors de la première étape (pour plus de détails, voir également ci-dessous le point 4 a « Étape 1 »), le Participant crée un profil sur le microsite du Jeu-Concours Weleda Global Garden de son pays de résidence. Le Participant cherche à recueillir un maximum de votes sur son profil : à cette fin, il se présente de manière créative et se fait connaître auprès d’un maximum de tiers, qui peuvent voter en faveur de son profil grâce à au bouton « Cœur ». Chaque personne physique ne peut voter qu’une seule fois pour chaque Participant. Parmi les six Participants ayant recueilli le plus grand nombre de voix, un finaliste national est ensuite sélectionné dans chaque pays en fonction des critères définis ci-dessous (point 6 a). Weleda se réserve le droit de demander au finaliste national de justifier de son âge.
Lors de la deuxième étape (pour plus de détails, voir également le point 4 a « Étape 2 »), les finalistes de chaque pays ayant participé au Jeu-Concours se rendent à Schwäbisch Gmünd, Allemagne, où le gagnant du Jeu-Concours est déterminé en fonction des critères définis ci-dessous (point 6 a). Les frais liés au voyage (vol, hébergement, restauration) sont pris en charge par Weleda.
Pour pouvoir participer, le Participant doit remplir les conditions suivantes :
être disponible pour un séjour de plusieurs jours à Schwäbisch Gmünd, Allemagne, du 9 au 13 octobre 2017 et – en cas de victoire finale – être disponible pour un voyage d’environ 3 mois de début mars 2018 à début juin 2018,
disposer d’un bon niveau d’anglais à oral et à l’écrit,
être en possession d’un passeport ou d’un visa valide pour se rendre dans les pays du voyage exposé ci-dessous (point 5) et avoir reçu les vaccins nécessaires correspondants,
ne pas être interdit d’entrée sur le territoire des pays du voyage exposé ci-dessous (point 5),
être prêt, pendant la durée du voyage, à tenir conformément aux conditions exposées ci-dessous le blog Weleda Global Garden mis en place par Weleda et
céder à Weleda les droits des articles du blog Global Garden conformément aux dispositions exposées ci-dessous.
Le Participant est responsable de sa propre assurance maladie/accident dans son pays de résidence et à l’étranger, ainsi que de sa propre assurance responsabilité civile et éventuellement d’autres assurances telles qu’une assurance de protection juridique.
La participation est en outre conditionnée par l’acceptation et le respect des présentes Conditions de participation.
Étapes du Jeu-Concours
Étape 1 :
Pour participer au Jeu-Concours, le Participant crée un profil sur le microsite Global Garden (www.weledaglobalgarden.com/fra) entre le 8.08.2017, 0 h (CEST) et le 10.09.2017, 23 h 59 (CEST).
Au moment de la création de son profil, le Participant fournit les données suivantes : prénom, nom de famille, adresse complète (voie, code postal, commune), date de naissance, sexe, nationalité, no de téléphone et adresse e-mail. Seuls le prénom, l’âge et le lieu de résidence sont publiés sur le profil.
Une fois son profil créé, le Participant reçoit un e-mail l’informant de l’acceptation ou du rejet de son profil. Si son profil a été rejeté, le Participant peut en créer un nouveau.
À partir du moment où son profil a été accepté, le Participant a jusqu’au 10.09. 2017, 23 h 59 (CEST) pour recueillir un maximum de votes/cœurs (pour plus de détails, voir ci-dessus le point 4 §2). À cette date, parmi les six participants ayant recueilli le plus grand nombre de votes/cœurs, Weleda sélectionne un Participant (finaliste national) en fonction des critères définis ci-dessous au point 6 a.
Le 12.09.2017, Weleda informe par e-mail le Participant concerné qu’il a été sélectionné comme finaliste national de son pays. Le Participant a alors jusqu’au 13.09, 23 h 59 (CEST) pour prendre contact avec Weleda par e-mail et confirmer qu’il accepte sa sélection en tant que finaliste national. Dans le cas où le Participant ne se manifeste pas dans les délais, sa nomination comme finaliste national expire et le 14.09, Weleda contacte par e-mail un autre Participant afin de lui proposer le titre de finaliste national. Ce Participant a jusqu’au 15.09, 23 h 59 (CEST) pour prendre contact avec Weleda par e-mail et accepter sa sélection. Le Participant ayant accepté sa sélection dans les délais qui lui étaient impartis devient finaliste national.
