Règlement du jeu-concours Val'Hor n°112598 Lot principal gagné : Un forfait Lys Spa & Bien-Etre Relais & Châteaux pour 2 personnes (538 euros), 5 lots de végétaux (150 euros), 10 lots de 2 entrées pour un parc d'attraction au choix parmi 3 (15 à 35 euros).

1
RÈGLEMENT DU JEU
"PRIX DU PUBLIC les VICTOIRES DU PAYSAGE 2010"


ARTICLE 1 : LA SOCIETE ORGANISATRICE.

VAL’HOR, organisation interprofessionnelle des métiers de l’horticulture, de la fleuristerie et du paysage,
dont le siège social se trouve 44, rue d’Alésia 75682 Paris cedex 14.
À MANDATÉ
La SARL SENSATION!, au capital de 160 000 €, inscrite au RCS de Paris sous le numéro B.423 300 623 et
dont le siège social se trouve 16 Bis, rue Lauriston 75116 Paris pour l'organisation d'un jeu gratuit et sans
obligation d'achat dénommé « Prix du Public - Les Victoires du paysage 2010».

Ce jeu est ouvert du 01 septembre 2010 à 14 heures au 15 novembre 2010 à minuit sur Internet
uniquement à l'adresse suivante : http://www.lesvictoiresdupaysage.com.

Le présent règlement définit les règles juridiques applicables pour ce jeu.


ARTICLE 2 : LA PARTICIPATION.

Ce jeu gratuit et sans obligation d'achat est ouvert à toute personne de plus de 18 ans à la date de démarrage
du jeu, résidant en France métropolitaine, à l'exclusion des membres du personnel de la société organisatrice,
et d'une façon générale des sociétés participant à la mise en œuvre de ce jeu.

Les parties prenantes des projets pré-sélectionnés ont l’autorisation de participer au jeu dans la limite d’un vote
par foyer conformément à l’article 6 de ce présent règlement.

L’Organisateur se réserve le droit de vérifier l’identité, l’âge, et le domicile des participants avant toute remise
éventuelle de gain dans le cadre du jeu, toute fausse déclaration entraînant l’exclusion du jeu.


ARTICLE 3 : MODALITES DE PARTICIPATION.

3.1 Principes du jeu
La participation au jeu se fait exclusivement par internet.

Pour participer au jeu, le participant doit se connecter sur le site à l’adresse mentionnée dans l’article 1 entre le
1 septembre 2010 à 14h00 et le 15 novembre 2010 à minuit.

Pour participer, le candidat devra entrer dans la rubrique « Prix du public ». Une carte de France répartie en 7
régions (et 1 liste des 7 régions) apparaîtra à l’écran.
En cliquant sur une région, le participant pourra accéder aux projets de la région (présentation sous forme de liste).
En cliquant sur les projets, le participant pourra visionner les fiches projets. C’est dans la fiche projet que le
participant pourra « VOTER ».
Une nouvelle fenêtre s’ouvrira alors avec le formulaire d’inscription. Le participant devra indiquer ses nom,
prénom, date de naissance, adresse électronique valide, une adresse complète avec code postal et ville.

Le participant doit également prendre connaissance et accepter les conditions du règlement du jeu en cliquant
sur la case « J’ai lu et accepté le règlement ». Des informations complémentaires pourront être demandées aux
participants.

3.2 Invitations envoyées par le participant à ses proches
Le participant peut décider, s'il le souhaite, d'inviter certains de ses proches à s'inscrire au Jeu.
Dans ce cas, le participant peut, en sa qualité de détenteur et de responsable du traitement des adresses e-
mail de ses proches, fournir à l'Organisateur l'adresse e-mail de ces derniers afin que l'Organisateur leur envoie
pour le compte du participant son message d'invitation à participer au Jeu.

