Règlement du jeu-concours Tourisme Ecosse n°105745 Lot principal gagné : Un séjour pour 2 personnes en Ecosse du 28 août au 6 septembre 2010 avec voiture de location sur place et diverses visites.

Règlement Officiel Du Jeu-Concours “Meet the Scots”


Aucun achat n'est nécessaire pour participer au tirage au sort. La participation au jeu est gratuite. Un achat n'apporte pas de
chance supplémentaire de gain.

1. SOCIETE ORGANISATRICE & PRESENTATION DU JEU
VisitScotland, établissement public reconnu par le gouvernement écossais dont le siège est situé, Ocean Point One, 94 Ocean Drive,
Edinburgh EH6 6JH - Ecosse, Grande Bretagne, organise un jeu gratuit et sans obligation d'achat du 25 janvier au 17 juin 2010, sur le
site Internet de l'Office de Tourisme d''Ecosse www.visitscotland.com/fr/
Le Jeu est accessible sur le site Internet de l'Office de Tourisme d'Ecosse www.visitscotland.com/fr/the-scots/

2. ELIGIBILITE.
Cette promotion est ouverte aux résidents des pays de l'Union européenne (sauf le Royaume-Uni), Suisse et Norvège. La promotion
n'est pas ouverte aux résidents du Royaume-Uni ou de tous les autres pays non cités.
La promotion est valide là où elle est légale.
La promotion est invalidée dans tous les pays où la participation est interdite, taxée ou restreinte par la loi.
Les employés, les officiers et les directeurs de l'Office de Tourisme d'Ecosse VisitScotland, ("Organisateur"), la compagnie aérienne
Air France, le tour opératoire Vacances Transat et le loueur de voitures Arnold Clark et leurs maisons mères, filiales, affiliés,
partenaires, revendeurs, agences de publicité et de marketing, producteurs et distributeurs de jeux de loterie et leurs familles proches
(parents, enfants, frères et sœurs, épouses) ou membres du même foyer (parents ou non) de tels employés/cadres/directeurs ne sont
pas éligibles à la participation à cette promotion.
L'âge minimum pour participer est de 18 ans.


3 MECANIQUE DE PARTICIPATION AU JEU
Le jeu est exclusivement accessible par Internet depuis le site de l'Office de Tourisme d'Ecosse www.visitscotland.fr et la participation
se fera exclusivement sur le site entre le 25 janvier 2010 au 17 juin 2010.
La date de clôture des participations au tirage au sort est fixée à 12h le 17 juin 2010 (date & heure françaises de connexion faisant foi).
Pour participer au jeu, le participant doit s'inscrire sur la page internet http://www.visitscotland.fr/jeu-concours/ de l'Office de Tourisme
d'Ecosse en indiquant sa civilité, son nom, son prénom, son adresse e-mail valide, son pays de résidence et s'il souhaite ou non
recevoir par courrier électronique la newsletter d'information sur l'Ecosse.
S'il le souhaite, le Participant peut parrainer ses amis en indiquant leur adresse électronique dans le formulaire prévu à cet effet.


