Règlement du jeu-concours Valtero n°86017 Lot principal gagné : Pour les recettes en vidéo : 2 coffrets cadeaux "Resto Séjour Charme" pour 2 personnes (399 euros), 10 barbecues Weber (139 euros). Pour les recettes écrites : 2 coffrets cadeaux "Resto Séjour Charme" pour 2 personnes (399 euros), 10 barbecues Weber (139 euros), 10 tabliers de cuisine "Valtero" (15 euros).

REGLEMENT
CONCOURS DE RECETTES DE L’ATELIER VALTERO
Art 1 :
SOCOPA VIANDES – RCS QUIMPER 508 513 785. Siège social : ZI de Kergostiou – 29 300 Quimperlé –
France, organise un concours sur le réseau Internet intitulé « Concours de recettes
écrites ou en vidéos de l’Atelier Valtero » accessible à l’adresse Internet :
http://www.lateliervaltero.fr
Le jeu est organisé du 2 avril 2009 au 31 décembre 2009 minuit.
Art 2 :
La participation à ce concours est ouverte à toute personne physique majeure domiciliée en France
métropolitaine (Corse incluse), à l’exclusion du personnel des sociétés organisatrices et de leurs
familles.
Chaque recette élaborée par l’internaute (2 maximum) pendant la durée du concours et obtenant
plus de 20 votes d’internautes différents, donne accès à une participation pour le grand Jury. Le
choix définitif sera réalisé sur la base constituée par l’ensemble des recettes élaborées selon les
critères demandés et ayant obtenu plus de 20 votes d’internautes différents.
Les participations au concours seront annulées si elles sont incompréhensibles, incomplètes,
contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement.
Toute personne mineure qui tenterait par quelque moyen que ce soit de participer au concours ne
pourrait prétendre percevoir quelque gain que ce soit et contreviendrait au présent règlement.
Toute participation doit être loyale : Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce
soit, de modifier ou de tenter de modifier le dispositif de jeu proposé, notamment afin d’en
modifier les résultats ou tout élément déterminant l’issue du choix du jury ainsi que les gagnants.
Il est par conséquent totalement interdit de jouer avec plusieurs adresses électroniques reliées à
une même personne physique majeure ainsi que de jouer avec une adresse électronique ouverte
pour le compte d’une autre personne.
La société SOCOPA se réserve le droit de faire respecter l’égalité de chance entre tous les
participants notamment par voie de justice ou tout autre moyen à sa convenance.
Elle se réserve également le droit d’écarter du concours, toute personne ne respectant pas
totalement le présent règlement ou ayant commis une fraude.
Art 3 :
L’annonce de l’opération est faite exclusivement sur le site : http://www.lateliervaltero.fr
Art 4 :
Pour participer au concours de recettes écrites, il suffit de se connecter sur le site
http://www.lateliervaltero.fr et de suivre les indications suivantes :
· concevoir une recette de cuisine simple et originale intégrant, obligatoirement, comme
ingrédient de la viande de boeuf, de porc, de veau, d’agneau ou de mouton dans sa
recette.
· La recette de cuisine pourra prendre la forme d'un hors d'oeuvre, d’une entrée ou d'un plat.
· se connecter sur le site http://www.lateliervaltero.fr entre le 2 avril 2009 et le 31
décembre 2009 minuit.
· remplir intégralement le formulaire de participation disponible en ligne sur le site dans la
rubrique concours. Le participant devra notamment 1) indiquer l'ensemble de ses
coordonnées personnelles à savoir ses nom, prénom, adresse postale complète, adresse
électronique et date de naissance dans les champs prévus à cet effet sur la page du site
concernée et 2) répondre à un mini questionnaire de participation.