Étape 2 :
Lors de l’Étape 2, le finaliste national est invité par Weleda du 9 au 13 octobre 2017 à Schwäbisch Gmünd, Allemagne, pour une rencontre réunissant l’ensemble des finalistes nationaux des pays participants. Il s’agit pour les finalistes nationaux de mieux se familiariser avec Weleda (visite guidée du jardin et de l’installation de production, démonstration de produit, etc.) et de prendre part à différents ateliers (écriture, photographie, réseaux sociaux, vidéo). Les ateliers sont organisés par des collaborateurs de Weleda et de partenaires. Au dernier jour de ce casting (13.10.2017), les responsables des ateliers et les collaborateurs Weleda sélectionnent un gagnant parmi les finalistes nationaux participants (critères présentés au point 6 a).
Contribution du gagnant au blog Global Garden
Pendant la durée du voyage autour du monde, le gagnant relate son expérience sur le blog Weleda Global Garden au moins trois fois par semaine. La majorité des articles de blog doit se rapporter à son expérience vécue dans le cadre du programme Weleda. Le gagnant met ses articles à disposition directement sur le blog Global Garden mis en place par Weleda. Ses articles (textes ou vidéos) sont en langue anglaise.
Le gagnant s’engage à ne pas utiliser le blog Weleda Global Garden à des fins illicites, frauduleuses, discriminatoires ou répréhensibles ; il s’engage en particulier :
à ne pas mettre en ligne sur le blog de messages commerciaux non autorisés (contenu indésirable, par exemple) ;
à ne pas mettre en ligne de contenus méprisants, harcelants, diffamatoires ou intimidants ;
à ne pas mettre en ligne de contenus ayant un caractère menaçant, pornographique ou violent, présentant des discours haineux ou appelant à la violence, ni de représentation de la nudité ou de représentation violente ;
à ne pas mettre en ligne de virus ou tout autre code malveillant ;
à ne pas prendre de mesures susceptibles d’empêcher le bon fonctionnement du blog, de le surcharger ou de l’endommager. La liberté créative et la liberté de contenu dont dispose le gagnant sur son blog ne sont pas limitées par ailleurs.
5. Prix
Le prix attribué au gagnant est un voyage autour du monde (période : entre début mars et début juin 2018) entre différentes sociétés Weleda situées en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Argentine, au Brésil, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suède, en Tchéquie, en Italie, en Suisse et en France, avec à chaque fois un programme local défini. Pour le gagnant, le voyage débute à partir d’un aéroport de son pays de résidence.
Le programme local pour chaque pays est organisé par les sociétés Weleda locales. Ce programme peut également comporter une rencontre avec des entreprises partenaires (y compris des projets de culture) et/ou des ONG partenaires. Weleda prend en charge pour le gagnant : les vols, le transport (trajets jusqu’aux sociétés Weleda ou trajets sur place dans le cadre du programme local), l’hébergement, la restauration et les frais divers résultant des activités organisées dans le cadre du programme local. Le gagnant reçoit en outre 10 000 EUR d’argent de poche pour toute la durée du voyage.
Le prix ne peut pas être payé en espèces, modifié ou échangé. Les droits au prix ne sont pas transmissibles.
6. Sélection et annonce du gagnant de la campagne Global Garden
a. Sélection du gagnant (date et critères)
Le gagnant est sélectionné le 13 octobre 2017, à Schwäbisch Gmünd.
Le gagnant est sélectionné en fonction des critères suivants : il doit avoir une personnalité intéressante et des compétences qui pourront lui servir à partager son expérience, être bon communicant et faire preuve d’un intérêt pour les cultures et pays étrangers ainsi que pour le développement durable.
b. Annonce du gagnant
Le gagnant est annoncé le 13 octobre 2017, à Schwäbisch Gmünd. Le Participant désigné accède au statut de gagnant par son acceptation du prix.