Aucun achat n'est nécessaire pour participer au tirage au sort. La participation au jeu est gratuite, mais il est porté à l'attention des
participants qu'elle peut être soumise à des frais d'un appel local, en fonction des accords qu'ils ont conclus personnellement en
termes d'accès à Internet.
Tous les participants doivent posséder une adresse email valide.
En cas de contestation concernant le moyen d'identifier les participants, la participation sera déclarée comme avoir été le fait du
possesseur officiel du compte de l'adresse mail soumisse au moment de l'inscription. L'expression « possesseur officiel du compte »
est définie comme la personne naturelle qui s'est vu attribuée une adresse mail par un fournisseur de services en ligne, ou toute autre
entité (ex. entreprises, établissements éducatifs, institutions, etc.) responsable d'une telle action d'attribution d'adresses mail ou du
domaine associé à l'adresse mail soumise.
Le gagnant devra fournir à l'Organisateur une preuve qu'il est bien le possesseur autorisé du compte de l'adresse email.
Toute autre tentative de participation est interdite; toutes les inscriptions automatiques, programmées, effectuées par robot ou tout
moyen similaire sont interdites.
L'Organisateur, ses affiliés, partenaires, agences et toutes les autres entités impliquées avec l'administration ou la mise en œuvre de
cette loterie ne sont pas responsables des dysfonctionnements, erreurs, pannes de toutes sortes, techniques, matériels, logiciels,
téléphoniques ou de tous les autres moyens de communication, de toute perte ou indisponibilité du réseau, du site web, d'Internet, des
fournisseurs Internet, des interventions humaines non autorisées, de la congestion de trafic et de la fourniture incomplète ou erronée
d'information (quelles qu'en soient les causes) ou des transmissions informatiques interrompues, incomplètes, confuses,
désordonnées ou retardées qui peuvent limiter la possibilité de s'inscrire au tirage au sort, incluant toute panne ou dommage de
l'ordinateur des participants ou de toute autre personne lié à ou résultant de la participation à ce tirage au sort ou du téléchargement de
tout matériau issu de ce tirage au sort.
La participation est limitée à une seule participation par personne. Il est rigoureusement interdit pour un participant de jouer avec
plusieurs adresses e-mail ainsi que de jouer à partir d'un compte de joueur ouvert au bénéfice d'une autre personne. Un seul et unique
compte de joueur sera ouvert par une même personne possédant les mêmes noms, prénom et adresse e-mail et domicile.
Toutes les participations deviennent la seule propriété de l'Organisateur et les reçus associés ne seront pas reconnus ou retournés.
L'Organisateur n'est pas responsable de la perte, des retards, de l'éligibilité, de la non-complétude, de l'invalidité, de l'intelligibilité des
inscriptions et des inscriptions erronées techniquement ou mal orientées, qui seront alors toutes disqualifiées. Une preuve de
soumission ne sera pas considérée comme une preuve de récépissé par l'Organisateur.

4. TIRAGE AU SORT
Le gagnant sera tiré au sort sous un contrôle indépendant et notifié par email dans les deux semaines suivant la date de clôture de la
réception des participations. La décision de l'Organisateur sera finale concernant tous les sujets touchant à la promotion.
La décision de VisitScotland est définitive et ne donnera lieu à aucun litige.



5. DESIGNATION DES GAGNANTS
Les gagnants seront notifiés par email et il pourra leur être demandé de signer et renvoyer, lorsque cela est légal, un Affidavit
d'Eligibilité et un communiqué de Responsabilité/Publicité dans les sept (7) jours suivant la notification du prix.
Les accompagnants devront aussi signer et retourner un communiqué de Responsabilité/Publicité, avant l'émission des éléments du
prix.
Si le gagnant ne peut pas être contacté, si le prix est retourné pour « non-réception » ou dans le cas d'un non-respect des règles et
contraintes du tirage au sort, le prix sera alors confisqué et un autre gagnant sélectionné. En cas de confiscation du prix, aucune
compensation ne sera accordée.
Chaque lot est nominatif, non commercialisable et ne peut pas être attribué ou cédé à un ou des tiers. Il ne pourra donner lieu à
aucune contestation, ni à la remise de sa contre-valeur en numéraire, ni à son échange ou à son remplacement.
Pour bénéficier de son lot, chaque gagnant devra fournir à l'Organisateur, à sa demande, toute pièce justificative de son identité et de
son adresse.

