CONDITIONS DE PARTICIPATION
AUCUN ACHAT N’EST NECESSAIRE POUR PARTICIPER À CE TIRAGE AU SORT OU GAGNER. UN ACHAT N’AMELIORERA PAS NÉCESSAIREMENT VOS CHANCES DE GAGNER.
1. Voici les conditions générales de participation à ce tirage au sort. Si vous ne souhaitez pas accepter ces conditions générales dans leur intégralité, veuillez ne pas vous inscrire. Votre participation à ce tirage au sort signifie que vous avez lu et accepté les conditions générales dans leur intégralité. Si vous ne vous conformez pas à l'une de ces conditions, vous ne pourrez pas participer au tirage au sort.
2. Comment s'inscrire. Allez sur www.visitscotland.fr/concours , (désigné aux présentes par le terme "site") et suivez les instructions pour vous inscrire à partir de 9 heures (GMT) le 1 octobre 2013 jusqu’à 22 heures le 30 juillet 2014. Votre demande de participation doit comprendre votre nom complet, adresse courriel, code postal et pays de résidence. Tous les participants doivent avoir une adresse courriel valide. En cas de litige sur l'identité du participant, sa demande de participation sera considérée avoir été faite par le titulaire du compte courriel utilisé lors de sa demande d'inscription.
"Titulaire du compte" désigne la personne physique à laquelle une adresse courriel est attribuée par un fournisseur d'accès à Internet, un fournisseur d'accès à un service en ligne, ou toute autre organisation (par exemple d'ordre commercial, éducatif, institutionnel, etc.) responsable en matière d'attribution d'adresse courriel ou le domaine associé à la demande d'adresse courriel. On peut demander au gagnant potentiel de présenter au Promoteur (défini ci-dessous) la preuve que ce gagnant détient l'adresse courriel associée à la participation gagnante.
Toute autre tentative d'inscription est interdite ; aucun autre moyen d'accès n'est autorisé, qu'il soit automatique, programmé, robotisé ou similaire ; toute utilisation de ces dispositifs automatisés entraînera la disqualification. Le promoteur (VisitScotland), ses filiales, partenaires, agences et toute autre entité s'occupant de l'administration ou de la réalisation de ce tirage au sort, ne sont pas responsables des fonctionnements défectueux d’ordre technique, matériel, informatique, téléphonique ou autres défauts de communication, erreurs ou échecs de toutes sortes, connexions au réseau perdues ou non disponibles, de la disponibilité du site Web, de l'Internet ou du fournisseur d'Internet (ISP), d'interventions humaines non autorisées, de congestion de la circulation des données, de la saisie incomplète ou inexacte des renseignements d'inscription (quelle qu'en soit la cause), ou de transmissions informatiques défaillantes, incomplètes, illisibles, confuses ou retardées pouvant réduire la possibilité de s'inscrire au concours, y compris, dans la mesure où la loi le permet, toute détérioration ou tout dégât sur l'ordinateur du candidat ou de toute autre personne lié ou résultant de la participation à ce concours ou du téléchargement de tout matériel à l'occasion de ce concours. Organisateur ne garantit pas que le mécanisme d'entrée seront disponibles à tout moment pendant la période de la compétition.
Limité à une (1) inscription par personne ou par adresse courriel.
Toutes les demandes d'inscription deviennent la propriété exclusive du Promoteur et ne seront ni confirmées ni renvoyées. Le Promoteur n'est pas responsable des inscriptions égarées, tardives, illisibles, incomplètes, non valides, incompréhensibles, techniquement corrompues, ou mal adressées, lesquelles seront disqualifiées. Seules les demandes d'inscription complètes seront prises en considération. Aucune preuve d'envoi ne sera acceptée par le Promoteur comme preuve de réception.
3. Éligibilité La participation est ouverte aux personnes âgées d'au moins 18 ans et plus, devant résider légalement dans le pays lors de l'inscription. La vérification de l'adresse complète et une preuve d'identité peuvent être exigées. Les employés, agents et administrateurs de VisitScotland ("Promoteur") ou les sociétés partenaires dans le cadre de cette promotion, ainsi que leurs sociétés associées, filiales, affiliés, partenaires, revendeurs, agents publicitaires et promotionnels, fabricants ou distributeurs du matériel lié au tirage au sort, leur famille immédiate (parents, enfants, fratrie, époux), ou les membres du même foyer (qu'ils soient apparentés ou non) de ces employés/agents/ administrateurs), ne sont pas éligibles pour participer. Invalide là où la loi locale l’interdit.
Les sociétés partenaires de cette promotion sont : Atholl Palace Hotel, Blair Athol Distillery, Caledonian Adventures, Cameron House, Castle Kennedy, Creative Mackintosh, Dark Sky Park, Dunvegan Castle, Enchanted Forest, Glenapp Castle, Hotel du Vin, House for an Art Lover, Jacobite Cruises, Kinloch Lodge, Loch Fyne, The Marine Hotel, National Trust for Scotland, The New Drumossie Hotel, Royal National Mod, Speyside Wildlife, Wilderness Scotland.