Le participant prend l'initiative et la responsabilité de fournir l'adresse e-mail de ses proches aux fins de l'envoi
d'une telle invitation. Il s'engage à avoir obtenu le consentement explicite et informé des titulaires des adresses
e-mail qu'il fournit à l'Organisateur. L'Organisateur n'agit que sur la volonté et au nom du participant en qualité
de prestataire technique d'envoi des messages du participant. En conséquence, le participant dégage
l'Organisateur de toute responsabilité du fait des e-mails de proches qu'il fournit à l'Organisateur et du fait de
l'envoi d'un message d'invitation à ces proches.
2
L'Organisateur et l'Opérateur du Jeu pour le compte de l'Organisateur traitent les données de trafic et de
connexion au Site du Jeu et conservent notamment l'identifiant (adresse IP) de l'ordinateur utilisé par un
participant aux fins d'établir des statistiques de fréquentation du Site, d'assurer la sécurité du Site et de vérifier
la sincérité et la loyauté d'une participation au Jeu et de sa conformité au règlement, notamment afin de
prévenir ou de détecter toute requête automatisée sur le Site du Jeu ou tout envoi automatisé d'invitation à des
tiers, qui conduiraient systématiquement à l'exclusion du Participant concerné et du bénéfice d'une dotation et
exposerait le Participant concerné à des poursuites susceptibles d'être intentées à son encontre par
l'Organisateur ou par des tiers. Le cas échéant, l'Organisateur pourra tenir à la disposition des tiers ou des
autorités publiques ces données de trafic, dans les conditions fixées par la loi.

Pour chaque personne invitée (filleul) par un participant (parrain), celui-ci (le parrain) peut augmenter ses
chances d'être tiré au sort pour remporter les dotations en jeu pour autant que le filleul s'inscrive effectivement
au Jeu. Chaque participant (parrain) peut inviter jusqu'à 10 proches à s'inscrire au jeu.

Les adresses e-mails des filleuls fournies par le parrain doivent être valides et différentes les unes des autres
pour être comptabilisées au bénéfice du participant.


ARTICLE 4 : DESIGNATION DES GAGNANTS

Un tirage au sort sera effectué au plus tard le 30 novembre 2010 parmi tous les participants enregistrés en ligne
qui ont répondu au formulaire d’inscription.

Le premier bulletin tiré au sort se verra attribuer le premier lot.
Le deuxième bulletin tiré au sort se verra attribuer le deuxième lot.
Le troisième bulletin tiré au sort se verra attribuer le troisième lot.
Le quatrième bulletin tiré au sort se verra attribuer le quatrième lot.
Le cinquième bulletin tiré au sort se verra attribuer le cinquième lot.
Le sixième bulletin tiré au sort se verra attribuer le sixième lot.
Le septième bulletin tiré au sort se verra attribuer le septième lot.
Le huitième bulletin tiré au sort se verra attribuer le huitième lot.
Le neuvième bulletin tiré au sort se verra attribuer le neuvième lot.
Le dixième bulletin tiré au sort se verra attribuer le dixième lot.
Le onzième bulletin tiré au sort se verra attribuer le onzième lot.
Le douzième bulletin tiré au sort se verra attribuer le douzième lot.
Le treizième bulletin tiré au sort se verra attribuer le treizième lot.
Le quatorzième bulletin tiré au sort se verra attribuer le quatorzième lot.
Le quinzième bulletin tiré au sort se verra attribuer le quinzième lot.
Le seizième bulletin tiré au sort se verra attribuer le seizième lot.

Les gagnants seront désignés après vérification de leur éligibilité au gain de la dotation les concernant. Sera
écarté du tirage tout bulletin incomplet ou illisible.
Dans cette dernière hypothèse, il serait procédé à de nouveaux tirages et le lot serait attribué au premier
bulletin reconnu valide.

Les participants désignés lors du tirage seront contactés par courrier électronique par l'Organisateur dans un
délai maximum de 8 jours, à compter du tirage au sort. Si un participant tiré au sort ne se manifeste pas dans le
mois suivant l'envoi de ce courrier électronique, il sera considéré comme ayant renoncé à son lot et le lot
restera la propriété de l'Organisateur.


ARTICLE 5 : LES PRIX

Au total il y a 16 prix.

1er
prix : Un forfait Lys Spa & Bien-Etre « Relais & Châteaux » pour 2 personnes.
Le forfait Lys Spa & Bien-Etre « Relais & Châteaux » comprend :
• 1 nuit en chambre double
• 1 dîner (hors boissons)
• 1 petit-déjeuner
• 1 soin du visage ou 1 massage
• 1 libre accès aux infrastructures Spa de l’établissement
Valable dans une sélection d'établissements Relais & Châteaux dans le monde entier (dont 24 en France au
24/08/2010), hors transport.
Valeur : 538,00 Euro TTC
3


2e
au 6e
prix : une dotation en végétaux de 150 euros TTC
Le gagnant d’un des lots du 2e
au 6e
prix se verra offrir une dotation en végétaux d’une valeur de 150 euros
TTC. Il devra retirer cette dotation auprès du professionnel des fleurs et des jardins qui lui sera indiqué par
l’Organisateur du jeu.

