Règlement du jeu-concours ViaMichelin n°102305 Lot principal gagné : 16 circuits de 12 jours pour 2 personnes dans le Sud Ouest américain (4630 euros), 16 autotours de 12 jours pour 2 en Nouvelle-Angleterre (4500 euros), 17 circuits de 11 jours pour 2 en Chine (3790 euros), 17 séjours de 10 jours pour 2 en Thaïlande (3430 euros), 17 séjours de 9 jours pour 2 au Mexique (3380 euros), 17 séjours d'1 semaine pour 2 en Sardaigne (2860 euros).

REGLEMENT COMPLET
JEU « VOYAGES DE RÊVE »
Du 15/02/2010 au 05/04/2010

ARTICLE 1 - SOCIETE ORGANISATRICE

La société MANUFACTURE FRANCAISE DES PNEUMATIQUES MICHELIN, société en commandite par
actions au capital de 304.000.000 € dont le siège social se trouve à Clermont-Ferrand (63000), Place
des Carmes Déchaux (ci-après « la Société Organisatrice »), immatriculée au RCS de Clermont Ferrand
sous le numéro 855 200 507, organise, du lundi 15 février 2010 au lundi 5 avril 2010, jusqu’à minuit
inclus, un jeu sans obligation d’achat intitulé « Voyages de rêve ».
Le présent règlement définit les règles applicables à ce jeu. Ce règlement formera la loi des parties, la
participation au jeu valant son approbation sans réserve.

ARTICLE 2 - ANNONCE DU JEU

Ce jeu est annoncé :
- sur les 3000 frontons des box présentoirs mis en place, chez tous les distributeurs participants à
l’opération ;
- sur un leaflet édité pour l’occasion à 186 000 exemplaires qui seront mis à la disposition des
éventuels joueurs chez les distributeurs participants à l’opération ;
- par un e-mailing adressé aux clients référencés sur la base de données client de la boutique en
ligne ;
- sur le site www.voyage.viamichelin.fr.
- par des bannières avec des liens, annonçant le jeu, présents sur des sites partenaires de la
société organisatrice et notamment sur le site de ViaMichelin.

ARTICLE 3 - CONDITIONS RELATIVES AUX PARTICIPANTS

Le Jeu est ouvert à toute personne physique majeure, résidant en France métropolitaine, Corse
incluse, à l’exception :

- des personnes ayant collaboré directement ou indirectement à la conception, l’organisation et la
gestion de ce jeu (personnel des sociétés organisatrices, gestionnaires et de contrôle) ;
- des membres de leurs familles en ligne directe ainsi que des personnes vivant sous le même toit.

ARTICLE 4 - PARTICIPATION ET DEROULEMENT DU JEU

La participation au Jeu nécessite de s’inscrire sur le site www.voyage.viamichelin.fr. Cette inscription
est gratuite.

Pour s’inscrire, le participant doit se connecter au site www.voyage.viamichelin.fr. Le participant, se
rend dans la rubrique JEU « Voyages de rêve » et choisit la dotation qu’il souhaite tenter de gagner
2
parmi 6 destinations proposées (Thaïlande, Mexique, Sud Ouest Américain, Nouvelle Angleterre,
Chine, Sardaigne). Il répond à une question sur cette destination, la réponse se trouvant dans le
Guide Vert correspondant à la destination choisie. Le participant doit obligatoirement répondre pour
pouvoir accéder à l’étape suivante. Une fois la réponse validée, le participant doit remplir le
formulaire d’inscription en indiquant ses coordonnées personnelles. Il doit également indiquer qu’il
accepte de règlement du jeu et s’il consent ou non à recevoir des informations promotionnelles de la
part de la société organisatrice et/ou de ses partenaires, en cochant les cases appropriées, prévues à
cet effet. Une seule inscription est autorisée par participant (même nom, même adresse postale,
même adresse e-mail).

Pour confirmer son inscription, il clique sur le bouton : « VALIDEZ et JOUEZ DES A PRESENT ». Si
cliquer correspond à l’un des 98 instants gagnants fermés prédéterminés le participant gagne la
dotation choisie dans la limite du nombre de séjours disponibles par destination. Si le nombre de
séjours correspondant à la dotation est atteint, le gagnant pourra choisir un autre séjour parmi les
dotations restantes. Si aucun participant ne clique lors de ces instants gagnants fermés, la dotation
ne sera pas gagnée et sera définitivement perdue.