· enregistrer sa recette de cuisine sur le site http://www.lateliervaltero.fr Pour ce faire, le
participant devra :
o indiquer le nom donné à la recette de cuisine proposée,
o indiquer le type de viande utilisé (boeuf, porc, veau, agneau ou mouton)
o indiquer le temps de préparation de la recette.
o indiquer le temps de cuisson de la recette.
o indiquer le nombre de personnes pour lequel est prévue la recette proposée,
o rédiger la liste exhaustive de tous les ingrédients entrant dans la recette de cuisine
et indiquer les quantités utilisées pour la recette,
o indiquer de manière détaillée les différentes étapes de réalisation de la recette de
cuisine - de l'étape préparatoire à l'étape de présentation - dans des termes simples
et compréhensibles pour tous.
o indiquer s’il s’agit d’une recette à préparer au barbecue, au four, à la poêle, au
grill, avec une pierrade ou en fondue.
o indiquer s’il s’agit d’une recette française ou étrangère
o indiquer s’il s’agit d’une recette pour les enfants ou non
o indiquer s’il s’agit d’une recette express ou non
o indiquer des suggestions d’accompagnement (légumes, boissons,…)
o valider sa participation au concours sur le site site http://www.lateliervaltero.fr.
avant le 31 décembre 2009 minuit.
Pour participer au concours de recettes en vidéo, il suffit de se connecter sur le site
http://www.lateliervaltero.fr et de suivre les indications suivantes :
· concevoir une recette de cuisine simple et originale intégrant, obligatoirement, comme
ingrédient de la viande de boeuf, de porc, de veau, d’agneau ou de mouton dans sa
recette.
· La recette de cuisine pourra prendre la forme d'un hors d'oeuvre, d’une entrée ou d'un plat.
· se connecter sur le site http://www.lateliervaltero.fr entre le 2 avril 2009 et le 31
décembre 2009 minuit.
· remplir intégralement le formulaire de participation disponible en ligne sur le site dans la
rubrique concours. Le participant devra notamment 1) indiquer l'ensemble de ses
coordonnées personnelles à savoir ses nom, prénom, adresse postale complète, adresse
électronique et date de naissance dans les champs prévus à cet effet sur la page du site
concernée et 2) répondre à un mini questionnaire de participation.
· enregistrer sa recette de cuisine sur le site sur le site http://www.lateliervaltero.fr Pour
ce faire, le participant devra :
o indiquer le nom donné à la recette de cuisine proposée,
o indiquer le type de viande utilisé (boeuf, porc, veau, agneau ou mouton)
o indiquer le temps de préparation de la recette.
o indiquer le temps de cuisson de la recette.
o indiquer le nombre de personnes pour lequel est prévue la recette proposée,
o télécharger ou envoyer votre vidéo selon la procédure suivante :
. Télécharger votre vidéo directement sur le site en respectant les
données suivantes :
. Compression : FLV codec vidéo ON2 VP6, 400Kbit/s,
. audio : MP3 96Kbit/s,
. Format d’image : 384x224 en format 16:9 ou 280x224 en format
4:3.
. Poids maximum : 20Mo.
. Envoyer votre vidéo par courrier sous enveloppe suffisamment
affranchie :
. Tout format vidéo standard sur cédérom ou DVD (MPEG1, MPEG2,
MPEG4, WMV, AVI, ASF, MOV, ...), dans la qualité la plus proche
possible de la vidéo originale.
. Adresse du jeu : Gestion Gulfstream / Concours de Recettes l’Atelier
Valtero – BP 56 128 – 53 061 LAVAL Cedex 9
N.B : aucun cédérom ou DVD ne sera retourné à la fin du concours.
Votre vidéo devra présenter la liste exhaustive et les quantités utilisées de tous les
ingrédients entrant dans la recette de cuisine et indiquer de manière détaillée les
différentes étapes de réalisation de la recette de cuisine - de l'étape préparatoire à
l'étape de présentation - dans des termes simples et compréhensibles pour tous.
o indiquer s’il s’agit d’une recette à préparer au barbecue, au four, à la poêle, au
grill, avec une pierrade ou en fondue.
o indiquer s’il s’agit d’une recette française ou étrangère
o indiquer s’il s’agit d’une recette pour les enfants ou non
o indiquer s’il s’agit d’une recette express ou non
o indiquer des suggestions d’accompagnement (légumes, boissons,…)
o valider sa participation au concours sur le site site http://www.lateliervaltero.fr.
avant le 31 décembre 2009 minuit.