7e
au 16e
prix : deux entrées pour un parc (Terra Botanica - 49000 Angers d’une valeur de 35€, la
Bambouseraie de Prafance - 30140 Générargues d’une valeur de 16€ ou le parc Camellia de la prairie - 30100
Alès en Cévennes d’une valeur de 15€) .
Le gagnant d’un des lots du 7e
au 16e
prix se verra offrir deux entrées pour l’un des parcs Terra Botanica ou La
bambouseraie. Le choix du parc se fera en fonction de la région du participant et des disponibilités du nombre
de lots.

Les prix offerts ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants, à aucune contestation d'aucune sorte ni à la
remise de leur contre-valeur sous quelque forme que ce soit, ni à leur remplacement ou échange pour quelque
cause que ce soit.

L'Organisateur se réserve le droit de remplacer toute dotation par une dotation de valeur équivalente,
notamment en cas d'indisponibilité de la dotation initialement prévue.

L’organisateur décline toute responsabilité quant à la qualité et/ou à l'état du prix à la livraison.
Les visuels utilisés pour les documents du jeu ne sont pas contractuels.


ARTICLE 6 : UN SEUL PRIX PAR FOYER.

Chaque participant peut participer une fois pendant toute la durée du jeu pendant la période précisée à l’article
1 (même nom, même coordonnées, même @mail).
Chaque personne désireuse de jouer devra se conformer aux instructions qui lui seront données sur le site
internet : http://www.lesvictoiresdupaysage.com.
Les informations laissées sur le serveur internet par la personne désireuse de jouer seront transmises à la
société organisatrice, laquelle fera procéder au tirage au sort des gagnants.
Un joueur qui se serait créé plusieurs adresses e-mails avec la même adresse et/ou le même nom, sera
disqualifié et ne pourra prétendre au gain qui lui aurait été attribué.
Les inscriptions (e-mail + coordonnées postales incomplètes, contrefaites ou réalisées de manière
contrevenante au présent règlement entraînent la disqualification du joueur.
La société organisatrice ne saurait être tenue responsable dans le cas de mauvais acheminement du courrier
électronique.
Il n'y aura qu'un seul prix par foyer, le foyer étant déterminé par l'ensemble des personnes vivant sous le même
toit.
La société organisatrice se réserve le droit de procéder à toute vérification pour l'application du présent article.


ARTICLE 7 : EXPLOITATION DE L’IMAGE DES GAGNANTS

Les gagnants autorisent l’Organisateur à utiliser leurs nom, prénom et adresse dans le cadre de la promotion du
jeu et des opérations de communication pour une utilisation sur tous supports libres de droits, illimitée dans le
temps et dans l’espace et dans les respect des lois et règlements applicables, sans que cela ne leur confère
une rémunération, un droit ou un avantage quelconque autre que l’attribution de leur prix.


ARTICLE 8 : PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL

Conformément aux dispositions de la Loi Informatique et Libertés, toute personne remplissant une demande de
participation bénéficie d’un droit d’accès, de rectification, ou de suppression portant sur les données
personnelles collectées par la Société organisatrice. Ces droits pourront être exercés sur simple demande
écrite en contactant la Société organisatrice à l’adresse :

Secrétariat des Victoires du Paysage 2010 - SENSATION !, 16 bis rue Lauriston 75116 Paris.

Les données collectées sont obligatoires pour participer au jeu.

Par conséquent, les personnes qui exerceront le droit de suppression des données les concernant avant la fin
du Jeu seront réputées renoncer à leur participation.

4

ARTICLE 9 : REMBOURSEMENTS.

Ce jeu étant gratuit et sans obligation d'achat, le remboursement des frais de connexion se fera dans la limite
de deux minutes de communication au tarif d’une communication locale, ce tarif étant défini par France
Télécom.

Seules les personnes utilisant un compte débité au temps de connexion seront remboursées.

La demande devra en être faite de façon écrite à l'adresse suivante : Secrétariat des Victoires du Paysage 2010
- SENSATION !, 16 bis rue Lauriston 75116 Paris.

Le remboursement se fera à condition que les participants indiquent clairement leur nom, prénom, adresse
complète, le jeu concerné, et la photocopie de la facture détaillée de téléphone, indiquant la date et l’heure de
participation et le montant de la communication dans le mois suivant la fin du jeu (au pus tard le 15 décembre
2010).