Si cliquer correspond à l’un des 2 instants gagnants ouverts prédéterminés (jour, heure, minute,
secondes) le participant gagne la dotation choisie dans la limite du nombre de séjours disponibles par
destination..

On entend par Instant gagnant fermé, le fait que le clic gagnant est défini sur un jour, une heure, une
minute, et des secondes prédéfinis et déposés chez l’huissier. Si aucun clic n’est effectué à ce
moment précis, la dotation n’est pas gagnée.

On entend par Instant gagnant ouvert, le fait que le clic gagnant est défini sur un jour, une heure, une
minute, et une seconde prédéfinis et déposés chez l’huissier. Tant qu’aucun participant n’a cliqué,
l’instant gagnant reste ouvert.

Les 100 instants gagnants sont prédéterminés informatiquement de façon aléatoire (jour, heure,
minute, seconde) ; la liste des instants gagnants est déposée chez Me BIANCHI, Huissier de Justice.

Il ne sera admis qu’une seule participation par participant et par jour pendant toute la durée du Jeu,
dans la limite maximale de deux participations pour toute la période du Jeu.
Il est entendu que tout autre mode de participation que via le réseau Internet est exclu.

Il appartient aux participants de bien s’assurer que leur adresse électronique fonctionne
normalement. Dans le cas contraire, le gain éventuel ne pourra être attribué.

Toute participation incomplète, non-conforme aux conditions exposées ci-dessus, comportant des
indications fausses ou erronées, non validées ou enregistrées hors délai (ou en utilisant des logiciels
qui permettent de multiplier le nombre de participations) ne sera pas prise en compte et sera
déclarée nulle. A ce titre, les participants autorisent la Société Organisatrice à procéder à toutes les
vérifications utiles relatives à leur identité et à leur domicile. Toute communication d’informations
fausses ou erronées entraînera l’élimination immédiate du participant ainsi que la perte automatique
3
de son gain, le cas échéant. La Société Organisatrice se réserve le droit de poursuivre toute fraude ou
tentative de fraude au présent règlement, notamment par voie judiciaire.

ARTICLE 5 – DOTATIONS

Il y a au total 100 dotations mises en jeu :