Le tirage au sort est régi exclusivement par les lois d'Écosse, qui seront applicables exclusivement à tous les litiges issus du tirage au sort ou le concernant, ou concernant ce règlement. Les tribunaux Écossais seront seuls compétents pour trancher tout conflit quel qu'il soit ayant trait au tirage au sort, à condition que cette exclusivité ne s'applique pas aux poursuites judiciaires initiées ou intentées par le Promoteur.
4. Tirage au sort Un (1) gagnant sera choisi au cours d'un tirage au sort parmi toutes les inscriptions éligibles reçues. Les chances de gagner dépendent du nombre d'inscriptions éligibles pour le tirage au sort. Le tirage sera effectué par une organisation indépendante
le 13 août 2014, ou aux environs de cette date. En s'inscrivant au tirage au sort, les participants acceptent totalement et sans conditions d’être liés à ce règlement et aux décisions des juges, qui seront définitives et contraignantes pour tout ce qui concerne le tirage au sort.
5. Prix. Le prix est pour 2 personnes pour 1 semaine en Ecosse. Un (1) gagnant recevra le prix et peut choisir 1 compagnon pour l’accompagner pendant le voyage.
Le prix comprend :
· Location de voiture pour la durée du séjour - le/la gagnant(e) et/ou sa/son compagne/compagnon) doivent être titulaires d'un permis de conduire en cours de validité pour conduire au Royaume-Uni et respecter les conditions de location de la société de location.
· 7 nuits en demi-pension pour 2 personnes en Ecosse
· Visite guidée du jardin du château Kennedy avec le thé servi l'après-midi
· Observation des étoiles dans le parc de la forêt de Galloway labellisé « Dark Sky » (si le temps le permet)
· Visite VIP du château de Culzean, Ayrshire
· Accès au spa et déjeuner à The Marine Hotel à Troon
· Déjeuner à House for an Art Lover, Glasgow
· Leçon de cornemuse au National Piping Centre de Glasgow
· Randonnée avec un guide dans le Loch Lomond & Trossachs National Park avec la société Wilderness Scotland
· Déjeuner au Loch Fyne Cairndow Restaurant
· Croisière pittoresque au départ d'Oban
· Visite privée du château de Dunvegan sur l'île de Skye avec le thé servi l'après-midi
· Croisière sur le Loch Ness avec la compagnie Jacobite Cruises
· Excursion en pleine nature dans le parc national de Cairngorms avec la société Speyside Wildlife
· Visite VIP de la distillerie Blair Athol Distillery, Pitlochry
· Entrées pour les événements célébrant l’Année Year of Homecoming Scotland 2014
Le gagnant se verra offrir le voyage en Écosse aller-retour en avion en classe économique, ainsi que la personne l'accompagnant, selon les souhaits de VisitScotland. Sous réserve de disponibilité des réservations. Le lieu de départ et la compagnie aérienne seront choisis par VisitScotland et certaines restrictions peuvent être applicables.
Le gagnant et son compagnon de voyage doivent arriver en Ecosse le dimanche 12 octobre 2014. Le prix n'est disponible qu'entre ces dates spécifiques : 12 octobre au 19 octobre 2014. Si le gagnant ne peut pas voyager aux dates spécifiées, il perdra le prix qui sera alors proposé à un autre gagnant au cours d'un tirage au sort tiré parmi toutes les personnes éligibles pour le prix. Toutes les activités, le voyage et le logement sont sous réserve de disponibilité et de bonnes conditions météorologiques, et sont soumis aux conditions générales habituelles de l'opérateur. Des restrictions concernant la taille et l'âge peuvent s'appliquer.
Tout le voyage, toutes les activités et l'hébergement sont aux risques et périls du gagnant et de son compagnon de voyage. Le transport vers et au départ des aéroports, les taxes, les repas, les pourboires, les changements de classe, les frais d’essence ou tout autre dépense non stipulée dans ce document, sont à la charge du gagnant et son compagnon. Le voyage dépend de la disponibilité des réservations. Le gagnant et son compagnon de voyage doivent voyager sur le même itinéraire. Le compagnon de voyage doit avoir la majorité dans sa juridiction de résidence, à moins que le gagnant ne soit apparenté au compagnon de voyage ou qu’il soit son tuteur légal. Le promoteur n'est pas responsable des retards, des annulations ou des événements imprévus liés aux vols. Le compagnon de voyage et le gagnant seront les seuls responsables de l'obtention de pièces d'identification valides et de leur conformité à toutes les conditions requises de santé et de voyage (par exemple : passeports, visas) concernant l'acceptation et l'utilisation des forfaits offerts comme prix et ne doivent présenter aucun obstacle à leur entrée en Écosse. Le promoteur ne remplacera ni les billets ni les bons de voyage, pièces justificatives ou certificats de voyage qui seraient perdus, endommagés ou volés.
6. Notification. Les gagnants sélectionnés seront avisés par courriel d’ici le 18 août 2014. Si un gagnant ne répond dans les 7 jours suivant la première tentative de notification, si une quelconque notification de prix ne peut pas être délivrée, ou en cas de non-respect du règlement et des conditions requises dans le cadre de ce tirage au sort, le promoteur se réserve le droit de retirer le droit au prix et le prix sera confisqué et attribué à un autre gagnant qui sera choisi. Aucune compensation ne sera accordée pour les dommages qui résulteraient du retrait du prix.