7. Droits d’auteur et droits d’utilisation des contenus mis en ligne par le Participant
Pour l’ensemble des contenus qu’il met en ligne (sous la forme de textes, photos, vidéos, liens partagés sur les réseaux sociaux) sur son profil créé dans le cadre du Jeu-Concours, et – s’il accède au statut de gagnant – pour l’ensemble des contenus qu’il met en ligne (sous la forme de textes, photos, vidéos) sur le blog Weleda Global Garden, le Participant prend les engagements suivants :
Par sa participation, le Participant atteste qu’il est l’auteur du contenu mis en ligne (textes, photos, vidéos et liens partagés sur les réseaux sociaux) et qu’il dispose de droits d’utilisation illimités sur ce contenu. Le Participant atteste également que le contenu qu’il met en ligne est libre de droits de tiers. Le Participant libère d’ores et déjà Weleda de toute réclamation provenant de tiers. Le Participant accepte d’être nommé en tant qu’auteur soit par son prénom complet suivi de l’initiale de son nom de famille, soit uniquement par son prénom.
La publication de contenus dans le cadre du profil ou du blog Weleda Global Garden n’ouvre droit à aucun honoraire ni à aucune rémunération.
Par sa participation au Jeu-Concours, le Participant cède à Weleda et aux sociétés liées à Weleda un droit d’utilisation et d’exploitation irrévocable, simple et sans restriction de durée ni de territoire concernant l’utilisation des contenus mis en ligne sur son profil.
S’il accède au statut de gagnant, le Participant cède à Weleda et aux sociétés liées à Weleda un droit d’utilisation et d’exploitation irrévocable, exclusif et sans restriction de durée ni de territoire concernant l’utilisation des contenus mis en ligne sur le blog Weleda Global Garden.
Concernant les illustrations, textes et vidéos qui sont créés pendant le Jeu-Concours, dans le contexte du Jeu-Concours, lors du casting organisé à l’Étape 2 et au cours du voyage, et qui sont publiés par le Participant ou le gagnant sur des réseaux sociaux personnels, le Participant ou le gagnant cède également à Weleda un droit d’utilisation et d’exploitation irrévocable, exclusif et sans restriction de durée ni de territoire concernant l’utilisation des contenus publiés sur les réseaux sociaux personnels.
Dans les trois cas (droits d’utilisation des contenus publiés sur le profil, sur le blog Weleda Global Garden et sur les réseaux sociaux personnels), les présentes dispositions relatives aux droits d’utilisation incluent la possibilité de sauvegarde/d’enregistrement, la traduction, la transmission à des tiers (dans quelque pays que ce soit – en particulier à des partenaires de distribution, partenaires commerciaux et réseaux sociaux), la publication, la copie, l’illustration, l’exposition, la reproduction publique et la diffusion.
Les droits d’utilisation accordés incluent l’utilisation du contenu sous une forme non modifiée ou modifiée (par exemple sous une forme condensée) sur quelque support que ce soit (par exemple brochures, rapports d’activité, relations de presse, Internet, réseaux sociaux). Cette autorisation concerne notamment toute utilisation du contenu
sous la forme de publications sur Internet (en particulier sur www.weleda.com/globalgarden et www.weledaglobalgarden.com/fra[c]) et sur les réseaux sociaux,
sous la forme d’insertion dans d’autres publications, ainsi que de publications effectuées par des tiers dans des articles de presse.
8. Droits à l’image du participant
Par sa participation au Jeu-Concours et, s’il accède au statut de gagnant, par son acceptation du prix, le Participant accepte de figurer sur des photographies de Weleda AG et de sociétés liées à Weleda AG dans le cadre du Jeu-Concours et du voyage autour du monde. Le Participant donne son accord pour que les photographies soient utilisées gratuitement par Weleda AG et les sociétés liées à Weleda AG (filiales, partenaires commerciaux (agences, par exemple) ou autres tiers, dans quelque pays que ce soit) dans le cadre d’activités de relations publiques menées dans les pays concernés à des fins rédactionnelles ou promotionnelles, dans des publications futures effectuées sur les supports suivants : supports imprimés (magazines, brochures publicitaires, décoration, affichages, emballages, supports publicitaires sur le lieu de vente), en ligne (sites Internet et Intranet Weleda), réseaux sociaux, télévision.
Les photographies ne sont utilisées par les sociétés définies ci-dessus qu’en lien avec Weleda ou avec les produits et les relations publiques de Weleda, et elles ne sont pas cédées à d’autres tiers pour une utilisation indépendante de Weleda.