Le participant pourra participer une seconde fois en créant une deuxième recette. Seules deux
recettes par personne seront prises en compte pendant toute la durée du jeu.
Toute participation au concours devra être rédigée exclusivement en langue française. La structure
des phrases et les termes employés devront être simples, clairs et compréhensibles pour tous. Les
mots employés devront être orthographiés correctement, les abréviations sont interdites. La
police, la taille et la couleur de caractères utilisés pour les textes devront permettre une lecture
facile des mots saisis. Il est interdit d'utiliser des termes grossiers, vulgaires, injurieux et/ou
indécents.
Une fois le formulaire de participation validé, le participant ne pourra plus modifier, corriger,
remplacer et/ou supprimer les éléments enregistrés dans le cadre de sa participation au concours.
Toutes les recettes déposées dans le cadre de ce concours contraires à l’ordre public ou aux
bonnes moeurs ou préjudiciant au droit des tiers ou à caractère promotionnel (sauf autorisation de
la société organisatrice), ne seront pas prises en compte.
Si toutefois vous découvrez une recette ne respectant pas l’une de ces clauses, ou considérez que
votre marque ou votre oeuvre a été copiée ou est utilisée d’une manière susceptible de porter
atteinte à vos droits tels que reconnus par la législation française sur le site lateliervaltero.fr, nous
vous invitons à le signaler par courrier à l’adresse suivante : Gestion Gulfstream / Concours de
recettes l’Atelier Valtero BP 56 128 – 53 061 LAVAL Cedex 9. La société fera le nécessaire pour
supprimer la recette concernée dans les plus brefs délais après son signalement.
Les recettes écrites et en vidéos respectant le règlement seront mis en ligne et proposées aux
votes des internautes. Pour passer devant le jury déterminant les gagnants, chaque recette devra
recueillir aux moins 20 votes d’internautes différents.
Art 5 :
Seront offerts aux gagnants du concours issus des participations enregistrées sur
http://www.lateliervaltero.fr pendant la période du jeu :
Pour le concours de recettes en vidéo :
· 1er et 2ème prix : 1 Coffret Cadeau Resto Séjour Charme (1 dîner, 3 nuits et 3 petitsdéjeuners
pour 2 personnes) d’une valeur commerciale unitaire de 399,00 € TTC
· 3ème au 12ème prix : 1 Barbecue Weber® d’une valeur commerciale unitaire d’environ 139,00
€ TTC
Pour le concours de recettes écrite :
· 1er et 2ème prix : 1 Coffrets Cadeau Resto Séjour Charme (1 dîner, 3 nuits et 3 petitsdéjeuners
pour 2 personnes) d’une valeur commerciale unitaire de 399,00 € TTC
· 3ème au 12ème prix : 1 Barbecue Weber® d’une valeur commerciale unitaire d’environ 139,00
€ TTC
· 13ème au 22ème prix 10 Tabliers de cuisine Valtero d’une valeur commerciale unitaire
estimée à 15 € TTC
Les lots ne sont ni repris, ni échangés ou remplacés par un autre objet pour quelque cause que ce
soit. Il ne sera attribué aucune contre-valeur en espèces en échange des lots gagnés.
Cependant, la société organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots par d’autres lots de
valeur équivalente, si les circonstances l'exigent sans que sa responsabilité ne puisse être engagée
de ce fait.
La société organisatrice du jeu décline toute responsabilité pour tous les incidents et accidents qui
pourraient survenir pendant la durée d’acheminement du lot ou de la jouissance du lot attribué et
du fait de son utilisation.