7. Conditions La participation du gagnant au tirage et l'acceptation du prix constituent la permission que le gagnant donne au promoteur d'utiliser son nom, son adresse (ville et état/province/pays), son image, ses renseignements biographiques et toute déclaration du gagnant à ce sujet, sans préavis ni indemnité supplémentaire, sauf si la loi l'interdit. En participant à la compétition, les candidats s'engagent à prendre part, si nécessaire, à toute activité à des fins publicitaires avant et après l'événement. Dans la mesure de ce qui est autorisé par la loi, les participants, le gagnant et son compagnon de voyage acceptent de dégager de toute responsabilité VisitScotland et leurs agents publicitaires et promotionnels, leurs sociétés mères, filiales, sociétés affiliées, partenaires, représentants, agents, successeurs, ayants-droit, employés, dirigeants et administrateurs respectifs, pour la perte, les dommages, les blessures, les coûts ou frais quels qu’ils soient y compris, sans s'y limiter, les dommages aux biens, les blessures corporelles et/ou la mort pouvant survenir lors de la préparation du voyage ou de la participation au tirage au sort, ou de la possession, l'acceptation et/ou l'utilisation ou la mauvaise utilisation du prix ou de la participation à toute activité liée au tirage au sort et les réclamations fondées sur les droits de publicité, la diffamation ou l'intrusion dans la vie privée et la livraison des marchandises. Le Promoteur n'est pas responsable si une partie du prix ne peut être attribuée en raison d’annulations de voyage, de retards ou d’interruptions dus à des actes de Dieu, actes de guerre, à des catastrophes naturelles, à des intempéries ou à des actes de terrorisme.
Les participants qui ne respectent pas ces règlements officiels ou qui tentent d'interférer avec ce tirage au sort de quelque manière que ce soit seront disqualifiés. Aucun remplacement ou rachats en espèces ne seraient envisageables, en tout ou en partie. Dans le cas où une partie ou la totalité du (des) prix serait indisponible, ou en raison de circonstances échappant au contrôle raisonnable du Promoteur, le Promoteur se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure. Il n'y a ni achat ni présentation de vente requis pour participer. Un achat n'augmente pas les chances de gagner. Le prix n'est pas transférable d'une quelconque manière (sauf par le Promoteur) et doit être accepté par le gagnant désigné et son / sa compagne de voyage choisi(e). Le gagnant et son compagnon de voyage sont responsables de leur propre assurance de voyage et de la validité de leurs passeports.
8. Conditions supplémentaires. Le Promoteur se réserve le droit d'annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre ce tirage au sort si les circonstances l’exigent, y compris, mais sans s'y limiter les virus ou bugs, l'intervention humaine non-autorisée, les cas de fraude ou autres causes indépendantes de sa volonté pouvant corrompre ou affecter l'administration, la sécurité, l'équité ou le bon déroulement du tirage au sort. Dans un tel cas, le Promoteur peut choisir les gagnants parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant et / ou après (le cas échéant) les mesures prises par le Promoteur. Le Promoteur se réserve le droit de disqualifier toute personne qu'il juge, à sa seule discrétion, avoir altéré le processus d'inscription ou le fonctionnement du tirage au sort ou d'un site Web.
ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D'UN PARTICIPANT VISANT À ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT UN SITE WEB OU À NUIRE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU TIRAGE AU SORT PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS PÉNALES ET CIVILES ET SI UNE TELLE TENTATIVE SE PRESENTE, LE PROMOTEUR SE RÉSERVE LE DROIT DE DEMANDER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS À CETTE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI.
8b. Pour les USA et le Canada
Participation. Le concours est ouvert uniquement aux résidents des 50 états des États-Unis et du District de Colombia ayant dix-huit (18) ans ou plus au moment de la participation. Les personnes dans l'une des catégories suivantes NE sont PAS admissibles à participer ni à gagner des prix dans la promotion : (a) toute personne qui le ou après le (date de début) a été ou est propriétaire ou employé ou administrateur, dirigeant, employé, agent ou entrepreneur indépendant du : Promoteur ; d’une de leurs sociétés mères respectives, filiales, sociétés affiliées ou organismes de services, et entités utilisées par le Promoteur dans le cadre de l'administration de la promotion ; (b) les personnes qui sont engagées dans le développement, la production ou la distribution des matériels nécessaires à la Promotion ou la fourniture des prix pour la promotion ; et (c) les personnes qui sont membres de la famille immédiate (définis comme conjoint, enfants, ou biologiques ou adoptés ou belle-mère, beau-père, demi-sœur, demi-frère, belle-fille ou beau-fils, et chacun de leur conjoints respectifs ) ou qui résident dans le même foyer, toute personne dans l’une des catégories précédentes. Nul à l'extérieur des 50 états américains, du District de Colombia, et en cas d’interdiction.