Le Participant accepte que les photos soient modifiées et retravaillées, et en particulier qu’elles soient retouchées, utilisées dans le cadre de montages ou transformées en illustration. Les photos offrant une représentation altérée ou désobligeante ne sont pas autorisées.
Le Participant reconnaît les implications d’une telle publication des photographies réalisées. Il est notamment conscient que les photos publiées sur Internet peuvent être consultées dans quelque pays que ce soit. D’une manière générale, une diffusion ultérieure par des tiers ne peut donc pas être exclue. La suppression totale des données publiées sur Internet ne peut être garantie, dans la mesure par exemple où les moteurs de recherche peuvent avoir enregistré une copie des données lors de la constitution de leur index et/ou d’autres sites Internet peuvent avoir copié les données.
Le Participant renonce à la mention expresse de son nom, mais donne son accord pour que son nom soit cité en lien avec les photographies.
Le Participant accepte que ces photographies puissent être utilisées sans limite de durée.
9. Exclusion de Participants
Weleda se réserve le droit d’exclure un Participant du Jeu-Concours en cas de manquement aux présentes Conditions de participation. Sont également exclus les Participants qui ont recours à des ressources non autorisées ou se procurent un avantage par une manipulation quelconque. Le cas échéant, les prix peuvent être retirés et devoir faire l’objet d’une restitution, y compris ultérieurement. Un Participant ayant communiqué de fausses données personnelles peut à tout moment être exclu du Jeu-Concours. La participation par l’intermédiaire d’un tiers n’est pas autorisée, seules les participations strictement personnelles sont acceptées.
10. Terme anticipé
Weleda se réserve le droit d’interrompre ou de mettre un terme au Jeu-Concours à tout moment et sans justification. Weleda a notamment recours à cette possibilité si, pour des raisons techniques ou juridiques, le bon déroulement du Jeu-Concours ne peut pas être garanti.
11. Limitation de responsabilité
La responsabilité de Weleda est limitée à la faute intentionnelle et à la négligence grave, en particulier dans le cas de défaillances de toute nature causées par une anomalie technique ou par un tiers, ainsi que dans le cas d’autres perturbations liées à la transmission et au traitement des informations. Cette limitation de responsabilité ne s’applique pas en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé.
12. Consentement à la collecte, au traitement et à l’utilisation de données
Les données personnelles du Participant qui sont collectées dans le cadre de sa participation conformément au point 4 sont conservées pour la durée du Jeu-Concours et aux fins de la remise des prix. Weleda est autorisé à transmettre ces données personnelles à des prestataires externes aux fins de la remise des prix. Une fois le Jeu-Concours terminé et les prix attribués, les données personnelles sont supprimées à l’exception du nom du Participant, qui est conservé en lien avec les droits d’auteur et droits à l’image (voir points 6 et 7). Par sa participation, le Participant autorise la collecte, le traitement et l’utilisation de ses données personnelles (article 3 de la loi fédérale suisse sur la protection des données) dans le périmètre défini ci-dessus.
Tout participant a la possibilité de révoquer à tout moment l’autorisation définie ci-dessus en adressant un e-mail à l’adresse webmaster@weleda.fr [d]afin de demander la consultation et/ou la suppression des données enregistrées par lui.
La suppression des données met un terme à la participation au Jeu-Concours. Tout Participant peut adresser à Weleda ses questions concernant la collecte, le traitement et l’utilisation de ses données personnelles.
13. Dispositions finales
Exclusion du recours par voie judiciaire
Le recours par voie judiciaire est exclu.
Droit applicable
Le droit suisse[e] est seul applicable, à l’exclusion des dispositions relatives aux conflits de lois et des accords entre États. Dans le cas d’un Participant qui participe à l’opération en tant que consommateur et dont le domicile permanent se situe en dehors de la Suisse, les dispositions légales applicables et contraignantes de son pays de résidence permanente ne sont pas affectées par le choix du droit applicable à la phrase précédente.
Clause de sauvegarde
Si une disposition des présentes Conditions d’utilisation est ou devient invalide, la validité des autres dispositions des présentes Conditions d’utilisation n’en est nullement affectée.