- Les participants ne payant pas de frais liés au volume de leurs communications (titulaires d’un abonnement
forfaitaire, utilisateurs de cybercable…) ne pourront pas obtenir de remboursement.
- La participation au jeu n'a pas eu dans ce cas d'influence sur la facturation.

Aucune demande de remboursement de la connexion ne pourra être honorée si les conditions indiquées ci-
dessus ne sont pas remplies, et aucune demande ne pourra être effectuée par téléphone.

Les demandes de remboursement de connexion seront honorées dans un délai de 4 semaines à partir de la
réception de la demande écrite.

Ce remboursement est limité à un seul par foyer (même nom, même adresse).
Les frais d'affranchissement engagés pour l'envoi de la demande de remboursement seront remboursés en
nature sous la forme d’un timbre de La Poste au Tarif ECOPLI en vigueur (0.48 €).

La demande devra être faite de façon écrite à l'adresse suivante : Secrétariat des Victoires du Paysage 2010 -
SENSATION !, 16 bis rue Lauriston 75116 Paris, en n’omettant pas de préciser ses coordonnées complètes
(nom, prénom, adresse, code postal, ville).

Aucune demande de remboursement de timbre ne pourra être honorée si les conditions indiquées ci-dessus ne
sont pas remplies, et aucune demande ne pourra être effectuée par téléphone.

Les demandes de remboursement de timbre seront honorées dans un délai de 4 semaines à partir de la
réception de la demande écrite.

Le remboursement des frais d'affranchissement engagés pour l'envoi de la demande de remboursement est
limité à un seul par foyer (même nom, même adresse).


ARTICLE 10 : RESPONSABILITE, FORCE MAJEUR, ANNEXE.

La participation au jeu par internet implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites
des technologies utilisées par l'Internet et les technologies qui y sont liées, notamment en ce qui concerne les
performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les
risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission, l'absence
de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par
des éventuels virus circulant sur le réseau.

La société organisatrice ne peut être tenue pour responsable du mauvais fonctionnement du ou des site(s)
et/ou du jeu pour un navigateur donné.

La société organisatrice ne garantit pas que les sites et/ou le jeu fonctionne sans interruption ou qu'il(s) ne
contienne(nt) pas d'erreurs informatiques quelconques, ni que les défauts constatés seront corrigés.

En cas de dysfonctionnement technique du jeu, la société organisatrice se réserve le droit s'il y a lieu d'invalider
et/ou d'annuler la session de jeu au cours de laquelle le dit dysfonctionnement a eu lieu. Aucune réclamation ne
sera acceptée de ce fait.



5

La société organisatrice ne pourra être tenue responsable si les données relatives à l'inscription d'un participant
ne lui parvenait pas pour une quelconque raison dont elle ne pourrait être tenue responsable (par exemple, un
problème de connexion à Internet dû à une quelconque raison chez l'utilisateur, une défaillance momentanée
de nos serveurs pour une raison quelconque, etc…) ou lui arriveraient illisibles ou impossible à traiter (par
exemple, si le participant possède un matériel informatique ou un environnement logiciel inadéquat pour son
inscription, etc…).

Toute information communiquée par le gagnant, notamment les coordonnées de celui-ci, sera considérée
comme nulle et ne sera pas prise en considération si elle comporte une inexactitude.

La société organisatrice ne pourrait être tenue responsable d'un préjudice d'aucune nature (personnelle,
physique, matérielle, financière ou autre) survenu à l'occasion de la participation d'un joueur au jeu.

La responsabilité de la société organisatrice ne saurait être encourue :
- si un participant était déconnecté accidentellement par l'opérateur téléphonique ou son fournisseur
d'accès Internet
- si un participant oubliait de saisir ses coordonnées
- si un participant subissait une panne technique quelconque (mauvais état de la ligne, du combiné).
- si une défaillance technique du serveur télématique ou du poste téléphonique du standard jeu
empêchait un participant d'accéder au formulaire de participation
- en cas de panne EDF ou d'incident du serveur

En conséquence, l'organisateur du jeu ne saurait en aucune circonstance être tenu responsable, sans que cette
liste soit limitative :
- du contenu des services consultés sur le site et, de manière générale, de toutes informations et/ou
données diffusées sur les services consultés sur le site
- de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur internet
- de tout dysfonctionnement du réseau internet empêchant le bon déroulement/fonctionnement du jeu.
- de défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication
- de perte de tout courrier papier ou électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée
- des problèmes d'acheminement
- du fonctionnement de tout logiciel
- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique
- de tout dommage causé à l'ordinateur d'un Joueur
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la
possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d'un joueur.

