Règlement du jeu-concours Tourisme Lorraine n°132200 Lot principal gagné : Des séjours en Lorraine (70 à 770 euros).

Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris





Version FR

REGLEMENT JEU-CONCOURS « Gagnez vos vacances en Lorraine »


Huissier
Ce règlement est déposé à l’étude de Maître Dalmier, Huissier de justice, à Béziers (34500),
Le Patio de Montimaran, 13 rue du docteur Fleming.

Société organisatrice
Inter Booking Service, SARL au capital de 10 000 €, enregistrée au RCS sous la référence TOULOUSE
508 853 058, 10 Place Alfonse Jourdain, 31000 Toulouse.

Article 1. Objet
La société Inter Booking Service organise, du 1er
avril au 1er
juillet 2011 inclus, exclusivement sur internet un jeu
gratuit sans obligation d’achat dénommé « Gagnez vos vacances en Lorraine ». Ce jeu est porté à la
connaissance du public à l’adresse suivante http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=fr&tag=crtlo-fr. Il est annoncé sur les sites partenaires de la société.

Article 2. Modalités de participation
Le simple fait de participer au jeu-concours implique l’acceptation sans réserve du présent règlement.
Ce jeu-concours est ouvert à toute personne physique majeure à l’exclusion des personnes appartenant à la
société organisatrice ainsi qu’aux membres de leur famille et d'une façon générale des sociétés participant à la
mise en œuvre de ce jeu directement ou indirectement, ci-après dénommée « participant », répondant aux
conditions suivantes : le participant doit remplir le formulaire en ligne http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=fr&tag=crtlo-fr, en y indiquant son nom, son prénom et son email, et en
répondant à la question posée. Il doit également lire et accepter le règlement du jeu-concours et préciser s’il
souhaite être informé de l’actualité de Tourisme Lorraine. Cette participation est gratuite et n’implique aucun
achat.
La participation à ce jeu-concours s’effectue exclusivement par voie électronique, et elle est individuelle. Toute
participation sur papier libre ou sous toute autre forme est exclue.
Chaque participant doit jouer en personne et s'interdit en conséquence de recourir, directement ou indirectement,
à tout mode d'interrogation ou de requête automatisé du site.
Les participants n’ayant pas renseigné leur identité et un e-mail valide ou comportant des erreurs ne seront pas
pris en considération.
Les organisateurs se réservent le droit de faire toutes les vérifications utiles en ce qui concerne l’identité et
l’adresse des participants. Toute indication révélée fausse ou non avenue entraîne l’élimination de la
participation.
A la demande des participants, la société organisatrice s’engage à rembourser les frais de connexion au site
http://www.camping-lorraine.com dans le cadre de leur participation au jeu-concours et dans la limite de cinq
minutes de connexion, prenant comme base les meilleurs tarifs des fournisseurs d’accès. Selon la jurisprudence
en vigueur, est entendu comme « frais de connexion » les connexions par modem traditionnel, aucun
remboursement ne sera effectué pour toute connexion illimitée.



Article 3. Déroulement
Le jeu-concours consiste à remplir le formulaire en ligne http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=fr&tag=crtlo-fr.

Plusieurs tirages au sort seront effectués : Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Un tirage au sort sera effectué le 15 mai 2011 par l’organisateur du Jeu, pour désigner des gagnants parmi les
participants du jeu en ligne ayant correctement rempli leurs formulaires de participation.
Un tirage au sort sera effectué le 15 juin 2011 par l’organisateur du Jeu, pour désigner des gagnants parmi les
participants du jeu en ligne ayant correctement rempli leurs formulaires de participation.
Un tirage au sort sera effectué le 15 juillet 2011 par l’organisateur du Jeu, pour désigner des gagnants parmi les
participants du jeu en ligne ayant correctement rempli leurs formulaires de participation.

La date et l'heure des tirages au sort pourront notamment être décalées.
Les gagnants autorisent Inter Booking Service à publier leurs noms sur Internet.
Les gagnants seront informés du tirage au sort par e-mail sous un délai de 15 jours. Sans réponse de la part d’un
gagnant sous 10 jours, ou en cas d’élimination d’un gagnant en raison d’indications fausses, ou si un gagnant ne
peut bénéficier de son prix aux dates proposées, la société organisatrice considère que le gagnant ne peut
recevoir le prix. En conséquence, des gagnants suppléants seront désignés au moment du tirage au sort afin de
pouvoir proposer les prix respectivement à d’autres participants.

Le joueur autorise la société organisatrice à utiliser ses nom et prénom dans toute manifestation publi-
promotionnelle, sur les services en ligne de la société organisatrice et/ou ceux de ses partenaires et sur tout
service en ligne ou support affilié, sans que cette utilisation puisse ouvrir de droit et rémunération autres que le
lot gagné.

Article 4. Nature et nombre de lots

1er
lot
Séjour de 7 nuits en mobil home 2/6 personnes au camping Kawan Village – Club du Lac de Bouzey** , à
Sanchey (Vosges).
Séjour pour 6 personnes maximum, valable du 30 avril au 2 juillet 2011 et du 3 septembre au 1er
octobre 2011,
sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 770 €.

2ème
lot
Séjour de 7 nuits en mobil home 2/6 personnes au camping Kawan Village – Vanne de Pierre , à Saint-Dié
des Vosges (Vosges).
Séjour pour 6 personnes maximum, valable du 1er
avril au 25 juin 2011 et du 4 septembre au 15 octobre 2011,
sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 630 €.

3ème lot
Séjour de 7 nuits en chalet au camping de Belle Hutte , à La Bresse (Vosges).
Séjour pour 4 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors périodes suivantes : 25 juin-4 septembre 2011 et 15
novembre 2011-31 mars 2012, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 252 €.

4ème lot
Séjour de 7 nuits en studio au camping La Sténiole*, à Granges-sur-Vologne (Vosges).
Séjour pour 2 personnes, valable jusqu’au 30 septembre 2011, hors périodes du 9 avril au 8 mai 2011 et du 3
juillet au 2 septembre 2011, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 220 €.

5ème lot
Séjour de 7 nuits en location 4 personnes au camping Les Pinasses** , à La Chapelle (Vosges).
Séjour pour 4 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors période juillet-août 2011, sous réserves de
disponibilités.
Valeur minimum : 220 €. Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris





6ème lot
Séjour de 2 nuits en mobil home TAOS au camping Kawan Village – Le Domaine de Champé*, à Bussang
(Vosges).
Séjour pour 4 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors juillet-août 2011, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 200 €.