6. DOTATIONS
Sont mises en jeu les dotations suivantes :

Un (1) voyage pour deux (2) personnes en Ecosse comprenant.
• Vols AR à partir de Paris vers Edimbourg avec la compagnie aérienne Air France, départ le départ le 28 aout matin, retour le
6 septembre 2010. Les connections et transferts vers l’aéroport ne sont pas inclus.
• Une voiture de location (type Vauxhall Astra ou équivalent) pour la durée du voyage. Les frais d’essence ne sont pas inclus.
• 15% de réduction sur tout achat a la boutique de kilts 21st
Century Kilts à Edimbourg.
• Une heure de leçon de cornemuse le 29 aout 2010
• Un diner pour deux consistant de trois plats et d’une bouteille de vin au restaurant Oran Mor a Glasgow le 29 aout 2010
• Une visite guide du château Inveraray Castle le 30 aout 2010.
• Un safari d’observation de la nature dans la region de Glenfinnan dans les Highlands le 31 aout 2010.
• Trajet de ferry de Mallaig a Skye avec Caledonian MacBrayne le 2er septembre 2010.
• Un diner pour deux consistant de trois plats et d’une bouteille de vin au restaurant 5 étoiles de Kinloch Lodge (five star) sur
Isle of Skye le 1er septembre 2010
• Deux nuits d’hébergement pour 2 personnes les 1 et 2 septembre 2010 au bed &breakfast de Kinloch Lodge (5 etoiles, petit
déjeuner compris) sur l’ile de Skye.
• Trajet de ferry de Kylerhea (Skye) vers Glenelg (Highlands) le 3 septembre 2010
• Admission au Loch Ness Centre et excursion bateau sur le Loch Ness le 3 septembre 2010.
• Entrée aux Jeux des Highlands de Braemar le 4 septembre 2010.
• Repas pour deux consistant de trios plats et d’une bouteille de vin au restaurant Oloroso a Edimbourg le 5 septembre 2010
• Visite guide pour deux au Scotch Whisky Heritage Centre le 5 septembre 2010.
• Feux d’artifice d’Edimbourg le 5 septembre 2010 (gratuit)
• Une nuit d’hébergement pour 2 personnes a l’hotel Prestonfield House (5 etoiles) a Edimbourg le 5 septembre 2010
• Sauf spécifié ci dessus, les hébergements sont en bed & breakfast 3 étoiles pour deux personnes en chambre double petit
déjeuner inclus
• Le gagnant et son compagnon sont responsables d’organiser leur assurance de voyage et assurance personnelle.
• Tous les éléments du prix sont selon disponibilité.


Le gagnant doit choisir un compagnon, pour un total de deux (2) personnes voyageant.
Le prix doit être utilisé aux dates spécifiées ci-dessus commençant le 28 aout 2010 et finissant le 6 septembre 2010.
Les éléments du prix sont sous réserve des disponibilités de l'hôtel et de la compagnie aérienne et, sauf dans le cas d'un accord
explicite de l'Organisateur, ne sont accessibles qu'au gagnant et les compagnons qu'il a choisis.
Le gagnant devra réserver son séjour au minimum 20 jours avant sa date de départ.
Dans le cas où le gagnant ne puisse pas être contacté, qu'il ne puisse pas répondre sous un délai de sept (7) jours, ou qu'il ne puisse
pas recevoir le prix à temps, l'Organisateur lui retirera le prix et l'attribuera à une deuxième personne tirée au sort au cours du tirage
initial.
Après réservation, le séjour attribué au gagnant tiré au sort, ne pourra faire l'objet d'aucune modification.

7. CONDITIONS & RESPONSABILITE
La participation au tirage au sort et l'acceptation des prix valent pour permission de la part du gagnant auprès de l'Organisateur pour
utiliser son nom, son adresse (ville et pays), son portrait ou sa voix, des informations bibliographiques et de toute déclaration faite par
le gagnant au sujet du tirage au sort ou de l'Organisateur pour des questions de publicité et de promotion sans préavis ou
compensation additionnelle, sauf en cas d'interdiction par la loi.