DIVULGATION DE L'ARBITRAGE: En participant à cette promotion dans les états éligibles des États -Unis et du District de Colombia, chaque participant accepte que : (1) toute réclamation, controverse ou tout litige (qu’il soit dans le contrat, à caractère délictuel ou autre) que le participant peut présenter contre les renonciataires découlant du concours, ou s’y rapportant, ou y étant liés de quelque façon que ce soit, l'attribution ou le rachat des prix, ou la détermination de la portée ou de l'applicabilité de cette convention d'arbitrage, seront résolus exclusivement par arbitrage exécutoire et sans appel régi par l'American Arbitration Association (« AAA ») et présenté devant un arbitre unique, conformément aux règles et procédures applicables établies par l'AAA (« Règlement et procédures ») ; (2) cette convention d'arbitrage est conforme à une transaction impliquant le commerce entre États, et est régie par le Federal Arbitration Act (« FAA »), 9 USC § § 1-16 ; (3) cet arbitrage aura lieu dans un emplacement déterminé par l’AAA conformément aux règles et procédures (à condition que l'emplacement soit raisonnablement accessible pour le Participant), ou à tout autre endroit mutuellement convenu par le Participant et le Promoteur ; (4) la décision de l'arbitre doit être conforme aux termes et conditions des présentes règles officielles et des autres accords référencés aux présentes que le Participant en question aurait pu conclure dans le cadre de la Promotion ; (5) l'arbitre appliquera les lois de l'Illinois compatibles avec la FAA et les lois applicables sur la prescription et doit honorer les revendications de privilèges reconnus par la loi; (6) il n'y aura aucune autorité pour toute réclamation à l'arbitrage sur une base représentative ou collective, l'arbitrage ne peut décider que des réclamations individuelles du Participant ou du Promoteur ; l'arbitre ne peut pas regrouper ou associer les revendications d'autres personnes ou de parties qui peuvent se trouver dans la même situation ; (7) le Participant et le Promoteur auront le droit de recouvrer des dommages-intérêts punitifs, accessoires ou indirects uniquement dans la mesure permise par la Loi (8) dans l'éventualité où les frais administratifs et les dépôts qui doivent être payés pour amorcer l'arbitrage contre le Promoteur dépassent 125 $ USD pour les réclamations de moins de 10 000 $ ou 375 $ pour les réclamations supérieures à 10 000 $ mais inférieures à 75 000 $, et si le Participant ne peut (ou que cela n'est pas requis en vertu des règles et procédures applicables) payer tous les frais et dépôts qui dépassent ce montant. Le Promoteur s'engage à les payer et/ou les transmettre au nom du Participant, sous réserve d'une allocation attribuée en dernier ressort par l'arbitre. En outre, si le Participant est en mesure de démontrer que le coût de l'arbitrage serait prohibitif par rapport aux frais de contentieux, le Promoteur acceptera de payer les frais du Participant occasionnés par l'arbitrage, selon ce que l'arbitre estime nécessaire pour éviter que le coût de l'arbitrage soit prohibitif ; et (9) à l'exception de la sous-partie (6) ci-dessus, si une partie quelconque de cette clause d'arbitrage s’avère être invalide, inapplicable ou illégale ou en conflit avec les règles et les procédures établies par l'AAA, l'équilibre de cette clause d'arbitrage demeurera en vigueur et doit être interprétée conformément à ses termes comme si la disposition invalide, inapplicable, illégale ou contradictoire ne figurait pas dans la présente. Si, toutefois, la sous-partie (6) est jugée invalide, inapplicable ou illégale, alors l'intégralité de cette clause d'arbitrage sera nulle et non avenue, et ni le Promoteur, ni le Participant n'aura le droit à l'arbitrage de leurs différends. Pour plus d'informations sur AAA et les procédures et règles AAA, les Participants peuvent consulter le site Web de AAA à http://www.adr.org ou contacter AAA à 1633 Broadway, 10th Floor, New York, New York 10019 (USA).
Ce prix est ouvert aux résidents d’Autriche, d’Australie, de Belgique, de France, d’Allemagne, d’Italie, d’Espagne, de Nouvelle-Zélande, de Suède, de Suisse et des Pays Bas ainsi qu'aux résidents des États-Unis et du Canada. Il n’est pas ouvert aux résidents de la Province du Québec.
9. Utilisation des données. Le Promoteur rassemblera des données personnelles concernant les participants lorsqu'ils s'inscrivent en ligne conformément à sa politique de confidentialité. Les informations de marketing seront envoyées aux seuls participants qui ont « choisi » de recevoir des informations de VisitScotland et de ses sociétés affiliées. Veuillez consulter la politique de confidentialité du Promoteur sur ce lien : www.visitscotland.com/sitewide/privacy/policy. En participant au tirage au sort, les candidats consentent par la présente à la collecte et l'utilisation de leurs renseignements personnels par le Promoteur et reconnaissent avoir lu et accepté la politique de confidentialité du Promoteur. Tous les participants sont invités à ne plus recevoir les e-mails à tout moment en utilisant le lien de désabonnement dans tout courriel que nous vous envoyons.
10. Renseignements sur le gagnant. Pour obtenir le nom, le pays et la localité de la personne ayant gagné, veuillez écrire, après le 31 août 2014, à l’adresse suivante : Homecoming Scotland 2014 Sweepstakes, c/o International Marketing, VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Point Drive, Edinburgh, Scotland, UK,
11. Promoteur. VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edinburgh, Scotland, R.-U., EH6 6JH.
Jeu-concours «Year of Homecoming Scotland 2014 » de VisitScotland
CONDITIONS DE PARTICIPATION
AUCUN ACHAT N’EST NECESSAIRE POUR PARTICIPER À CE TIRAGE AU SORT OU GAGNER. UN ACHAT N’AMELIORERA PAS NÉCESSAIREMENT VOS CHANCES DE GAGNER.