7ème lot
Séjour mid-week (4 nuits, du lundi au vendredi) en location au camping La Vologne , à Xonrupt-Longemer
(Vosges).
Séjour pour 2 à 4 personnes en habitat toilé, valable du 1er
mai au 15 septembre 2011, hors juillet-août 2011,
sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 160 €.

8ème lot
Séjour de 3 nuits en mobil home 3 chambres-6 personnes au camping Les Breuils*, à Verdun (Meuse).
Séjour pour 6 personnes maximum, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors périodes du 2 juillet-20 août 2011 et 1er

octobre 2011-1er
avril 2012, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 150 €.

9ème lot
Week-end de 2 nuits en mobil home O’Hara 4 personnes au camping Les Granges Bas , à Gérardmer (Vosges).
Séjour pour 4 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors période juillet-août 2011, sous réserves de
disponibilités.
Valeur minimum : 146 €.

10ème lot
Séjour de 2 nuits en location 5 personnes au camping du Centre de Loisirs et Culture*, à Volstroff (Moselle).
Séjour pour 5 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors période du 2 juillet au 20 août 2011, sous réserves
de disponibilités.
Valeur minimum : 133,20 €.

11ème lot
Séjour de 2 nuits en mobil home au camping du Muhlenbach* , à Sturzelbronn (Moselle).
Séjour pour 2 personnes, valable en avril, mai, juin ou septembre 2011, et en avril ou mai 2012, sous réserves de
disponibilités.
Valeur minimum : 129 €.

12ème lot
Séjour de 2 nuits en location 2/6 personnes au camping Clos de la Chaume*, à Corcieux (Vosges).
Séjour pour 6 personnes maximum, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors périodes du 2 juillet-3 septembre 2011 et
week-ends de Pâques, Ascension et Pentecôte 2011 et 2012, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 120 €.

13ème lot
Séjour de 2 nuits en mobil home 27 m² 2 chambres au camping Campéole Le Brabois* , à Villers-les-Nancy
(Meurthe et Moselle).
Séjour pour 5 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors juillet-août 2011 et 13-23 mai 2011, sous réserves
de disponibilités.
Valeur minimum : 120 €.

14ème lot
Séjour de 2 nuits en chambre 4 personnes dans un chalet de groupe au camping du Rocher, à Dabo (Moselle). Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Séjour pour 4 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 120 €.

15ème lot
Séjour de 2 nuits en chalet au camping de la Pelouse , à Jaulny (Meurthe et Moselle).
Séjour pour 5 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors période du 25 juin au 3 septembre 2011, sous
réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 110 €.

16ème lot
Séjour de 2 nuits en location au camping du Barba*, à Rehaupal (Vosges).
Séjour pour 4 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors vacances scolaires françaises 2011 et 2012 et hors
week-ends avec jours fériés 2011 et 2012, sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 110 €.

17ème lot
Séjour de 2 nuits en chalet avec terrasse au camping Caravaneige Les Acacias* , à Anould (Vosges).
Séjour pour 4 personnes, valable en mai, juin ou septembre 2011 et en mai 2012, sous réserves de
disponibilités.
Valeur minimum : 105 €.

18ème lot
Séjour de 2 nuits + petit déjeuner, dans une chambre en location au camping du Haut des Bluches*, à La
Bresse (Vosges).
Séjour pour 2 personnes, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors vacances scolaires françaises 2011 et 2012 (Noël,
Hiver, Pâques, et juillet-août) et hors fermeture annuelle du camping (3 novembre-10 décembre 2011), sous
réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 96 €.

19ème lot
Séjour de 2 nuits en mobil home 2/3 personnes au camping du Lac de la Moselotte, Saulxures-sur-Moselotte
(Vosges).
Séjour pour 3 personnes maximum, valable jusqu’au 31 mai 2012, hors vacances scolaires françaises 2011 et
2012 et week-ends avec jours fériés, et sous réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 88 €.

20ème lot
Séjour de 2 nuits en location au camping de Ramstein Plage* , à Baerenthal (Moselle).
Séjour pour 2 personnes, valable du 1er
avril au 30 juin 2011 et du 1er
septembre au 29 septembre 2011, sous
réserves de disponibilités.
Valeur minimum : 70 €.


Les dates de séjour ne pourront être modifiées. Les séjours doivent être réalisés impérativement aux dates
définies dans le présent règlement.
Les prix ne pourront être échangés ou modifiés à la demande des gagnants contre des espèces ou d’autres lots,
pour quelque raison que ce soit. Les séjours sont strictement pour le nombre de personnes indiquées pour
chaque lot. Chaque gagnant s’engage à fournir l’identité des personnes qui participeront au séjour avec lui,
demandant la présence d’au moins un majeur. Les gagnants s’engagent à respecter le règlement intérieur de
l’établissement où ils séjourneront. Les gagnants renoncent à réclamer à la société organisatrice, tout
dédommagement résultant d’un éventuel préjudice ou dommage occasionné par l’acceptation et/ou l’utilisation
des lots.
Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Article 5. Détermination des gagnants
Les gagnants seront désignés à l’issue de 3 tirages au sort réalisés en présence de Maitre Dalmier, Huissier de
Justice, les 15 mai 2011, 15 juin 2011 et 15 juillet 2011. Les gagnants seront informés du tirage au sort par e-mail
sous un délai de 15 jours. Sans réponse de la part d’un gagnant sous 10 jours, ou en cas d’élimination d’un
gagnant en raison d’indications fausses, ou si un gagnant ne peut bénéficier de son prix aux dates proposées, la
société organisatrice considère que le gagnant ne peut recevoir le prix. En conséquence, des gagnants
suppléants seront désignés au moment du tirage au sort afin de pouvoir proposer les prix respectivement à
d’autres participants.
Seuls les participants ayant indiqué une adresse e-mail valide lors de l’inscription pourront prétendre à leur prix.
Toute adresse e-mail communiquée à des dates et heures ultérieures ne sera pas retenue.

Article 6. Un seul prix par foyer
Chaque participant ne peut participer qu'une seule fois pendant toute la durée du jeu pendant la période précisée
à l’article 1 (même nom, même prénom, même e-mail).
Chaque personne désireuse de jouer devra se conformer aux instructions qui lui seront données sur le site
Internet : http://www.camping-lorraine.com.
Les informations laissées sur le serveur Internet par la personne désireuse de jouer seront transmises à la
société organisatrice Inter Booking Service, laquelle procédera au tirage au sort des gagnants.
Un joueur qui se serait crée plusieurs e-mails avec le même nom et le même prénom, serait disqualifié et ne
pourrait prétendre au gain qui lui aurait été attribué.
Les inscriptions (nom, prénom, e-mail), contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement
entraînent la disqualification du joueur.
De même que les inscriptions avec des emails jetables sont strictement interdites.