17 séjours en Thaïlande pour 2 personnes (dates au choix du gagnant jusqu’au 30 avril 2011,
sauf vacances scolaires et jours fériés), d’une durée de 10 jours et 7 nuits en chambre double
de luxe à l’hôtel Le Bangtao Beach Resort 4 étoiles, d’une valeur unitaire de 3.430 € TTC
comprenant : vols aller/retour Paris/Phuket, en classe économique, au départ de Paris; taxes
aéroport ; transferts aller/retour Aéroport/Hôtel ; demi-pension ; assurances annulation,
assistance, rapatriement, bagages. Ne comprend pas : dépenses personnelles ; toutes
prestations non citées au programme.
17 séjours au Mexique pour 2 personnes (dates au choix du gagnant jusqu’au 30 avril 2011,
sauf vacances scolaires et jours fériés), d’une durée de 9 jours / 7 nuits en chambre double
standard à l’hôtel L’Eldorador Hacienda Tulum 5 étoiles, d’une valeur unitaire de 3380€ TTC
comprenant : vols aller/retour Paris/ Cancun en classe économique; taxes aéroport ; transferts
aller/retour Aéroport/Hôtel; La formule « tout compris » ; assurances annulation, assistance,
rapatriement, bagages. Ne comprend pas : dépenses personnelles, toutes prestations non
citées au programme.
16 circuits dans le Sud Ouest américain pour 2 personnes (Los Angeles/Laughlin/Grand
Canyon/ Flagstaff/ Monument Valley/Lake powell/Kanab / Bryce Canyon/ Las Vegas/ Vallée de
la mort/ Bakersfield/ Sequoia National Park/ Merced/ Monterey/ Carmel/ San Francisco), dates
au choix du gagnant jusqu’au 30 avril 2011, sauf vacances scolaires et jours fériés, d’une durée
de 12 jours/ 10 nuits en chambre double dans hôtels 2 à 3 étoiles, d’une valeur unitaire de
4.630 € TTC comprenant : Vols Paris/Los Angeles et San Francisco/Paris; circuit en autocar
climatisé (ou minibus selon le nombre de participants) et transferts aller/retour
aéroport/hôtel ; les services d'un guide-accompagnateur local parlant français pendant toute la
durée du circuit ; pension complète, du petit déjeuner du 2e jour au petit déjeuner du 13e jour,
(sauf le déjeuner du 9e jour) avec petits déjeuners américains sauf à Moab et San Francisco
(petits déjeuners continentaux) ; excursion en minibus tout-terrain à Monument Valley ; service
«Information voyage 24 h/24 » ; service « Assistance à destination 24 h/24 » ; droits d'entrée
dans les sites et parcs mentionnés ; port d'un bagage par personne pour le circuit ; les taxes
variables : surcharge carburant, taxe aérienne de sécurité, taxes aéroports et taxe de solidarité.
Ne comprend pas : dépenses personnelles, toutes prestations non citées au programme.
16 autotours en Nouvelle-Angleterre pour 2 personnes (Boston /Côte du Maine/ White
Mountains New Hampshire / Greens Mountains Vermont/Berkshires /Sturbridge/Cape Cod),
dates au choix du gagnant jusqu’au 30 avril 2011, sauf vacances scolaires et jours fériés, d’une
durée de 12 jours/ 10 nuits en chambre double dans hôtels 2 à 3 étoiles, d’une valeur unitaire
de 4 500 € TTC comprenant : Les taxes aériennes ; Le vol Paris/Boston//Paris sur compagnie
régulière; La location de voiture du jour 3e au jour 11e ; Location de voiture avec ALAMO,
incluant le kilométrage illimité ; toutes les assurances obligatoires, 1 conducteur additionnel ;
10 nuits en hôtel de charme ou auberges typiques ; Les assurances annulation, assistance,
rapatriement. Ne comprenant pas Les repas, boissons, visites et dépenses personnelles.
4
17 circuits en Chine pour 2 personnes (Paris/Beijing/Luoyang/Shaolin/Xian/Shanghai) dates au
choix du gagnant jusqu’au 30 avril 2011, sauf vacances scolaires et jours fériés, d’une durée de
11 jours/ 8 nuits en chambre double dans hôtels 3 à 4 étoiles, d’une valeur unitaire de 3.790 €
TTC comprenant : vols Paris/Beijing et Shanghai/Paris. Départ le dimanche, retour le Mercredi,
taxes aéroport ; trajets en train Beijing/Luoyang et Luoyang/Xian ; un vol intérieur
Xian/Shanghai ; le circuit en autocar climatisé et transferts aéroport/hôtel; les services d'un
guide-accompagnateur local parlant français pendant toute la durée du circuit ; pension
complète du déjeuner du 2e jour au déjeuner du 10e jour (à l’exception d’un repas libre) ;
droits d'entrée dans les musées et sites visités ; assurances annulation, assistance,
rapatriement, bagages. Ne comprend pas : dîner du 10e jour, visa, boissons, pourboires et
dépenses personnelles, toutes prestations non citées au programme.
17 séjours en Sardaigne pour 2 personnes (dates au choix du gagnant jusqu’au 30 avril 2011,
sauf vacances scolaires et jours fériés), d’une durée de 8 jours / 7 nuits en chambre double
standard à l’hôtel « Isola Rossa » 4 étoiles, d’une valeur unitaire de 2 860 € TTC
comprenant vols aller/retour Paris/ Olbia en classe économique sur compagnie Meridiana;
taxes aéroport ; transferts aller/retour Aéroport/Hôtel ; demi-pension ; assurances annulation,
assistance, rapatriement, bagages. Ne comprend pas : dépenses personnelles ; toutes
prestations non citées au programme.