1. Voici les conditions générales de participation à ce tirage au sort. Si vous ne souhaitez pas accepter ces conditions générales dans leur intégralité, veuillez ne pas vous inscrire. Votre participation à ce tirage au sort signifie que vous avez lu et accepté les conditions générales dans leur intégralité. Si vous ne vous conformez pas à l'une de ces conditions, vous ne pourrez pas participer au tirage au sort.
2. Comment s'inscrire. Allez sur www.visitscotland.fr/concours , (désigné aux présentes par le terme "site") et suivez les instructions pour vous inscrire à partir de 9 heures (GMT) le 1 octobre 2013 jusqu’à 22 heures le 30 juillet 2014. Votre demande de participation doit comprendre votre nom complet, adresse courriel, code postal et pays de résidence. Tous les participants doivent avoir une adresse courriel valide. En cas de litige sur l'identité du participant, sa demande de participation sera considérée avoir été faite par le titulaire du compte courriel utilisé lors de sa demande d'inscription.
"Titulaire du compte" désigne la personne physique à laquelle une adresse courriel est attribuée par un fournisseur d'accès à Internet, un fournisseur d'accès à un service en ligne, ou toute autre organisation (par exemple d'ordre commercial, éducatif, institutionnel, etc.) responsable en matière d'attribution d'adresse courriel ou le domaine associé à la demande d'adresse courriel. On peut demander au gagnant potentiel de présenter au Promoteur (défini ci-dessous) la preuve que ce gagnant détient l'adresse courriel associée à la participation gagnante.
Toute autre tentative d'inscription est interdite ; aucun autre moyen d'accès n'est autorisé, qu'il soit automatique, programmé, robotisé ou similaire ; toute utilisation de ces dispositifs automatisés entraînera la disqualification. Le promoteur (VisitScotland), ses filiales, partenaires, agences et toute autre entité s'occupant de l'administration ou de la réalisation de ce tirage au sort, ne sont pas responsables des fonctionnements défectueux d’ordre technique, matériel, informatique, téléphonique ou autres défauts de communication, erreurs ou échecs de toutes sortes, connexions au réseau perdues ou non disponibles, de la disponibilité du site Web, de l'Internet ou du fournisseur d'Internet (ISP), d'interventions humaines non autorisées, de congestion de la circulation des données, de la saisie incomplète ou inexacte des renseignements d'inscription (quelle qu'en soit la cause), ou de transmissions informatiques défaillantes, incomplètes, illisibles, confuses ou retardées pouvant réduire la possibilité de s'inscrire au concours, y compris, dans la mesure où la loi le permet, toute détérioration ou tout dégât sur l'ordinateur du candidat ou de toute autre personne lié ou résultant de la participation à ce concours ou du téléchargement de tout matériel à l'occasion de ce concours. Organisateur ne garantit pas que le mécanisme d'entrée seront disponibles à tout moment pendant la période de la compétition.
Limité à une (1) inscription par personne ou par adresse courriel.
Toutes les demandes d'inscription deviennent la propriété exclusive du Promoteur et ne seront ni confirmées ni renvoyées. Le Promoteur n'est pas responsable des inscriptions égarées, tardives, illisibles, incomplètes, non valides, incompréhensibles, techniquement corrompues, ou mal adressées, lesquelles seront disqualifiées. Seules les demandes d'inscription complètes seront prises en considération. Aucune preuve d'envoi ne sera acceptée par le Promoteur comme preuve de réception.
3. Éligibilité La participation est ouverte aux personnes âgées d'au moins 18 ans et plus, devant résider légalement dans le pays lors de l'inscription. La vérification de l'adresse complète et une preuve d'identité peuvent être exigées. Les employés, agents et administrateurs de VisitScotland ("Promoteur") ou les sociétés partenaires dans le cadre de cette promotion, ainsi que leurs sociétés associées, filiales, affiliés, partenaires, revendeurs, agents publicitaires et promotionnels, fabricants ou distributeurs du matériel lié au tirage au sort, leur famille immédiate (parents, enfants, fratrie, époux), ou les membres du même foyer (qu'ils soient apparentés ou non) de ces employés/agents/ administrateurs), ne sont pas éligibles pour participer. Invalide là où la loi locale l’interdit.
Les sociétés partenaires de cette promotion sont : Atholl Palace Hotel, Blair Athol Distillery, Caledonian Adventures, Cameron House, Castle Kennedy, Creative Mackintosh, Dark Sky Park, Dunvegan Castle, Enchanted Forest, Glenapp Castle, Hotel du Vin, House for an Art Lover, Jacobite Cruises, Kinloch Lodge, Loch Fyne, The Marine Hotel, National Trust for Scotland, The New Drumossie Hotel, Royal National Mod, Speyside Wildlife, Wilderness Scotland.