La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable dans le cas de mauvais acheminement du courrier
électronique.



Article 7. Responsabilité
L’organisateur ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure ou d’évènements
indépendants de sa volonté notamment problèmes techniques, dysfonctionnement du réseau Internet, de la
mauvaise diffusion du concours, de sa suspension, ou de son annulation perturbant l’organisation et la gestion du
jeu, il était amené à annuler le présent jeu, le proroger ou en modifier les conditions, sans avoir à motiver sa
décision et sans que la moindre indemnité puisse être réclamée de ce fait à la société organisatrice.

Article 8. Droit applicable et dispositions finales
Le présent règlement est soumis à la loi française. L’ensemble des dispositions du présent règlement forme la loi
entre les parties.
En conformité avec la loi du 6 janvier 1978 (modifiée) relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le
traitement automatisé des données réalisées à partir du site à fait l’objet d’une déclaration auprès de la
Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (récépissé CNIL n°1492116). Toute réclamation devra se
faire par écrit à : Interbooking Service-Jeu –Concours, 10 place Alfonse Jourdain, 31000 Toulouse, France.
Aucune contestation ne sera recevable deux mois après la clôture de ce jeu.
Le présent règlement peut être consulté en ligne sur la page Facebook de Camping Lorraine. Le règlement des
opérations est adressé à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande à l’adresse du concours.

Article 9. Remise des lots et droit à l’image
Chaque gagnant, contacté par le CRT Lorraine, devra communiquer ses coordonnées postales pour envoi du
Voucher. Le Voucher sera envoyé au gagnant lui permettant d'effectuer la réservation de son séjour. Inter
Booking Service se dégageant de toute responsabilité à ce titre. Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise à utiliser son nom, son prénom, et éventuellement
photographie dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu-concours sans que cette utilisation
puisse donner lieu à une quelconque contrepartie que le prix gagné.




Version NL

REGLEMENT WEDSTRIJDSPEL «Win een vakantie in de Lorraine»
Notaris
Dit reglement is ter bestudering gedeponeerd bij notaris Maître Dalmier, justitiële deurwaarder in Béziers,
Frankrijk (34500), Le Patio de Montimaran, 13 rue du docteur Fleming.

Organiserende onderneming
Inter Booking Service, SARL met een kapitaal van 10 000 €, geregistreerd in de RCS onder referentie
TOULOUSE 508 853 058, gevestigd op 10 Place Alfonse Jourdain, 31000 Toulouse, Frankrijk.

Artikel 1. Onderwerp
De firma Inter Booking Service organiseert van 1 april tot en met 1 juli 2011, exclusief via het internet een gratis
spel zonder verplichting tot kopen, genoemd «Win een vakantie in de Lorraine». Dit spel staat ter beschikking van
het publiek via het internet adres:
http://www.camping-lorraine.com/jeux-concours/jeuxConcours.aspx?lang=nl&tag=crtlo-nl en wordt tevens
vermeld op de partnersites van de onderneming.

Artikel 2. Voorwaarden tot deelname
Het simpele feit van deelname aan het wedstrijdspel impliceert de acceptatie zonder voorbehoud van het huidige
reglement. Deelname aan dit wedstrijdspel staat open aan alle meerderjarige personen, met uitsluiting van
personen welke behoren tot de organiserende firma, zoals ook hun familieleden en alle personen welke op
algemene, directe of indirecte wijze verbonden zijn aan de organisatie deelnemende ondernemingen. De
deelnemende persoon is hierna te noemen «de deelnemer», en moet voldoen aan de volgende condities: de
deelnemer moet het online formulier op
http://www.camping-lorraine.com/jeux-concours/jeuxConcours.aspx?lang=nl&tag=crtlo-nl invullen, door zijn / haar
naam, voornaam en e-mail adres in te vullen en door de vraag te beantwoorden. Hij / zij moet tevens het
reglement van het wedstrijdspel lezen en accepteren en aangeven of hij / zij op de hoogte gehouden wil worden
van de actualiteiten betreffende Tourisme Lorraine. Deelname is gratis en verplicht tot geen enkele aankoop.
De deelname aan dit wedstrijdspel geschiedt uitsluitend op elektronische wijze en is individueel. Alle deelnames
op papier en / of elke andere vorm dan ook, zijn uitgesloten. Elke deelnemer moet in persoon deelnemen en het
is verboden om meerdere keren te spelen, direct of indirect, op elke automatische vraagstelling of ondervraging
van de site. Deelnemers die niet hun volledige identiteit, of een ongeldige, of fout e-mailadres invullen, zullen
uitgesloten worden. De organisatoren schrijven zich het recht voor alle benodigde controles te mogen doen die
nodig zijn om de identiteit en het adres van de deelnemers te controleren. Alle indicaties waaruit blijkt dat de
informatie fout is, leidt tot volledige en onherroepelijke diskwalificatie van de deelnemer. Op specifiek verzoek van
de deelnemers, belooft de organiserende onderneming de aansluitingskosten aan de site http://www.camping-
lorraine.com/jeux-concours/jeuxConcours.aspx?lang=nl&tag=crtlo-nl in het kader van de deelname aan het
wedstrijdspel en binnen de limiet van een verbinding van vijf minuten, met als basis de goedkoopste tarieven van
de toegangsleveranciers, te vergoeden. Volgens de bestaande jurisprudentie is het begrepen dat met
« aansluitingskosten » de traditionele aansluiting per modem inhoudt, geen enkele vergoeding zal gedaan
worden voor deelnemers met een ongelimiteerde aansluiting.

Artikel 3. Verloop
Het wedstrijdspel bestaat uit het invullen van het online formulier op: http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=nl&tag=crtlo-nl. Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Verschillende trekkingen zullen worden gehouden:
Een trekking zal zijn op 15 mei 2011 door de organisator van het spel, om winnaars aan te wijzen uit het spel’s
deelnemers welke op correcte wijze hun deelname formulier hebben ingevuld.
Een trekking zal zijn op 15 juni 2011 door de organisator van het spel, om winnaars aan te wijzen uit het spel’s
deelnemers welke op correcte wijze hun deelname formulier hebben ingevuld.
Een trekking zal zijn op 15 juli 2011 door de organisator van het spel, om winnaars aan te wijzen uit het spel’s
deelnemers welke op correcte wijze hun deelname formulier hebben ingevuld.

