Article 1
La Société Maubeugeoise d’Edition et Cie-Vocable – Société Anonyme au capital social de 38 645.63 €, inscrite au R.C.S. de Avesnes sous le numéro B 330 657 891 00017, dont le siège social se trouve au 23 Mail de la Sambre, 59603 Maubeuge Cedex, organise du 07/01/10 au 06/02/10 à minuit (dans le cadre du salon Expolangues prévu à Paris Expo Porte de Versailles – Pavillon 5-2, Paris XVe du 03 au 06/02/10), un jeu concours intitulé «Expolangues». Ce jeu concours, gratuit et sans obligation d'achat est accessible via le site www.vocable.fr et à l’occasion du salon Expolangues sur le stand dédiée à la société VOCABLE.
Clôture du jeu concours le 06/02/10 à minuit. Ce jeu concours sera doté de 5 prix.
Les personnes gagnantes seront informées par courrier ou courriel, directement par la société Vocable.
Article 2
Ce jeu est réservé à toute personne physique résidant en France métropolitaine, à l’exclusion du personnel de la Société Organisatrice et des membres de leur famille.
La participation des mineurs aux Jeux est autorisée à la condition qu’un accord parental préalable, écrit et daté leur ait été donné.
Une même personne ne peut participer plusieurs fois au Jeu. En outre, il ne peut y avoir qu’un seul gagnant par foyer (même nom, même adresse postale).
La participation au jeu se présente sous deux formes distinctes :
- par Internet sur le site www.vocable.fr à partir du 07/01/10 et jusqu’au 6 février 2010 à minuit. Sur le site chaque internaute pourra répondre aux questions posées en indiquant clairement ses nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et âge.
- A l’aide d’un bulletin de participation distribué sur le salon Expolangues qui se déroule du 03/02/10 au 06/02/10 à Paris Expo – Porte de Versailles Paris XVe. Tout participant muni de son bulletin de participation dûment complété, pourra le déposer sur le stand de Vocable n° E9. Une urne sera mise à disposition.
Article 3
Un tirage au sort sera effectué parmi l’ensemble des participants ayant répondu correctement via Internet ou ayant déposé un bulletin valide à l’occasion du salon Expolangues sur le stand dédié à la société VOCABLE . Ce tirage au sort aura lieu le 08/02/10 à 14h00 et sera réalisé par les représentants de la société VOCABLE.
Le jeu est doté des prix suivants :
1er prix : un week-end de ski de 3 jours / 2 nuits en Andorre pour 2 personnes comprenant :
- voyage en avion Paris – Barcelone – Paris pour 2 personnes
- déplacement en autocar de Barcelone – Andorre – Barcelone avec la compagnie Alsina Graells
- hébergement en hôtel 3 étoiles à Pas de la Casa – chambre double petit déjeuner compris. Le nom de l’hôtel sera confirmé lors de la réservation, selon disponibilité.
- forfait de 2 jours pour 2 personnes, pour la station de ski Pas de la Casa.
Le séjour doit débuter un vendredi et finir un dimanche.
Le séjour doit être effectué entre le 10/02/10 et le 30/04/10, en dehors de la « Semana Santa » qui se déroule du 28/03/10 au 05/04/10.
La réservation devra être réalisée auprès de Travel Partners au 00 34 93 451 11 05.
Sont exclus les services suivants :
- location de l’équipement pour la pratique du ski
- location de bottes
- assurance
- tout autre service non spécifié dans le descriptif du lot.
Valeur TTC : 1 200€
2e prix : un week-end à Barcelone pour 2 personnes comprenant :
- hébergement en hôtel 3 étoiles à Barcelone, en chambre double, petit-déjeuner compris. Le nom de l’hôtel sera confirmé lors de la réservation, selon disponibilité.
- 2 billets Paris – Barcelone – Paris en trainhôtel ELIPSOS Joan Miró en Grande Classe
Le séjour doit débuter un vendredi et finir un dimanche.
Le séjour doit être effectué entre le 10/02/10 et le 30/04/10, en dehors de la « Semana Santa » qui se déroule du 28/03/10 au 05/04/10 et les dates des grands salons commerciaux à Barcelone.
La réservation devra être réalisée auprès de Travel Partners au 00 34 93 451 11 05.
Valeur TTC : 1 100€
3e prix : un week-end à Palma de Majorque pour 2 personnes comprenant :
- un voyage en avion Paris – Palma de Majorque – Paris pour 2 personnes
- hébergement en hôtel 3 étoiles à Palma de Majorque, en chambre double, petit-déjeuner compris. Le nom de l’hôtel sera confirmé lors de la réservation, selon disponibilité.
Le séjour doit débuter un vendredi et finir un dimanche.
Le séjour doit être effectué entre le 10/02/10 et le 30/04/10, en dehors de la « Semana Santa » qui se déroule du 28/03/10 au 05/04/10.
La réservation devra être réalisée auprès de Travel Partners au 00 34 93 451 11 05.
Sont exclus les services suivants :
- Transfert aéroport – hôtel – aéroport
- assurance
- Tout autre service non spécifié dans le descriptif du lot.
Valeur TTC : 700 €
4e prix : un aller/retour Paris – Gérone – Paris pour deux personnes avec le trainhôtel ELIPSOS, en Grande Classe.