Le tirage au sort est régi exclusivement par les lois d'Écosse, qui seront applicables exclusivement à tous les litiges issus du tirage au sort ou le concernant, ou concernant ce règlement. Les tribunaux Écossais seront seuls compétents pour trancher tout conflit quel qu'il soit ayant trait au tirage au sort, à condition que cette exclusivité ne s'applique pas aux poursuites judiciaires initiées ou intentées par le Promoteur.
4. Tirage au sort Un (1) gagnant sera choisi au cours d'un tirage au sort parmi toutes les inscriptions éligibles reçues. Les chances de gagner dépendent du nombre d'inscriptions éligibles pour le tirage au sort. Le tirage sera effectué par une organisation indépendante
le 13 août 2014, ou aux environs de cette date. En s'inscrivant au tirage au sort, les participants acceptent totalement et sans conditions d’être liés à ce règlement et aux décisions des juges, qui seront définitives et contraignantes pour tout ce qui concerne le tirage au sort.
5. Prix. Le prix est pour 2 personnes pour 1 semaine en Ecosse. Un (1) gagnant recevra le prix et peut choisir 1 compagnon pour l’accompagner pendant le voyage.
Le prix comprend :
· Location de voiture pour la durée du séjour - le/la gagnant(e) et/ou sa/son compagne/compagnon) doivent être titulaires d'un permis de conduire en cours de validité pour conduire au Royaume-Uni et respecter les conditions de location de la société de location.
· 7 nuits en demi-pension pour 2 personnes en Ecosse
· Visite guidée du jardin du château Kennedy avec le thé servi l'après-midi
· Observation des étoiles dans le parc de la forêt de Galloway labellisé « Dark Sky » (si le temps le permet)
· Visite VIP du château de Culzean, Ayrshire
· Accès au spa et déjeuner à The Marine Hotel à Troon
· Déjeuner à House for an Art Lover, Glasgow
· Leçon de cornemuse au National Piping Centre de Glasgow
· Randonnée avec un guide dans le Loch Lomond & Trossachs National Park avec la société Wilderness Scotland
· Déjeuner au Loch Fyne Cairndow Restaurant
· Croisière pittoresque au départ d'Oban
· Visite privée du château de Dunvegan sur l'île de Skye avec le thé servi l'après-midi
· Croisière sur le Loch Ness avec la compagnie Jacobite Cruises
· Excursion en pleine nature dans le parc national de Cairngorms avec la société Speyside Wildlife
· Visite VIP de la distillerie Blair Athol Distillery, Pitlochry
· Entrées pour les événements célébrant l’Année Year of Homecoming Scotland 2014
Le gagnant se verra offrir le voyage en Écosse aller-retour en avion en classe économique, ainsi que la personne l'accompagnant, selon les souhaits de VisitScotland. Sous réserve de disponibilité des réservations. Le lieu de départ et la compagnie aérienne seront choisis par VisitScotland et certaines restrictions peuvent être applicables.
Le gagnant et son compagnon de voyage doivent arriver en Ecosse le dimanche 12 octobre 2014. Le prix n'est disponible qu'entre ces dates spécifiques : 12 octobre au 19 octobre 2014. Si le gagnant ne peut pas voyager aux dates spécifiées, il perdra le prix qui sera alors proposé à un autre gagnant au cours d'un tirage au sort tiré parmi toutes les personnes éligibles pour le prix. Toutes les activités, le voyage et le logement sont sous réserve de disponibilité et de bonnes conditions météorologiques, et sont soumis aux conditions générales habituelles de l'opérateur. Des restrictions concernant la taille et l'âge peuvent s'appliquer.
Tout le voyage, toutes les activités et l'hébergement sont aux risques et périls du gagnant et de son compagnon de voyage. Le transport vers et au départ des aéroports, les taxes, les repas, les pourboires, les changements de classe, les frais d’essence ou tout autre dépense non stipulée dans ce document, sont à la charge du gagnant et son compagnon. Le voyage dépend de la disponibilité des réservations. Le gagnant et son compagnon de voyage doivent voyager sur le même itinéraire. Le compagnon de voyage doit avoir la majorité dans sa juridiction de résidence, à moins que le gagnant ne soit apparenté au compagnon de voyage ou qu’il soit son tuteur légal. Le promoteur n'est pas responsable des retards, des annulations ou des événements imprévus liés aux vols. Le compagnon de voyage et le gagnant seront les seuls responsables de l'obtention de pièces d'identification valides et de leur conformité à toutes les conditions requises de santé et de voyage (par exemple : passeports, visas) concernant l'acceptation et l'utilisation des forfaits offerts comme prix et ne doivent présenter aucun obstacle à leur entrée en Écosse. Le promoteur ne remplacera ni les billets ni les bons de voyage, pièces justificatives ou certificats de voyage qui seraient perdus, endommagés ou volés.
6. Notification. Les gagnants sélectionnés seront avisés par courriel d’ici le 18 août 2014. Si un gagnant ne répond dans les 7 jours suivant la première tentative de notification, si une quelconque notification de prix ne peut pas être délivrée, ou en cas de non-respect du règlement et des conditions requises dans le cadre de ce tirage au sort, le promoteur se réserve le droit de retirer le droit au prix et le prix sera confisqué et attribué à un autre gagnant qui sera choisi. Aucune compensation ne sera accordée pour les dommages qui résulteraient du retrait du prix.