De datum en de tijd van de trekking kunnen gewijzigd worden.
De winnaars autoriseren Inter Booking Service om hun namen op het internet te publiceren.
De winnaars zullen per e-mail binnen een tijdsbestek van 15 dagen geïnformeerd worden. In het geval een
winnaar niet binnen 10 dagen antwoord, of in het geval van eliminatie van een winnaar door het opgeven van
valse gegevens, of als de winnaar geen gebruik kan maken van zijn prijs binnen de voorgestelde data, dan zal de
organiserende onderneming dit beschouwen als zijnde dat de winnaar zijn prijs niet in ontvangst kan nemen. Als
gevolg hiervan zullen extra winnaars aangewezen worden, op het moment van de trekking, met het doel om de
prijs respectievelijk aan andere deelnemers voor te kunnen stellen.

De speler autoriseert de organiserende onderneming zijn / haar naam en voornaam te mogen gebruiken voor alle
mogelijke promotionele doeleinden, via de online beschikbare diensten van de organiserende onderneming en /
of van haar partners en op alle online bestaande aangesloten diensten of support, zonder dat dit gebruik zal
leiden tot het recht op vergoeding anders dan de gewonnen prijs.

Artikel 4. Natuur van de prijzen en het aantal prijzen

1ste beschikbare prijs
Verblijf van 7 nachten in een 2/6-persoons mobil home (stacaravan) op camping Kawan Village – Club du Lac de
Bouzey , gelegen in Sanchey (Vogezen).
Verblijf voor maximum 6 personen, geldig van 30 april tot 2 juli 2011 en van 3 september tot 1 oktober 2011,
onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 770.

2de
beschikbare prijs
Verblijf van 7 nachten in een 2/6-persoons mobil home (stacaravan) op camping Kawan Village – Vanne de
Pierre , gelegen in Saint-Dié des Vosges (Vogezen).
Verblijf voor maximum 6 personen, geldig van 1 april tot 25 juni 2011 en van 4 september tot 15 oktober 2011,
onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 630.

3de beschikbare prijs
Verblijf van 7 nachten in een chalet op camping de Belle Hutte , gelegen in La Bresse (Vogezen).
Verblijf voor 4 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de volgende periodes: 25 juni tot en met 4
september 2011 en 15 november 2011 tot en met 31 maart 2012, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 252.

4de beschikbare prijs
Verblijf van 7 nachten in een studio op camping La Sténiole*, gelegen in Granges-sur-Vologne (Vogezen).
Verblijf voor 2 personen, geldig tot 30 september 2011, met uitzondering van de periodes van 9 april tot en met 8
mei 2011 en van 3 juli tot en met 2 september 2011, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 220.

5de beschikbare prijs
Verblijf van 7 nachten in een 4-persoons verhuuraccommodatie op camping Les Pinasses** , gelegen in La
Chapelle (Vosges). Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Verblijf voor 4 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de periodes juli en augustus 2011, onder
voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 220.

6de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een TAOS mobil home (stacaravan) op camping Kawan Village – Le Domaine de
Champé*, gelegen in Bussang (Vogezen).
Verblijf voor 4 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de maanden juli en augustus 2011, onder
voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 200.

7de beschikbare prijs
Midweek verblijf (4 nachten, van maandag tot vrijdag) in een verhuuraccommodatie op camping La Vologne ,
gelegen in Xonrupt-Longemer (Vogezen).
Verblijf voor 2 tot 4 personen in een habitat toilée (tent van hout en zeildoek), geldig van 1 mei tot 15 september
2011, met uitzondering van juli en augustus 2011, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 160.

8ste beschikbare prijs
Verblijf van 3 nachten in een 3 kamer, 6-persoons mobil home (stacaravan) op camping Les Breuils*, gelegen
in Verdun (Meuse).
Verblijf voor maximum 6 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de periodes van 2 juli tot en met
20 augustus 2011 en van 1 oktober 2011 tot en met 1 april 2012, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 150.

9de beschikbare prijs
Een weekend van 2 nachten in een 4-persoons mobil home (stacaravan) O’Hara op camping Les Granges Bas ,
gelegen in Gérardmer (Vogezen).
Verblijf voor 4 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de periodes juli en augustus 2011, onder
voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 146.

10de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een 5-persoons verhuuraccommodatie op camping du Centre de Loisirs et Culture*,
gelegen in Volstroff (Moselle).
Verblijf voor 5 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de periode van 2 juli tot 20 augustus 2011,
onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 133,20.

11de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een mobilhome (stacaravan) op camping du Muhlenbach* , gelegen in Sturzelbronn
(Moselle).
Verblijf voor 2 personen, geldig in april, mei, juni of september 2011 en in april of mei 2012, onder voorbehoud
van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 129.

12de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een 2/6-persoons verhuuraccommodatie op camping Clos de la Chaume*, gelegen in
Corcieux (Vogezen).
Verblijf voor maximum 6 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de periodes van 2 juli tot en met
3 september 2011 en de paasweekenden, de hemelvaart- en de pinksterweekenden van 2011 en 2012, onder
voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 120. Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris





13de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een mobil home (stacaravan) van 27 m² met 2-kamers op camping Campéole Le
Brabois* , gelegen in Villers-les-Nancy (Meurthe et Moselle).
Verblijf voor 5 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de maanden juli en augustus 2011 en 13
tot en met 23 mei 2011, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 120.

14de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een 4-persoonskamer in een groepschalet op camping du Rocher, gelegen in Dabo
(Moselle).
Verblijf voor 4 personen, geldig tot 31 mei 2012, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 120.

15de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een chalet op camping de la Pelouse , gelegen in Jaulny (Meurthe et Moselle).
Verblijf voor 5 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de periode van 25 juni tot en met 3
september 2011, onder voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 110.

16de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een verhuuraccommodatie op camping du Barba*, gelegen in Rehaupal (Vogezen).
Verblijf voor 4 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de Franse schoolvakanties van 2011 en
2012 en met uitzondering van de weekeinden met een feestdag gedurende 2011 et 2012, onder voorbehoud van
de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 110.

17de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een chalet met terras op camping Caravaneige Les Acacias* , gelegen in Anould
(Vogezen).
Verblijf voor 4 personen, geldig in mei, juni of september 2011 en in mei 2012, onder voorbehoud van de
beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 105.