Par leur participation, les participants, le gagnant et ses compagnons de voyage donnent leur accord pour dégager de toute
responsabilité VisitScotland, ("Organisateur"), Arnold Clark, Air France et Vacances Transat, leurs agences respectives de publicité et
promotion, et les maisons mères, filiales, affiliés, partenaires, représentants, agents, successeurs, assignés, employés, cadres et
directeurs, pour tout décès, dommage, blessure, coût ou dépense incluant sans limitation, dégât, blessure personnelle et/ou mort dans
une situation qui peut arriver en connexion avec, en préparation de, en cours d'un transfert, ou pendant la participation dans ce tirage
au sort, ou en ce qui concerne la possession, l'acceptation et/ou l'utilisation ou la mauvaise utilisation du prix ou au cours de la
participation dans toute autre activité liée au tirage au sort et revendication basée sur les droits de publicité, diffamation ou invasion de
la vie privée et la livraison de marchandises.

L'Organisateur n'est pas responsable si un prix ne peut pas être apporté à cause de retard dans les transports, d'annulation ou
d'interruption due à des cas fortuits, actes de guerre, des conditions naturelles imprévisibles, météorologiques ou de nature terroriste.
Les participants qui ne respectent pas ce règlement officiel, ou qui tentent d'interférer avec ce tirage au sort d'une façon ou d'une autre
seront disqualifiés.

Les prix ne sont pas transférables. Aucun échange ni compensation financière. En cas de non-disponibilité d'un prix, l'Organisateur se
réserve le droit de substituer un prix d'égale valeur ou de valeur supérieure.


Aucun achat ou acte commercial n'est à effectuer pour participer.
Le prix n'est pas transférable de quelque façon que ce soit et doit être reçu par le gagnant et ses compagnons de voyage.
Le gagnant et son compagnon de voyage sont responsables de leur propre assurance de voyage, de la détention de passeports et
permis de conduire valides et peuvent se voir demander d'acquitter des taxes additionnelles.


8. TERMES ADDITIONNELS
L'Organisateur se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'annuler, mettre fin, modifier ou suspendre ce tirage au sort s'il arrive (à sa
seule discrétion) que des virus, bugs, interventions humaines non autorisées, fraudes ou autres causes en dehors de son contrôle
altèrent ou affectent la gestion, la sécurité, l'équité ou la mise en œuvre du tirage au sort. Dans ce cas précis, l'Organisateur
sélectionnera un gagnant à partir des participations éligibles reçues avant et/ou après (le cas échéant) l'action prise par l'Organisateur.

L'Organisateur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne identifiée ayant modifié ou trafiqué le processus
de participation, la mise en œuvre du tirage au sort ou le site Internet.

En vertu de l'application la plus large de la loi, l'Organisateur n'accepte aucune responsabilité en ce qui concerne un décès ou des
blessures résultant de l'acceptation du prix.
La loi applicable aux promotions en Ecosse s'appliquera.

AVERTISSEMENT: Toute tentative d'un participant de délibérément endommager tout site internet ou ébranler cette opération légitime
de tirage au sort pourra être une violation du droit pénal et civil et si une telle tentative devait être menée, le Sponsor se réserve le droit
de demander des dommages et intérêts auprès de toute personne dans la limite maximum de ce que permet la loi.


9. UTILISATION DES DONNEES.
L'Organisateur collectera des données sur les participants au moment de leur inscription en ligne au tirage au sort, en accord avec la
politique de respect de la vie privée. Les informations d'ordre marketing seront envoyées seulement aux participants qui ont
spécifiquement opté pour recevoir des informations supplémentaires de la part de VisitScotland. Veuillez lire la politique de respect de
la vie privée du Sponsor à l'adresse suivante : www.visitscotland.com/sitewide/privacypolicy
Par leur participation au tirage au sort, les participants donnent de fait leur accord à la collecte et à l'usage de leurs coordonnées
personnelles par l'Organisateur et déclarent avoir lu et accepté la politique de confidentialité de l'Organisateur.





10. LISTE DES GAGNANTS.
Pour obtenir le nom et les coordonnées du gagnant du Prix, veuillez envoyer une enveloppe timbrée et pré-adressée à : VisitScotland,
International Marketing, Europe team - RealScot promotion, VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edimbourg, Ecosse, UK
EH6 6JH.