7. Conditions La participation du gagnant au tirage et l'acceptation du prix constituent la permission que le gagnant donne au promoteur d'utiliser son nom, son adresse (ville et état/province/pays), son image, ses renseignements biographiques et toute déclaration du gagnant à ce sujet, sans préavis ni indemnité supplémentaire, sauf si la loi l'interdit. En participant à la compétition, les candidats s'engagent à prendre part, si nécessaire, à toute activité à des fins publicitaires avant et après l'événement. Dans la mesure de ce qui est autorisé par la loi, les participants, le gagnant et son compagnon de voyage acceptent de dégager de toute responsabilité VisitScotland et leurs agents publicitaires et promotionnels, leurs sociétés mères, filiales, sociétés affiliées, partenaires, représentants, agents, successeurs, ayants-droit, employés, dirigeants et administrateurs respectifs, pour la perte, les dommages, les blessures, les coûts ou frais quels qu’ils soient y compris, sans s'y limiter, les dommages aux biens, les blessures corporelles et/ou la mort pouvant survenir lors de la préparation du voyage ou de la participation au tirage au sort, ou de la possession, l'acceptation et/ou l'utilisation ou la mauvaise utilisation du prix ou de la participation à toute activité liée au tirage au sort et les réclamations fondées sur les droits de publicité, la diffamation ou l'intrusion dans la vie privée et la livraison des marchandises. Le Promoteur n'est pas responsable si une partie du prix ne peut être attribuée en raison d’annulations de voyage, de retards ou d’interruptions dus à des actes de Dieu, actes de guerre, à des catastrophes naturelles, à des intempéries ou à des actes de terrorisme.
Les participants qui ne respectent pas ces règlements officiels ou qui tentent d'interférer avec ce tirage au sort de quelque manière que ce soit seront disqualifiés. Aucun remplacement ou rachats en espèces ne seraient envisageables, en tout ou en partie. Dans le cas où une partie ou la totalité du (des) prix serait indisponible, ou en raison de circonstances échappant au contrôle raisonnable du Promoteur, le Promoteur se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure. Il n'y a ni achat ni présentation de vente requis pour participer. Un achat n'augmente pas les chances de gagner. Le prix n'est pas transférable d'une quelconque manière (sauf par le Promoteur) et doit être accepté par le gagnant désigné et son / sa compagne de voyage choisi(e). Le gagnant et son compagnon de voyage sont responsables de leur propre assurance de voyage et de la validité de leurs passeports.
8. Conditions supplémentaires. Le Promoteur se réserve le droit d'annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre ce tirage au sort si les circonstances l’exigent, y compris, mais sans s'y limiter les virus ou bugs, l'intervention humaine non-autorisée, les cas de fraude ou autres causes indépendantes de sa volonté pouvant corrompre ou affecter l'administration, la sécurité, l'équité ou le bon déroulement du tirage au sort. Dans un tel cas, le Promoteur peut choisir les gagnants parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant et / ou après (le cas échéant) les mesures prises par le Promoteur. Le Promoteur se réserve le droit de disqualifier toute personne qu'il juge, à sa seule discrétion, avoir altéré le processus d'inscription ou le fonctionnement du tirage au sort ou d'un site Web.
ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D'UN PARTICIPANT VISANT À ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT UN SITE WEB OU À NUIRE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU TIRAGE AU SORT PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS PÉNALES ET CIVILES ET SI UNE TELLE TENTATIVE SE PRESENTE, LE PROMOTEUR SE RÉSERVE LE DROIT DE DEMANDER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS À CETTE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI.
8b. Pour les USA et le Canada
Participation. Le concours est ouvert uniquement aux résidents des 50 états des États-Unis et du District de Colombia ayant dix-huit (18) ans ou plus au moment de la participation. Les personnes dans l'une des catégories suivantes NE sont PAS admissibles à participer ni à gagner des prix dans la promotion : (a) toute personne qui le ou après le (date de début) a été ou est propriétaire ou employé ou administrateur, dirigeant, employé, agent ou entrepreneur indépendant du : Promoteur ; d’une de leurs sociétés mères respectives, filiales, sociétés affiliées ou organismes de services, et entités utilisées par le Promoteur dans le cadre de l'administration de la promotion ; (b) les personnes qui sont engagées dans le développement, la production ou la distribution des matériels nécessaires à la Promotion ou la fourniture des prix pour la promotion ; et (c) les personnes qui sont membres de la famille immédiate (définis comme conjoint, enfants, ou biologiques ou adoptés ou belle-mère, beau-père, demi-sœur, demi-frère, belle-fille ou beau-fils, et chacun de leur conjoints respectifs ) ou qui résident dans le même foyer, toute personne dans l’une des catégories précédentes. Nul à l'extérieur des 50 états américains, du District de Colombia, et en cas d’interdiction.