18de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten + ontbijt, in een (huur)kamer op camping du Haut des Bluches*, gelegen in Bresse
(Vogezen).
Verblijf voor 2 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de Franse schoolvakanties van 2011 en
2012 (kerst, wintervakantie, paasvakantie en de maanden juli en augustus) en met uitzondering van de jaarlijkse
sluiting van de camping (van 3 november tot en met 10 december 2011), onder voorbehoud van de
beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 96.

19de beschikbare prijs
Verblijf van 2 nachten in een 2/3-persoons mobilhome (stacaravan) op camping du Lac de la Moselotte, gelegen
in Saulxures-sur-Moselotte (Vogezen).
Verblijf voor maximum 3 personen, geldig tot 31 mei 2012, met uitzondering van de Franse schoolvakanties van
2011 en 2012 en met uitzondering van de weekeinden met een feestdag gedurende 2011 et 2012, onder
voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 88.

20ste beschikbare prijs Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Verblijf van 2 nachten in een verhuuraccommodatie op camping de Ramstein Plage* , gelegen in Baerenthal
(Moselle).
Verblijf voor 2 personen, geldig van 1 april tot 30 juni 2011 en van 1 september tot 29 september 2011, onder
voorbehoud van de beschikbaarheid.
Minimum waarde: € 70.


De verblijfsdata kunnen in geen enkel geval gewijzigd worden. De verblijven moeten imperatief opgenomen
worden op de in het reglement gedefinieerde data.
De prijzen kunnen niet op verzoek van de winnaars ingeruild of gewijzigd worden, voor welke reden dan ook,
tegen contant geld of voor een andere prijs. De verblijven zijn uitsluitend voor het in het reglement aangegeven
aantal personen.
Elke winnaar gaat ermee akkoord de identiteit van de met hem / haar meereizende personen bekend te maken,
met de verplichting van in ieder geval één meerderjarig meereizend persoon. De winnaars gaan ermee akkoord
het huisreglement van het etablissement waar zij zullen verblijven op te volgen en te respecteren. De winnaars
gaan er zonder voorbehoud mee akkoord de organiserende onderneming niet aansprakelijk te stellen, tevens
gaan zij ermee akkoord geen aanspraak te zullen maken op een eventuele schadevergoeding als gevolg van
enig letsel of schade veroorzaakt door de aanvaarding en / of het consumeren van de prijs.

Artikel 5. Bepaling van de winnaars
De winnaars zullen bepaald worden gedurende 3 trekkingen welke gedaan zullen worden in de aanwezigheid van
notaris Maître Dalmier, justitiële deurwaarder, op 15 mei 2011, 15 juni 2011 en 15 juli 2011. De winnaars zullen
van de trekking geïnformeerd worden via e-mail in een tijdsbestek van 15 dagen. Zonder antwoord van de
winnaars in een tijdsbestek van 10 dagen na ontvangst van deze e-mail, of in het geval van een eliminatie van
een winnaar door het verstrekken van valse gegevens, of als de winnaar geen gebruik kan maken van zijn prijs
binnen de voorgestelde data, dan zal de organiserende onderneming dit beschouwen als zijnde dat de winnaar
zijn prijs niet in ontvangst kan nemen. Als gevolg hiervan zullen extra winnaars aangewezen worden op het
moment van de trekking met het doel om de prijs respectievelijk aan andere deelnemers voor te kunnen stellen.
Alleen de deelnemers die hun correcte e-mailadres hebben opgegeven gedurende hun inschrijving kunnen een
prijs in ontvangst nemen. Alle op een later tijdstip doorgegeven e-mail adressen zullen niet in behandeling
genomen kunnen worden.

Artikel 6. Eén enkele prijs per huishouden
Elke deelnemer kan maar één keer met het wedstrijdspel deelnemen gedurende de periode zoals aangegeven in
artikel 1 (dezelfde naam, dezelfde voornaam, hetzelfde e-mailadres).
Elke persoon die mee wil spelen moet de instructies om te mogen spelen, welke te vinden zijn op de internet site:
http://www.camping-lorraine.com opvolgen.
De gegevens die de meespelende persoon op de internet-server achterlaat, zullen doorgestuurd worden naar de
organiserende firma Inter Booking Service, en deze zullen gebruikt worden voor de trekkingen om de winnaars te
verkrijgen.
Een speler die meerdere e-mails met dezelfde naam en dezelfde voornaam creëert, zal onherroepelijk
gediskwalificeerd worden en kan in geen enkel geval aanspraak maken op de overwinning die hem / haar zijn
toegewezen.
Vervalste inschrijvingen (naam, voornaam en e-mail), of inschrijvingen die inbreuk maken op dit huidige
reglement zullen leiden tot de onherroepelijke diskwalificatie van de deelnemer.
Inschrijvingen met tijdelijke weggooi e-mails zijn strikt verboden.

De organiserende onderneming zal in geen enkel geval aansprakelijk en / of verantwoordelijk zijn voor verkeerd
geadresseerde e-mails.

Artikel 7. Verantwoordelijkheid
De organisator accepteert geen enkele aansprakelijkheid in het geval van overmacht of van haar goedwil
onafhankelijke incidenten, specifiek in het geval van technische problemen, storing van het internet, slechte Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




verspreiding van het concours, van opschorting, of van annulering welke de organisator en haar spelbeheer zal
ontwrichten, waardoor men gedwongen zal zijn het spel te annuleren, het spel uit te breiden of de condities te
wijzigen, zonder een reden voor haar beslissing te hoeven geven en zonder dat er een vergoeding op wat voor
wijze dan ook gereclameerd kan worden van de organiserende onderneming.

Artikel 8. Toepasselijk recht en slotbepalingen
Dit huidige reglement is onderdeel van het Franse recht. Het ensemble van regels van dit huidige reglement
vormt de wet tussen de partijen.
Conform aan de wet van 6 januari 1978 (gemodificeerd) met betrekking tot de informatica, bestanden en
vrijheden, is het automatisch behandelen van de gegevens welke via de website gerealiseerd wordt het
onderwerp van een declaratie gedeponeerd bij de “Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés”
(Nationale Commissie van Informatica en Vrijheden met ontvangstbewijs CNIL nummer 1492116).
Welke claim dan ook zal in schrift geadresseerd moeten worden aan: Interbooking Service, Wedstrijdspel / Jeu –
Concours, 10 place Alfonse Jourdain, 31000 Toulouse, Frankrijk. Geen enkel bezwaar zal worden aanvaard twee
maanden na het einde van dit spel.
Dit huidige reglement is online consulteerbaar op de Facebook pagina van Camping Lorraine. Het reglement van
de operaties zal gratis verzonden worden aan alle personen die hierom verzoeken via het adres van het
concours.