Valeur TTC : 636 €
5e prix : un aller/retour Paris – Reus – Paris pour deux personnes avec Ryanair.
Valeur TTC : 300 €
Article 4
Tout bulletin de participation photocopié, déchiré, raturé, illisible, surchargé, incomplet, envoyé ou reçu après la date limite de participation sera considéré comme nul.
Toute participation via internet qui serait incomplète, non validée ou envoyée après la date limite de participation sera également considérée comme nulle.
Article 5
Il ne pourra y avoir qu'un seul bulletin gagnant à un même nom, même adresse, un seul séjour attribué par personne.
Article 6
Aucun échange ni contrepartie financière ne pourront être réclamés ni à Vocable, ni aux partenaires. Les personnes gagnantes devront se conformer au descriptif et règlement du jeu concours.
Article 7
En aucun cas, ni la responsabilité de Vocable ni celle des partenaires ne pourra être recherchée, ni des indemnités réclamées, si ce jeu concours devait être écourté, modifié ou annulé.
Article 8
Les personnes gagnantes autorisent par avance Vocable à publier leur nom et/ou leur photographie en rapport avec le présent jeu concours, sans que cette publication puisse ouvrir droit à quelque indemnité ou rémunération que ce soit.
Article 9
Vocable ne saurait être responsable en cas de mauvais acheminement des e-mails ou problème lié au salon pouvant entraîner des retards ou pertes de bulletins de participation.
Article 10
Les prix devront être acceptés tels quels et ne pourront être ni transmissibles, ni échangés contre un autre objet ou contre une valeur monétaire, ni remboursés. La société organisatrice du jeu décline toute responsabilité pour tout incident qui pourrait survenir pendant la durée de jouissance du prix attribué et/ou fait de son utilisation.
Article 11
Les personnes gagnantes seront prévenues directement par Vocable par courrier ou courriel dans le délai d’un mois, indiquant les modalités pour bénéficier des prix. Dans l'hypothèse où les personnes gagnantes ne se manifesteraient pas après un premier courriel ou courrier lui notifiant le prix et après un deuxième courriel ou courrier lui notifiant ledit prix une ultime fois, l'absence de réponse dans un délai de quinze jours après réception de ce deuxième courriel ou courrier vaudra abandon du prix par la personne gagnante.
Les personnes gagnantes des séjours devront se soumettre aux dates limites de réservation des séjours que Vocable et ses partenaires leur auront transmis.
Article 12
Toute contestation ou réclamation à ce jeu concours, ne sera prise en considération que dans un délai de un mois à partir de la clôture du jeu concours.
Article 13
La participation à ce jeu concours implique l'acception pleine et entière du présent règlement. Toute difficulté pratique d'interprétation ou d'application de celui-ci sera tranchée souverainement par Vocable.
Article 14
Le présent règlement a été déposé en l'étude SCP Jézéquel, Pinheiro, Gruel – Huissiers de Justice - 44 rue Poliveau, 75005 Paris et se trouve disponible gratuitement sur simple demande écrite à l'adresse suivante : Vocable - concours "Expolangues" - 56 rue Fondary, 75015 Paris.
Chaque participant peut demander par écrit à la société organisatrice le remboursement du timbre pour la demande de remboursement dans la limite d’une demande par participant pour toute la durée du jeu (sur la base du tarif lent en vigueur).
Article 15
Selon l’article 27 de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, tout participant à un jeu ayant laissé ses coordonnées possède un droit d’accès et de rectification.
Ce droit d’accès pourra être exercé directement à l’adresse suivante : Vocable – 56 rue Fondary, 75015 Paris.
Article 16
Chaque participant peut demander par écrit à la société organisatrice le remboursement de ses frais de participation en cas de participation via internet dans la limite d’une demande par participant pour toute la durée du jeu (frais remboursés sur une base forfaitaire globale de 0,19€) ainsi que le remboursement du timbre utilisé pour la demande de remboursement (sur la base du tarif lent en vigueur).
Les demandes de remboursements des frais de connexion et d’affranchissements devront être adressées à la société organisatrice dans le mois suivant la participant au jeu, le cachet de la Poste faisant foi, à l’adresse suivante : Vocable – 56 rue Fondary, 75015 Paris.
Chaque demande devra fournir les informations suivantes :
- les nom, prénom, adresse postale et électronique du participant demandant le remboursement,
- un justificatif des frais de connexion engendrés pour la participation au jeu faisant clairement apparaître la date et l’heure de connexion au site www.vocable.fr
Si pour s’inscrire le participant a utilisé une connexion gratuite ou forfaitaire (telle que les connexions par câble, ADSL …) dont il dispose, il est expressément convenu que cet accès au site ne pourra donner lieu à aucun remboursement.
Il ne sera effectué qu’un seul remboursement par participant (même nom, même adresse) et pour toute la durée du jeu.
Toute demande n’incluant pas l’ensemble de ces éléments visés ci-dessus, transmise au-delà de la date limite (le cachet de la Poste faisant foi), illisible, avec des coordonnées erronées ou ne respectant pas les conditions ci-dessus, sera automatiquement rejetée et ne recevra pas de réponse.