DIVULGATION DE L'ARBITRAGE: En participant à cette promotion dans les états éligibles des États -Unis et du District de Colombia, chaque participant accepte que : (1) toute réclamation, controverse ou tout litige (qu’il soit dans le contrat, à caractère délictuel ou autre) que le participant peut présenter contre les renonciataires découlant du concours, ou s’y rapportant, ou y étant liés de quelque façon que ce soit, l'attribution ou le rachat des prix, ou la détermination de la portée ou de l'applicabilité de cette convention d'arbitrage, seront résolus exclusivement par arbitrage exécutoire et sans appel régi par l'American Arbitration Association (« AAA ») et présenté devant un arbitre unique, conformément aux règles et procédures applicables établies par l'AAA (« Règlement et procédures ») ; (2) cette convention d'arbitrage est conforme à une transaction impliquant le commerce entre États, et est régie par le Federal Arbitration Act (« FAA »), 9 USC § § 1-16 ; (3) cet arbitrage aura lieu dans un emplacement déterminé par l’AAA conformément aux règles et procédures (à condition que l'emplacement soit raisonnablement accessible pour le Participant), ou à tout autre endroit mutuellement convenu par le Participant et le Promoteur ; (4) la décision de l'arbitre doit être conforme aux termes et conditions des présentes règles officielles et des autres accords référencés aux présentes que le Participant en question aurait pu conclure dans le cadre de la Promotion ; (5) l'arbitre appliquera les lois de l'Illinois compatibles avec la FAA et les lois applicables sur la prescription et doit honorer les revendications de privilèges reconnus par la loi; (6) il n'y aura aucune autorité pour toute réclamation à l'arbitrage sur une base représentative ou collective, l'arbitrage ne peut décider que des réclamations individuelles du Participant ou du Promoteur ; l'arbitre ne peut pas regrouper ou associer les revendications d'autres personnes ou de parties qui peuvent se trouver dans la même situation ; (7) le Participant et le Promoteur auront le droit de recouvrer des dommages-intérêts punitifs, accessoires ou indirects uniquement dans la mesure permise par la Loi (8) dans l'éventualité où les frais administratifs et les dépôts qui doivent être payés pour amorcer l'arbitrage contre le Promoteur dépassent 125 $ USD pour les réclamations de moins de 10 000 $ ou 375 $ pour les réclamations supérieures à 10 000 $ mais inférieures à 75 000 $, et si le Participant ne peut (ou que cela n'est pas requis en vertu des règles et procédures applicables) payer tous les frais et dépôts qui dépassent ce montant. Le Promoteur s'engage à les payer et/ou les transmettre au nom du Participant, sous réserve d'une allocation attribuée en dernier ressort par l'arbitre. En outre, si le Participant est en mesure de démontrer que le coût de l'arbitrage serait prohibitif par rapport aux frais de contentieux, le Promoteur acceptera de payer les frais du Participant occasionnés par l'arbitrage, selon ce que l'arbitre estime nécessaire pour éviter que le coût de l'arbitrage soit prohibitif ; et (9) à l'exception de la sous-partie (6) ci-dessus, si une partie quelconque de cette clause d'arbitrage s’avère être invalide, inapplicable ou illégale ou en conflit avec les règles et les procédures établies par l'AAA, l'équilibre de cette clause d'arbitrage demeurera en vigueur et doit être interprétée conformément à ses termes comme si la disposition invalide, inapplicable, illégale ou contradictoire ne figurait pas dans la présente. Si, toutefois, la sous-partie (6) est jugée invalide, inapplicable ou illégale, alors l'intégralité de cette clause d'arbitrage sera nulle et non avenue, et ni le Promoteur, ni le Participant n'aura le droit à l'arbitrage de leurs différends. Pour plus d'informations sur AAA et les procédures et règles AAA, les Participants peuvent consulter le site Web de AAA à http://www.adr.org ou contacter AAA à 1633 Broadway, 10th Floor, New York, New York 10019 (USA).
Ce prix est ouvert aux résidents d’Autriche, d’Australie, de Belgique, de France, d’Allemagne, d’Italie, d’Espagne, de Nouvelle-Zélande, de Suède, de Suisse et des Pays Bas ainsi qu'aux résidents des États-Unis et du Canada. Il n’est pas ouvert aux résidents de la Province du Québec.
9. Utilisation des données. Le Promoteur rassemblera des données personnelles concernant les participants lorsqu'ils s'inscrivent en ligne conformément à sa politique de confidentialité. Les informations de marketing seront envoyées aux seuls participants qui ont « choisi » de recevoir des informations de VisitScotland et de ses sociétés affiliées. Veuillez consulter la politique de confidentialité du Promoteur sur ce lien : www.visitscotland.com/sitewide/privacy/policy. En participant au tirage au sort, les candidats consentent par la présente à la collecte et l'utilisation de leurs renseignements personnels par le Promoteur et reconnaissent avoir lu et accepté la politique de confidentialité du Promoteur. Tous les participants sont invités à ne plus recevoir les e-mails à tout moment en utilisant le lien de désabonnement dans tout courriel que nous vous envoyons.
10. Renseignements sur le gagnant. Pour obtenir le nom, le pays et la localité de la personne ayant gagné, veuillez écrire, après le 31 août 2014, à l’adresse suivante : Homecoming Scotland 2014 Sweepstakes, c/o International Marketing, VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Point Drive, Edinburgh, Scotland, UK,
11. Promoteur. VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edinburgh, Scotland, R.-U., EH6 6JH.