Artikel 9. Levering van de prijzen en beeldrechten
Elke winnaar met wie de CRT Lorraine contact opneemt, zal zijn / haar postgegevens door moeten geven voor
het ontvangen van een voucher. Deze voucher zal aan de winnaar toegestuurd worden, zodat de winnaar deze
kan gebruiken voor het reserveren van zijn / haar verblijf. Inter Booking Service aanvaardt hieromtrent geen
enkele aansprakelijkheid.
Door zijn / haar prijs te accepteren, autoriseert de winnaar het gebruik van zijn / haar naam, voornaam en
eventueel een foto voor alle mogelijke promotionele doeleinden welke verbonden zijn aan dit wedstrijdspel,
zonder dat dit hem / haar het recht geeft op wat voor compensatie dan ook dan de al gewonnen prijs.




VERSION DE

Spielregeln Gewinnspiel « Gewinnen Sie einen Urlaub in Lothringen » / DE

Gerichtsvollzieher
Diese Regeln wurden von Herrn Dalmier, Gerichtsvollzieher, tätig in Béziers (34500),
Le Patio de Montimaran, 13 rue du docteur Fleming, notariell überprüft

Das Spiel durchführende Firma
Inter Booking Service, SARL Stammkapital 10 000 €, in der Handelskammer Toulouse unter N°508 853 058
eingetragen, Sitz in 10 Place Alfonse Jourdain, 31000 Toulouse.

Artikel 1. Inhalt
Die Firma Inter Booking Service führt vom 1.
April – 1 Juli das Internetspiel « Gewinnen Sie einen Urlaub in
Lothringen ». Die Teilnahme an diesem Spiel ist für den Teilnehmer kostenlos und verpflichtet in keinem Fall zum
Kauf eines Produkt und wird unter folgender Internetadresse veröffentlicht: http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=de&tag=crtlo-de und wird auf den Internetseiten der Partner von Inter
Booking Service beworben.

Artikel 2. Teilnahmebedingungen
Mit der Teilnahme am Spiel akzeptiert der Teilnehmer uneingeschränkt alle hier vorliegenden Spielregeln. Zur
Teilnahme ist jede volljährige natürliche Person berechtigt, mit Ausnahme der Angestellten der durchführenden Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Firma, deren Familienmitglieder, sowie die Angestellten der Firmen, die an der Durchführung des Spiels beteiligt
sind (im Folgenden als « Beteiligte » bezeichnet), welche die folgenden Bedingungen erfüllen:
Der Teilnehmer macht im folgenden Online-Fragebogen : http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=de&tag=crtlo-de, Angaben zu seinem Namen und Vornamen, seiner
Emailadresse und beantwortet die Gewinnfrage. Darüber hinaus muss der Teilnehmer die Spielregeln lesen,
diesen zustimmen, und festlegen, ob er in Zukunft weiterhin über Neuigkeiten von Tourismus Lothringen
informiert werden möchte. Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und verpflichtet in keinem Fall zu einem Kauf.
Die Teilnahme am Spiel erfolgt ausschließlich übers Internet und ist individuell. Jegliche Teilnahme in einer
anderen Form, wie zum Beispiel Papier ist nicht möglich und wird ausgeschlossen.
Jeder Teilnehmer muss persönlich mitspielen und darf folglich nicht direkt oder indirekt in irgendeiner Form das
System befragen oder automatisierte Systemanfragen stellen. Teilnahmen von Spielern, die keine Angaben zu
ihrer Identität machen und keine gültige E-Mail-Adresse eingeben werden nicht berücksichtigt.
Die Organisatoren des Spiels behalten sich das Recht vor, alle notwendigen Schritte durchzuführen, um die
Identität und Adresse der Teilnehmer zu überprüfen. Falsche oder nicht gemachte Angaben führen zum
Ausschluss aus dem Gewinnspiel.
Auf Anfrage der Teilnehmer entschädigt die durchführende Firma die Teilnehmer für die durch die
Spielteilnahme entstehenden Kosten der Verbindung auf die Internetseite http://www.camping-lorraine.com für
maximal 5 Minuten auf Basis des aktuellen günstigsten Marktpreises. Der Gesetzgeber versteht unter
« Verbindungskosten » Kosten durch Verbindung mit einem traditionellen Modem. Keine Rückerstattung erfolgt
für alle nichtbegrenzten Verbindungen, wie zum Beispiel Flatrates.


Artikel 3. Ablauf
Das Gewinnspiel beinhaltet das Ausfüllen des Fragebogens : http://www.camping-lorraine.com/jeux-
concours/jeuxConcours.aspx?lang=de&tag=crtlo-de.
Es werden verschiedene Ziehungen durchgeführt.
Die durchführende Firma zieht am 15. Mai 2011 per Zufallsmodus Gewinner aus den Teilnehmern, die Ihren
Fragebogen korrekt ausgefüllt und eine korrekte Antwort gegeben haben.
Die durchführende Firma zieht am 15. Juni 2011 per Zufallsmodus Gewinner aus den Teilnehmern, die Ihren
Fragebogen korrekt ausgefüllt und eine korrekte Antwort gegeben haben..
Die durchführende Firma zieht am 15.Juli 2011 per Zufallsmodus Gewinner aus den Teilnehmern, die Ihren
Fragebogen korrekt ausgefüllt und eine korrekte Antwort gegeben haben.
.
Datum und Uhrzeit der Ziehungen können Änderungen unterliegen.
Die Teilnehmer stimmen zu, dass Inter Booking Service die Namen der Gewinner im Internet veröffentlicht.
Die Gewinner der Ziehungen werden innerhalb von 15 Tagen per Email informiert. Ohne Rückantwort des
Gewinners innerhalb von 10 Tagen, im Falle des Spielausschlusses wegen falscher Angaben oder in dem Fall,
dass ein Gewinner seinen Preis am vorgeschriebenen Datum nicht einlösen kann, hat der Gewinner keinen
Anspruch auf seinen Preis. In diesem Fall werden neue Gewinner aus den verbleibenden Teilnehmern gezogen.