Les Participants ayant gagné l’une de ces dotations seront immédiatement avertis par la Société
Organisatrice de leur gain sur le site internet. Ils recevront ensuite confirmation de ce gain par
courrier recommandé avec accusé de réception dans les 15 jours suivants la clôture du jeu. Chaque
gagnant sera ensuite contacté par téléphone ou par email par une personne dédiée afin d’organiser
les modalités de son voyage.
Les noms des gagnants pourront être publiés sur le site promotionnel www.voyage.viamichelin.fr,
sans qu’aucune contrepartie financière ne puisse être réclamée à la Société Organisatrice.

Il ne sera attribué qu’une seule dotation par Participant (même nom, même adresse postale, une
adresse électronique par gagnant, même adresse IP) pendant toute la durée du Jeu. Les dotations ne
pourront être attribuées sous une autre forme que celle prévue au présent Règlement.

Les dotations sont nominatives et incessibles. Une fois la dotation attribuée, le gagnant doit indiquer
le nom et le prénom de la personne qui l’accompagnera.

Il ne sera attribué aucun autre lot ou valeur en espèces, en échange des lots gagnés. La Société
Organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots mis en jeu par des lots de même valeur et de
caractéristiques proches si les circonstances l’exigent, sans que sa responsabilité ne puisse être
engagée de ce fait. La Société Organisatrice disposera librement des lots qui n’auront pu, pour
quelque raison que ce soit, être remis aux gagnants dans le cadre de la présente opération.

En cas de renonciation expresse d’un gagnant à bénéficier de son lot, celui-ci sera conservé par la
Société Organisatrice pour une opération ultérieure, si la nature du lot le permet. Il en sera fait de
même pour les lots qui n’auront pas été gagnés.

5
Aucun frais complémentaire et aucun dépassement éventuel concernant le séjour ne sera pris en
charge par la Société Organisatrice. La Société Organisatrice ne procèdera à aucun remboursement
en espèce en totalité ou en partie et ne saurait encourir une responsabilité quelconque concernant
les prestations du séjour choisi par le gagnant.

ARTICLE 6 – REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION ET D’ENVOI DU REGLEMENT

Les frais de participation au Jeu pourront être remboursés à tout Participant selon les modalités ci-
après :

- sur demande écrite adressée, à l’adresse suivante : CUSTOM PROMO N°14338 - Jeu internet
Guide vert -CS 40020 PEYNIER - 13079 ROUSSET CEDEX FRANCE
- en indiquant ses coordonnées complètes, avant le 12/04/2010 (cachet de la poste faisant foi) ;
- en joignant la photocopie d’un justificatif d’identité, un relevé d’identité bancaire ou postal et
pour les remboursement de frais de connexion d’une photocopie de facture détaillée de
l’opérateur téléphonique faisant apparaître la date l’heure et la durée de communication

Le remboursement des frais de participation est limité à une seule demande par participant (même
nom, même adresse postale, une adresse électronique par gagnant, même adresse IP) pendant toute
la durée du Jeu.

Toute demande de remboursement incomplète, raturée, illisible, insuffisamment affranchie ou
effectuée après le 12/04/2010 (cachet de la Poste faisant foi), sera considérée comme nulle et ne
sera pas honorée.

En dehors des demandes d’envoi du Règlement, il ne sera répondu à aucune autre demande écrite ou
téléphonique de renseignement concernant l’interprétation, l’application du Règlement ou l’identité
des gagnants.

6.1 Remboursement des frais de connexion

Le remboursement des frais de connexion est fait sur la base d’une connexion de 5 minutes à 0.21TTC
en heure creuse depuis un poste fixe selon les tarifs France Télécom en vigueur.

Les abonnements aux fournisseurs d’accès à Internet ainsi que le matériel (ordinateur, modem,
câbles, etc.) ne sont pas remboursés, les participants au jeu déclarant en avoir déjà la disposition
pour leur usage.

Les participants utilisant des fournisseurs d’accès intégrant gratuitement les connexions
téléphoniques ne sont par nature pas éligibles au remboursement.