Art 6 :
Toutes les recettes ayant obtenues plus de 20 votes d’internautes différents passeront devant le
jury qui déterminera les gagnants. Si le nombre de recettes ayant obtenu 20 votes est inférieur au
nombre de dotations mises en jeu, seront sélectionnées pour être présentées devant le jury les
recettes suivantes ayant obtenues le plus grand nombre de votes d’internautes différents jusqu’à
ce que soit atteint le nombre de dotations mises en jeu. Si plusieurs participants ont obtenu le
nombre de votes correspondant à la dernière dotation mise en jeu, ils seront tous admis à
concourir, leurs recettes étant soumises au jury.
La désignation des gagnants aura lieu entre le 10 et le 30 Janvier 2010 lors de la délibération d’un
jury composé de 5 membres : 1 professionnel des métiers de bouche, deux membres de la société
organisatrice et deux membres de la société Gulfstream.
Les 22 gagnants du concours de recettes écrites seront désignés par le jury en fonction des critères
de sélection suivants :
- Originalité et créativité de la recette de cuisine (notation sur 20 points)
- simplicité (notation sur 20 points)
- gourmandise de la recette de cuisine (notation sur 20 points)
En cas d’égalité du nombre de points obtenus par plusieurs candidats, le jury départagera les
gagnants en fonction de la rapidité de mise en oeuvre de la recette (temps de préparation et de
temps de cuisson). Le gagnant étant celui dont la recette nécessite le moins de temps.
Les 12 gagnants du concours de recettes en vidéo seront désignés par le jury en fonction des
critères de sélection suivants :
- Originalité et créativité de la recette de cuisine (notation sur 20 points)
- simplicité (notation sur 20 points)
- gourmandise de la recette de cuisine (notation sur 20 points)
- Qualité de réalisation et de montage de la vidéo (notation sur 20 points)
- Qualité du scénario (notation sur 20 points)
En cas d’égalité du nombre de points obtenus par plusieurs candidats, le jury départagera les
gagnants en fonction de la rapidité de mise en oeuvre de la recette (temps de préparation et de
temps de cuisson). Le gagnant étant celui dont la recette nécessite le moins de temps.
La sélection des gagnants par le jury se fera selon leur appréciation souveraine et ne pourra donner
lieu à aucune contestation d’aucune sorte.
Tous les gagnants seront informés par courrier ou e-mail dans un délai d’environ 6 semaines après
délibération du jury. Le cas échéant, ladite lettre précisera les modalités pour entrer en possession
du lot.
Les gagnants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur domicile (adresse
postale ou/et Internet). Toutes informations d’identité ou d’adresse fausses entraînent la nullité
du gain.
Art 7 :
Le remboursement des frais nécessaire à la participation effective est limité à deux
remboursements par personne (même nom, même adresse).
Le montant des remboursements des participations se fait sur la base 4 mn de connexion maximum
pour Internet et sur la base d’un coût forfaitaire de connexion de 0,24 euros Toutes Taxes
Comprises pour une participation Internet – modem ou ligne téléphonique.
Pour recevoir leur remboursement, les participants en font la demande à l’adresse du jeu : Gestion
GULFSTREAM / Concours de Recettes l’Atelier Valtero - BP 56 128 - 53 061 LAVAL Cedex 9
1/ en précisant leurs nom et prénom – leur adresse complète – les dates et heures de participation
2/ en joignant impérativement copie de la facture de l'opérateur téléphonique et/ou du
fournisseur d'accès faisant apparaître la connexion ou les connexions ainsi que un RIB (Relevé
d’identité bancaire) ou un RIP (Relevé d’identité postale) ou un RICE (Relevé d’identité Caisse
d’Epargne) pour effectuer le remboursement. Timbre de demande remboursé sur la base du tarif
lent en vigueur (20g). Un seul envoi pour les 2 demandes de remboursement.