Il est précisé que l'organisateur du jeu ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu
d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du jeu, et ce pour
quelque raison que ce soit ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une façon
quelconque, d'une connexion au site internet.

Il appartient à tout joueur de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données
et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte.

La connexion de toute personne au site et la participation des joueurs au jeu se fait sous leur entière
responsabilité.

La responsabilité de la société organisatrice ne saurait être encourue si, pour un cas de force majeure ou
indépendant de sa volonté, le présent jeu devait être modifié, écourté ou annulé.

Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation.
Des additifs, ou, en cas de force majeure des modifications à ce règlement peuvent éventuellement intervenir
pendant le jeu.

Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement et déposés à l'Etude dépositaire du présent
règlement.

Il est convenu que l'organisateur du jeu pourra se prévaloir, notamment aux fins de preuve de tout acte, fait ou
omission, des programmes, données, fichiers, enregistrements, opérations et autres éléments (tel que des
rapports de suivi ou autres états) de nature ou sous format ou support informatiques ou électroniques, établis,
reçus ou conservés directement ou indirectement par l'organisateur, notamment dans ses systèmes
d'information, en rapport avec l'utilisation de son site internet.


6
Les joueurs s'engagent à ne pas contester la recevabilité, la validité ou la force probante des éléments de
nature ou sous format ou supports informatiques ou électroniques précités, sur le fondement de quelque
disposition légale que ce soit et qui spécifierait que certains documents doivent être écrits ou signés par les
parties pour constituer une preuve.
Ainsi, les éléments considérés constituent des preuves et, s'ils sont produits comme moyens de preuve par
l'organisateur du jeu dans toute procédure contentieuse ou autre, ils seront recevables, valables et opposables
entre les parties de la même manière, dans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout
document qui serait établi, reçu ou conservé par écrit.

Enfin, il est expressément convenu que la loi ayant vocation à s'appliquer est la loi française.

La société organisatrice se réserve le droit d'exclure de la participation au présent jeu toute personne troublant
le déroulement du jeu.

La société organisatrice se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice
quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou, aurait
tenté de le faire.

Tout participant au jeu qui serait considéré par la société organisatrice comme ayant troublé le jeu de l'une
quelconque des manières précitée, sera de plein droit déchu de tout droit à obtenir un quelconque lot gagnant,
aucune réclamation ne sera acceptée de ce fait.

La société organisatrice se réserve le droit, notamment en cas de raison impérieuse, d'écourter, de prolonger
ou d'annuler le présent jeu et/ou session du jeu, en partie ou dans son ensemble, si les circonstances
l'exigeaient. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.

Ces changements pourront faire toutefois l'objet d'une information préalable par tous les moyens appropriés,
notamment via le site Internet de la société organisatrice.

La société organisatrice se réserve la possibilité de suspendre momentanément la possibilité de participer au
jeu si elle, ou son éventuel prestataire d'hébergement ne peuvent plus assurer la continuité du service
nécessaire au déroulement du jeu. La société organisatrice pourra toujours en cas de force majeure, de cas
fortuit, ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion, malveillance
dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du Jeu, les cas de
rupture et de blocage des réseaux de télécommunication, les dommages provoqués par des virus pour lesquels
les moyens de sécurité existant sur le marché ne permettent pas leur éradication, les obligations légales ou
réglementaires ou d'ordre public imposées par les autorités compétentes et qui auraient pour effet de modifier
substantiellement le présent règlement de jeu, ou tout autre événement de force majeure ou cas fortuit au sens
de l'article 1148 du Code Civil) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en cas de bonne foi),
cesser tout ou partie du jeu.

Le présent jeu sera annulé en cas de force majeure, sans que les participants ou gagnants soient en droit de
réclamer un quelconque dédommagement à ce titre.


ARTICLE 11 : ACCEPTATION DU PRESENT REGLEMENT.

Le simple fait de participer entraîne l'acceptation entière et sans réserve du présent règlement qui est déposé
chez Maître Florence HUGUET JOANNOU, Huissier de Justice à NEUILLY SUR SEINE 92200, 164 avenue
Charles de Gaulle.
Il peut être consulté sur le site : http://www.scp-nrj.com.

Le règlement peut être consulté également sur le site à l’adresse mentionnée dans l’article 1 pendant la durée
du jeu et obtenu gratuitement à l’adresse suivante :

Secrétariat des Victoires du Paysage 2010 - SENSATION !, 16 bis rue Lauriston 75116 Paris.