6.2 Remboursement des frais d’envoi du Règlement

Le remboursement des frais d’envoi du Règlement et des demandes de remboursement est fait au
tarif lent en vigueur pour les courriers de moins de 20 g ;
6

ARTICLE 7 – LIMITE DE RESPONSABILITE

La responsabilité de la Société organisatrice ne saurait être mise en cause, si, en cas de force majeure
ou d’événements indépendants de sa volonté perturbant l’organisation et la gestion du Jeu, elle était
amenée à écourter, proroger, reporter, modifier ou annuler le Jeu.

La société organisatrice ne peut être tenue pour responsable des informations erronées que le joueur
a pu transmettre lors de son inscription, ainsi que de tout dommage résultant d’une panne technique
provenant du réseau téléphonique, d’une interruption temporaire ou d’un arrêt définitif du jeu ou de
tout fait hors de son contrôle.

La responsabilité de la société organisatrice ne saurait être encourue si, pour un cas de force majeure
ou indépendant de sa volonté, notamment relatif à tout dysfonctionnement d’ordre technique ou
d’embouteillage sur le réseau téléphonique et aussi, si le jeu occasionnait des cas de tricherie
imprévus.

Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger le jeu, et de reporter toute date annoncée,
de l’écourter, de l’annuler ou le modifier. Des additifs ou des modifications à ce règlement, peuvent
être publiés pendant le jeu. Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement.

Aucune indemnité ne pourra être réclamée de ces chefs.

ARTICLE 8 – PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL

Les données personnelles collectées dans le cadre de ce jeu sont nécessaire à la gestion des
participations et ne seront utilisées que pour l’envoi des lots aux gagnants. Elles seront conservées le
temps nécessaire à la gestion du jeu. Seuls les personnes impliquées directement dans l’organisation
de jeu auront accès à ces données.

Les données personnelles des participants qui ont donné leur accord préalable au moyen de la case à
cocher se trouvant sur le bulletin d’inscription, pourront également être utilisées par les membres du
personnel du service commercial à des fins de prospection directe par la société organisatrice et/ou
ses partenaires. Elles seront alors conservées dans la base de données clients et prospects, au
maximum un an et/ou supprimées si la personne concernée n’a pas répondu à deux sollicitations
successives.

Cette opération est soumise aux dispositions de la loi “ Informatique et Liberté ” du 6 janvier 1978
modifiée, comportant notamment, au profit des participants, le droit d’accès, de modification, de
rectification, et de suppression pour toute information les concernant dans la base de données
clients et prospects de la société organisatrice. Pour ce faire, il suffira d’envoyer une demande par
écrit au responsable de traitement, à l’adresse suivante :

CUSTOM PROMO N°14338 - Jeu internet Guide vert -CS 40020 PEYNIER - 13079 ROUSSET CEDEX
FRANCE
7
ARTICLE 9 – PROPRIETE INTELLECTUELLE

La reproduction, la représentation ou l’exploitation de tout ou partie des éléments composant le jeu
sont strictement interdites. Toutes les marques ou noms de produits cités sont des marques ou nom
déposés par leur propriétaire respectif.

ARTICLE 10 – INTERPRETATION et LOI APPLICABLE

Toute question d'application ou d'interprétation du règlement ou toute question imprévue qui
viendrait à se poser sera tranchée souverainement par la société organisatrice, dans le respect des
lois.

Le Jeu ainsi que le présent règlement sont soumis à la loi française.

ARTICLE 11 – DEPOT CHEZ HUISSIER

Le présent Règlement est déposé chez Maître BIANCI, Huissier de Justice, Impasse GRASSI à AIX EN
PROVENCE 13100

Toute fraude et non respect du présent Règlement pourra donner lieu à l’exclusion de son auteur, la
Société Organisatrice se réservant, le cas échéant, le droit d’engager à son encontre des poursuites
judiciaires.

Le présent Règlement est disponible gratuitement sur le site www.voyage.viamichelin.fr et sur simple
demande écrite à l’adresse suivante : CUSTOM PROMO N°14338 - Jeu internet Guide vert -CS 40020
PEYNIER - 13079 ROUSSET CEDEX FRANCE

Sont également déposé chez l’huissier :

la liste des instants gagnants
le leaflet
les frontons de la PLV
les pages du sites (bulletin d’inscription, description des lots, annonces du jeu)