Les remboursements des participations Internet s’entendent pour les participants qui accèdent au
site www.lateliervaltero.fr à partir d’un modem ou au moyen d’une ligne téléphonique.
Tout autre accès Internet au Jeu (câble, ADSL, liaison spécialisée…) ne peut faire l'objet d'aucun
remboursement puisque l'abonnement est contracté par l'internaute pour son usage de l'Internet en
général et que le fait d'accéder au site pour participer au jeu n'occasionne aucun frais
supplémentaire, s'agissant de forfaits.
Toutes les demandes de remboursements de participations illisibles, ne correspondant pas aux
descriptifs ci-dessus, ou envoyées dans un délai maximum de 2 mois après la fin du jeu (le 28
février 2010), ne pourront être traitées.
Art 8 :
Le règlement est déposé chez Maître Bouvet, huissier de justice à Laval (53).
Le règlement peut être modifié à tout moment sous la forme d’un avenant par l’organisateur, dans
le respect des conditions énoncées, et publié par annonce en ligne sur le site de l’organisateur.
L’avenant sera déposé chez Maître Bouvet huissier de justice à Laval.
Le règlement complet peut être consulté en ligne à l’adresse du jeu :
http://www.lateliervaltero.fr ou sur simple demande écrite à l’adresse du jeu : Gestion
GULFSTREAM / Concours de Recettes l’Atelier Valtero – BP 56 128 – 53 061 LAVAL Cedex 9. Pour
recevoir le règlement complet du concours, le participant devra indiquer de façon claire et lisible,
sur papier libre ses coordonnées complètes (nom, prénom, adresse postale).
Une seule demande de règlement par participant sera accordée pendant toute la période de
validité du concours. Les frais d'affranchissement seront remboursés au tarif lent en vigueur, sur
simple demande écrite (joindre RIB/RIP). Un seul remboursement par foyer (même nom, même
adresse) pendant toute la période de validité du concours..
La participation à ce concours implique l’acceptation sans réserve du règlement dans son
intégralité.
La société SOCOPA tranchera souverainement tout litige relatif au jeu et à son règlement en
accord avec Maître Bouvet Huissier de Justice à Laval (53).
Art 9 :
Les participants sont informés que le texte des recettes de cuisine ainsi que les vidéos transmis
dans le cadre de ce concours pourront être mis en ligne et disponible sur le site
http://www.lateliervaltero.fr
A cet égard, chaque participant cède, à titre irrévocable et exprès, à la société organisatrice
l'ensemble des droits patrimoniaux dont il pourrait être titulaire sur le texte de la recette de
cuisine élaboré ou sur l’oeuvre vidéographique réalisée dans le cadre de sa participation au
concours. Cette cession des droits d'exploitation est consentie par le participant à la société
organisatrice dans les conditions exposées ci-dessous:
- Droits cédés : droit de reproduction, droit de représentation, droit de diffusion, droit
d'exploitation et droit d'adaptation.
- Support : site internet http://www.lateliervaltero.fr et/ou les produits Valtero
- Territoire : monde
- Durée : 10 ans
- Nature de l'exploitation : exploitation publicitaire, commerciale et promotionnelle.
Cette cession de droits est consentie à titre gracieux et ne donnera donc pas lieu à une quelconque
contrepartie et/ou indemnité, sous quelque forme que ce soit.
Le participant garantit être l'auteur du texte ou de la vidéo de la recette qu'il transmet dans le
cadre de sa participation.
Il autorise la société organisatrice à utiliser son image si elle figure sur les vidéos envoyées pour
participer au présent concours et déclare avoir obtenu l’autorisation des autres personnes y
figurant éventuellement pour les utilisations prévues aux présentes.