Der Teilnehmer erlaubt der das Spiel durchführenden Firma seinen Namen und Vornahmen zu Werbezwecken
auf deren Internetseite und ähnlichen Werbeträgern und der Internetseite von Partnern kostenlos erwähnen zu
dürfen.

Artikel 4. Art und Anzahl des Gewinnkontingents

1. Kontingent
Aufenthalt von 7 Nächten im Mobilhome 2/6 Personen auf dem Camping Kawan Village – Club du Lac de
Bouzey , in Sanchey (Vogesen).
Aufenthalt für maximal 6 Personen vom 30.April bis 2. Juli 2011 und vom 3.September bis 1. Oktober 2011
unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 770 €.
Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




2. Kontingent
Aufenthalt von 7 Nächten im Mobilheim 2/6 Personen auf dem Camping Kawan Village – Vanne de Pierre , in
Saint-Dié des Vosges (Vogesen).
Aufenthalt für maximal 6 Personen vom 1.April bis 25. Juni 2011 und vom 4. September bis 15. Oktober 2011,
unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 630 €.

3. Kontingent
Aufenthalt von 7 Nächten im Chalet auf dem Camping de Belle Hutte , in La Bresse (Vogesen).
Aufenthalt für 4 Personen, gültig im Mai, Juni oder September, außer: Zeitraum vom 25. Juni 2011 bis 4.
September 2011 und 15. November 2011 bis 31. März 2012, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über
freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 252 €.

4. Kontingent
Aufenthalt von 7 Nächten im Studio auf dem Camping La Sténiole*, in Granges-sur-Vologne (Vogesen).
Aufenthalt für 2 Personen gültig bis 30. September 2011, außer Zeiträume vom 9. April bis 8. Mai 2011 und vom
3. Juli bis 2.September 2011, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 220 €.

5. Kontingent
Aufenthalt von 7 Nächten in Mietunterkunft auf dem Campingplatz „ Les Pinasses** “, in La Chapelle (Vogesen)
Aufenthalt für 4 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Juli & August 2011, unter der Bedingung, dass der
Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 220 €.

6. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mobilheim TAOS auf dem Camping– Le Domaine de Champé*, in Bussang
(Vogesen).
Aufenthalt für 4 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Juli und August 2011, unter der Bedingung, dass der
Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 200 €.

7. Kontingent
Halbwöchiger Aufenthalt (4 Nächte von Montag bis Freitag) in Mietunterkunft auf dem Campingplatz „La
Vologne “, in Xonrupt-Longemer (Vogesen).
Aufenthalt für 2 bis 4 Personen mit Halbpension, gültig vom 1. Mai bis 15. September 2011, außer Juli&August
2011, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert : 160 €.

8. Kontingent
Aufenthalt 7 Nächte im Mobilheim 3 Zimmer auf dem Camping Les Breuils*, in Verdun (Meuse).
Aufenthalt für 6 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Zeiträume vom 2. Juli bis 20. August 2011 und 1.
Oktober 2011 bis 1. Mai 2012, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 150 €.

9. Kontingent
Wochenende von 2 Nächten im Mobilheim O’Hara 4 Personen auf dem Camping Les Granges Bas , in
Gérardmer (Vogesen)
Aufenthalt für 4 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Juli & August 2011, unter der Bedingung, dass der
Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 146 €.
Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




10. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mietunterkunft für 5 Personen im Campingplatz « Centre de Loisirs et Culture* », in
Volstroff (Moselle).
Aufenthalt für 5 Personen, gültig bis 31. Mai 2012, ausser Zeitraum vom 2. Juli bis 20. August 2011, unter der
Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert : 133,20 €.

11. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mobilheim auf dem Camping du Muhlenbach* , in Sturzelbronn (Moselle).
Aufenthalt für 2 Personen im April, Mai, Juni oder September 2011 oder im April und Mai 2012, unter der
Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 129 €.

12. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mietunterkunft 2/6 Personen auf dem Camping Clos de la Chaume*, in Corcieux
(Vogesen).
Aufenthalt für 6 Personen gültig bis 31. Mai 2012,außer Zeiträume vom 2.Juli bis 3.September 2011 und Oster-,
Himmelfahrt- und Pfingstwochenende in 2011 und 2012 , unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie
Plätze verfügt
Mindestwert: 120 €.

13. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mobilheim von 27 m² mit 2 Zimmern auf dem Camping Campéole Le Brabois* , in
Villers-les-Nancy (Region Meurthe et Moselle).
Aufenthalt für 5 Personen, gültig bis 31. Mai 2012, außer Juli & August 2011 und vom 13.-23. Mai 2011, unter der
Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert: 120 €.

14. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten im Ferienzimmer für 4 Personen im Gruppenchalet der Campinggruppe Rocher, in
Dabo (Moselle).
Aufenthalt für 4 Personen gültig bis 31. Mai 2012, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze
verfügt.
Mindestwert:120 €.

15. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten im Chalet auf dem Camping de la Pelouse , in Jaulny (Meurthe et Moselle).
Aufenthalt für 5 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Zeitraum vom 25. Juni bis 3. September 2011 unter der
Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert:: 110 €.

16. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mietunterkunft auf dem Camping Barba*, à Rehaupal (Vogesen).
Aufenthalt für 4 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Gesamtdauer der französischen Schulferien 2011 und
2012 und Wochenenden mit Feiertagen in 2011 & 2012, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie
Plätze verfügt.
Mindestwert:110 €.

17. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten im Chalet mit Terrasse auf dem Camping „Caravaneige Les Acacias* “, in Anould
(Vogesen).
Aufenthalt für 4 Personen, gültig im Mai, Juni oder September 2011 oder im Mai 2012, unter der Bedingung, dass
der Campingplatz über freie Plätze verfügt. Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Mindestwert:: 105 €.

18. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten + Frühstück in Mietunterkunft auf dem Camping du Haut des Bluches*, à La Bresse
(Vogesen).
Aufenthalt für 2 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Gesamtdauer der französischen Schulferien 2011 und
2012 und jährlicher Schließung des Campings (3. November -10. Dezember 2011), unter der Bedingung, dass
der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert:: 96 €.

19. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mobilheim 2/3 Pers. auf dem Camping du Lac de la Moselotte, in Saulxures-sur-
Moselotte (Vogesen).
Aufenthalt für 3 Personen gültig bis 31. Mai 2012, außer Gesamtdauer der französischen Schulferien 2011 und
2012 und Wochenenden mit Feiertagen in 2011 & 201, unter der Bedingung, dass der Campingplatz über freie
Plätze verfügt.
Mindestwert: 88 €.

20. Kontingent
Aufenthalt von 2 Nächten in Mietunterkunft auf dem Campingplatz « Ramstein Plage*** », in Baerenthal
(Moselle).
Aufenthalt für 2 Personen, gültig vom 1. April bis 30. Juni 2011 und vom 1. bis 29. September 2011, unter der
Bedingung, dass der Campingplatz über freie Plätze verfügt.
Mindestwert : 70 €.


Das Datum der entsprechenden Aufenthalte kann nicht geändert werden. Die Aufenthalte müssen in jeden
innerhalb der vorgesehenen Zeiträume absolviert werden.
Die Preise können in keinem Fall geändert, oder gegen Bargeld oder andere Kontingente getauscht werden. Die
Aufenthalte sind für genau die in jedem Kontingent definierte Personenzahl angelegt. Jeder Gewinner muss die
Identität aller Mitreisenden (nur zulässig in Gegenwart von mindestens einem Volljährigen) angeben. Die
Gewinner verpflichten sich, die Hausordnung des betreffenden Etablissements zu befolgen, in dem sie sich
aufhalten. Die Gewinner haben keinen Anspruch auf Entschädigung durch die das Gewinnspiel durchführende
Firma für eventuelle Schädigungen oder Unannehmlichkeiten während ihres gewonnenen Aufenthaltes.

Artikel 5. Ziehung der Gewinner
Die Gewinner werden während 3 Ziehungen in Gegenwart des Notars Dalmier, Gerichtsvollzieher, am 15. Mai
2011, 15. Juni 2011 und 15. Juli 2011. Die Gewinner werden innerhalb von 15 Tagen nach Ziehung per Email
informiert. Ohne Rückantwort des Gewinners innerhalb von 10 Tagen, im Falle des Spielausschlusses wegen
falscher Angaben oder in dem Fall, dass ein Gewinner seinen Preis am festgesetzem Datum nicht einlösen kann,
kann der Gewinner seinen Preis nicht erhalten. In diesem Fall werden neue Gewinner aus den verbleibenden
Teilnehmern gezogen. Nur jene Gewinner, die zum Zeitpunkt der Spielteilnahme eine gültige E-Mail-Adresse
angegeben haben, haben ein Anrecht auf Ihren Gewinn. Zu einem späteren Zeitpunkt kommunizierte E-Mail-
Adressen werden nicht berücksichtigt.

Artikel 7. Ein Gewinn pro Haushalt
Ein Teilnehmer hat während der unter Artikel 1 festgelegten Laufzeit des Spiels das Recht nur einmal am Spiel
teilzunehmen. (unter gleichem Namen, Vornamen und gleicher E-Mail-Adresse)
Jeder Teilnehmer muss die Anleitung unter http://www.camping-lorraine.com befolgen.
Alle Informationen die ein Teilnehmer auf dem Internet-Server hinterlässt werden an die Firma
Inter Booking Service weitergeleitet, welche die Ziehung der Gewinner vornimmt.
Ein Teilnehmer, der mit gleichem Vor- und Nachnamen und mehreren E-Mail-Adressen am Spiel teilnimmt, wird
disqualifiziert und hat kein Anrecht auf einen Gewinn. Inter Booking Service - SAS au capital de 10.000 € - RCS 508853058 – APE /NAF : 7911 Z - 10 Place Alfonse Jourdain - 31000 Toulouse – France
Tel : + (0)5 31 61 64 33 - Fax : + 33 (0)5 34 40 84 77 - contact@interbookingservice.com - www.interbookingservice.com
Licence N°031 09 0001 - Assurance RCP AGF IART, 87 rue de Richelieu, 75002 Paris, n° de contrat 44028898
Garantie financière de 99.092 €, APS, 15 avenue Carnot 75017 Paris




Teilnahmen am Spiel unter Nutzung falscher Angaben (Name, Vorname, E-Mail-Adresse) führen ebenfalls zum
Ausschluss des Spielers. Die Teilnahme mit Wegwerf-E-Mail-Adresse ist ungültig und verboten.
Die das Spiel durchführende Firma ist nicht für fehlerhaft zugestellte E-Mails verantwortlich.

Artikel 7. Verantwortung
Die das Spiel durchführende Firma übernimmt keine Verantwortung für Geschehnisse aufgrund höherer Gewalt
oder Dinge, die nicht ihrer Verantwortung unterliegen, wie technische Probleme, Störungen des Internets, der
schlechten Verbreitung des Gewinnspiels, oder andere Gründe die zu dessen Unter-, oder Abbrechung
beziehungsweise Verlängerung oder Veränderung führen können und kann zu Schadensersatzleistungen
aufgefordert werden.

Artikel 8. Anzuwendendes Recht und Rechtsvorschriften

Die vorliegenden Spielregeln unterliegen französischem Recht. Alle Bestimmungen der vorliegenden Spielregeln
definieren die Gesetzlichkeiten zwischen den Teilnehmern.
Im Einklang mit dem Gesetz vom 6. Januar 1978 zur Informatik, Behandlung von Daten und Freiheit liegt
betreffend der im Rahmen des Gewinnspiel vorzunehmenden Verarbeitung der im Fragebogen erhobenen Daten
eine Erklärung bei der „Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (récépissé CNIL n°1492116)“ vor.
Jeglicher Einspruch muss in schriftlicher Form eingereicht werden bei: Interbooking Service-Jeu –Concours, 10
Place Alfonse Jourdain, 31000 Toulouse, France und muss bis spätestens 2 Monate nach Ende der Spiellaufzeit
erfolgen.
Die vorliegenden Spielregeln können auf der Seite von Facebook von Camping Lorraine eingesehen werden und
kann kostenlos einem jeden Antragsteller zugesandt werden, der eine betreffende Anfrage an die Adresse des
Gewinnspielausrichters richtet.

Artikel 9. Rückgabe der Kontingente und Photorechte
Jeder Gewinner muss CRT Lorraine seine Postdaten übermittelt, um einen Gutschein zu erhalten. Mit dem
Gutschein kann der Gewinner seine Reservierung vornehmen. Inter Booking Service übernimmt dafür keine
Verantwortung. Durch das Akzeptieren des Preises stimmt der Gewinner zu, seine Daten und eventuell Fotos für
Werbezwecke im Zusammenhang mit dem Spiel zu verwenden, ohne dafür einen Anspruch auf eine
Gegenleistung außer dem Spielgewinn zu erwerben.