Le participant garantit la société organisatrice, ainsi que les prestataires que cette dernière fait
intervenir dans la mise en oeuvre et la gestion du concours, une libre et paisible exploitation des
droits cédés au titre des présentes de telle sorte que la société organisatrice et/ou lesdits
prestataires ne soient, en aucune façon, inquiétés du fait de l'exploitation de la recette dans les
conditions définies aux présentes.
Il garantit notamment la société organisatrice contre toute éviction de tiers, de quelque nature
qu'elle soit, pour l'utilisation des recettes conformément aux présentes.
De plus, les gagnants du concours autorisent gracieusement la société organisatrice à utiliser leurs
nom, prénom, voix, adresse et image sur tous supports y compris internet dans le cadre de sa
communication publicitaire et promotionnelle relative au concours sur le territoire français
pendant une durée de 24 mois à compter du 2 avril 2009, et sans que cela leur confère une
rémunération, un droit ou un avantage quelconque autre que l'attribution de leur lot.
Art 10 :
La société organisatrice se réserve le droit, si les circonstances l’exigent, d’écourter, de prolonger,
de modifier, d’interrompre, de différer ou d’annuler le jeu sans que sa responsabilité ne soit
engagée.
La responsabilité de la société organisatrice ne serait, en aucun cas, être engagée directement ou
indirectement dans les cas suivants:
- si les dotations ne pouvaient être distribuées pour des raisons indépendantes de sa volonté. Les
dotations seraient alors perdues pour leurs bénéficiaires et ne seraient pas réattribuées.
- en cas de destruction totale ou partielle du lot indépendante de sa volonté.
- si pour quelque raison que ce soit, la connexion des participants au site du jeu devait être
interrompue ou si le participant n’a pas pu accéder au site pour quelque raison que ce soit durant
la période du jeu ou si sa participation n'a pas été prise en compte.
A ce titre, la participation au jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et
des limites de l'Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements
éventuels ou piratage et risques de contamination par des éventuels virus circulants sur le réseau.
La société organisatrice ne peut être tenue pour responsable des retards ou erreurs de transmission
de courriers électroniques indépendants de sa volonté et décline toute responsabilité en cas de
mauvaise utilisation de l'ordinateur ou d'incident lié à l'utilisation de l'ordinateur. Plus
particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout dommage,
matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données
qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle,
professionnelle ou commerciale).
Par ailleurs, la société organisatrice ne peut être tenue pour responsable de la maintenance ou du
dysfonctionnement des serveurs du jeu, de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion
technique. La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable en cas d'envoi des
formulaires du jeu à une adresse erronée ou incomplète.
La société organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où un ou plusieurs
participants ne pourraient parvenir à se connecter au site www.lateliervaltero.fr du fait de tout
défaut technique ou de tout problème liés notamment à l'encombrement du réseau.
La société organisatrice met tout en oeuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et /ou
outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, d’une
absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site.
Art 11 :
Conformément aux termes de la loi N°78-017 du 6 janvier 1978 Informatique et Libertés, le
participant est informé que l’ensemble des informations personnelles qu'il communique dans le
cadre du jeu pourra faire l'objet de traitements automatisés. Les données à caractère personnel du
participant (sauf adresse électronique) pourront, sauf opposition écrite de la part du participant
adressée à l’adresse du jeu, être communiquées aux partenaires de l'opération à des fins de
prospection, notamment commerciales. Le participant dispose d'un droit d'accès direct, de
rectification et de radiation des données le concernant qu’il peut exercer sur simple demande à
l’adresse du concours : Gestion GULFSTREAM/ Concours de Recettes l’Atelier Valtero – BP 56 128 –
53 061 LAVAL Cedex 9
Art 12 :
Il ne sera répondu à aucune demande (écrite, orale ou autre) concernant l'interprétation ou
l'application du présent règlement, les modalités et/ou mécanisme du concours et la liste des
gagnants.
Toute contestation ou réclamation relative au présent jeu ou de son règlement ne sera prise en
considération que dans un délai d’un mois à compter de la clôture du jeu.