Règlement du jeu-concours Tourisme Calvados n°103790 Lot principal gagné : Un séjour dans le Calvados (parmi 13 au choix - 90 à 1220 euros).

Page 1 sur 16
Du 15 mars 2010 au 15 mai 2010 inclus
Grand jeu-concours
«www.retrouverlejardindeden.com»
Règlement



ARTICLE 1 : ORGANISATEUR

le Comité Départemental de Tourisme du Calvados situé 8 rue Renoir – 14054 Caen Cedex 4 –
France (ci-après l’Organisateur) organise du 15 mars 2010 au 15 mai 2010 minuit inclus, un
grand jeu-concours gratuit et sans obligation d'achat intitulé
«www.retrouverlejardindeden.com».


ARTICLE 2 : ACCES ET PERIODE DE JEU CONCOURS

Ce jeu-concours est accessible par plusieurs moyens :

1/ directement en se connectant aux sites Internet suivants (ci-après dénommés ensemble « les
Sites » et séparément « Site national »)):
- Site national réservé à la France et la Belgique francophone:
www.retrouverlejardindeden.com ;
- Site national réservé à l’Angleterre : www.returntothegardenofeden.com ;
- Site national réservé à la Belgique néerlandophones et aux Pays Bas :
www.terugnaardehofvaneden.com .

2/ en cliquant sur le lien du jeu-concours dans les e-letters adressées aux personnes figurant dans
la base de données du Comité Départemental de Tourisme du Calvados (ci-après « E-letter »).

3/ en cliquant sur les bannières web.


Le jeu-concours se déroule du 15 mars 2010 (GMT +1) au 15 mai 2010 minuit inclus (GMT
+2), date et heure de connexion faisant foi, de manière continue



Le jeu-concours se divise en trois périodes de jeu :

- 1ère
période de jeu : du 15/03/10 (GMT +1) au 31/03/10 (GMT +2) minuit inclus date et
heure de connexion faisant foi, de manière continue

- 2ème
période de jeu : du 01/04/10 (GMT +2) au 31/04/10 (GMT +2) minuit inclus date et
heure de connexion faisant foi, de manière continue

- 3ème
période de jeu : du 01/05/10 (GMT +2) au 15/05/10 (GMT +2) minuit inclus date et
heure de connexion faisant foi, de manière continue

Il est expressément rappelé que la participation n’est conditionnée à aucune obligation d’achat.
Page 2 sur 16
ARTICLE 3 : COMMUNICATION DU JEU CONCOURS

La communication de ce jeu-concours s’effectue sur les supports suivants :

- sur le site www.retrouverlejardindeden.com et sur le site www.calvados-tourisme.com
- dans les E-letters adressées aux mois de mars, avril et mai 2010 aux personnes figurant
dans la base de données internet du CDT Calvados.
- Sur les bannières web.

ARTICLE 4 : INSCRIPTION ET PARTICIPATION

4.1 La participation au jeu-concours implique l'acceptation expresse et sans réserve du présent
règlement, en toutes ses stipulations, des règles de déontologie en vigueur sur Internet
(étiquette, charte de bonne conduite,…) ainsi que des lois et règlements applicables aux jeux
en vigueur en France. Tout litige concernant son interprétation sera tranché souverainement
et sans appel par l’organisateur.

4.2 Ce jeu-concours est ouvert à toute personne majeure ayant son domicile principal en
France Métropolitaine (Corse comprise), au Royaume-Uni, en Belgique ou aux Pays-Bas
à l'exclusion de toutes les personnes ayant participé à l'élaboration directe ou indirecte du
jeu-concours de même que leur famille. Il s'agit notamment du personnel du Comité
Départemental du Tourisme, du personnel de Nouveau Monde DDB.

4.3 Le Participant sera amené à s'inscrire. L’enregistrement des participations s’effectue de
façon continue pendant toute la période du jeu-concours, l’heure de la réception de
l’enregistrement de son inscription sur le serveur informatique dédié au jeu-concours et
hébergé chez le prestataire choisi par l’Organisateur, faisant foi.


4.4 Pour participer, il suffit (au plus tard le 15 mai 2010 minuit inclus - date et heure GMT+2
de connexion faisant foi) :

Pour chaque période de jeu-concours le participant doit :


1) accéder à la page de participation au jeu-concours en cliquant sur le lien du jeu-concours dans les
E-letters ou sur les bannières web du jeu-concours ou directement en se connectant au Site national
dans lequel il a son domicile principal ;

2) suivre les instructions qui figurent sur le Site national :

1 sur la page d’accueil le participant doit cliquer sur le bouton « jouer »
2 sélectionner la dotation pour laquelle il souhaite participer parmi celles proposées
dans une des catégories suivantes :

En tête à tête (trois dotations au choix) ;

En famille (trois dotations au choix) ;

Entre amis (trois dotations au choix) ;

Entre copines (trois dotations au choix) ;

Entre copains (trois dotations au choix) ;
3 valider en cliquant sur « je joue pour cet Eden » ;
4 le participant, doit renseigner son adresse électronique ; Page 3 sur 16
5 le participant doit compléter le formulaire d’inscription. Il devra notamment saisir
ses civilités, nom, prénom, adresse postale, date de naissance.
6 pour enregistrer son inscription, le participant devra accepter le contenu du
règlement en cochant la case prévue à cet effet sur le formulaire et cliquer sur « Je
participe ».
7 De répondre à la question à choix multiple posée ;

La participation est validée une fois que le participant a reçu un courrier électronique de
confirmation de son inscription.

Aucun autre moyen de participation (notamment par courrier) ne sera pris en compte.

4.5 Une seule inscription est autorisée par personne et par foyer par période de jeu-concours
(même nom et même adresse postale et/ou même adresse électronique). S'il est constaté
qu'un participant a envoyé, pour une même personne ou un même foyer, plusieurs
formulaires de participation, le premier sera validé les suivants seront annulés.

4.6 Le participant est informé et accepte que les informations saisies dans le formulaire
d'inscription vaillent preuve de son identité. Les informations saisies par le participant
l'engagent dès leur validation. L’Organisateur se réserve le droit de vérifier l’exactitude des
données fournies par les participants.

Le participant s'engage à compléter de bonne foi le formulaire d'inscription mis à sa
disposition et à transmettre à l’Organisateur des informations exactes. Le joueur doit
renseigner l'ensemble des zones de saisie, exceptées celles mentionnées comme n'étant pas
obligatoires.

Les participations au jeu-concours seront annulées si elles sont incorrectes, incomplètes,
contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement.

ARTICLE 5 - FRAUDE / DISQUALIFICATION DES PARTICIPANTS / SUSPENSION /
ANNULATION / MODIFICATION

Le participant s'interdit de mettre en œuvre ou de chercher à mettre en œuvre tout procédé de
participation qui ne serait pas strictement conforme au présent règlement.

L’Organisateur se réserve le droit de disqualifier tout participant qui :
- ne respecte pas totalement le présent règlement ;
- altère le déroulement du jeu-concours et/ou le fonctionnement des Sites ;
- commet, seul ou avec une aide extérieure, un abus quelconque ou une tentative de fraude.

L’Organisateur se réserve le droit de procéder à toute vérification pour le respect du présent article
comme de l'ensemble du règlement, notamment pour écarter un participant sans toutefois qu'il ait
l'obligation de procéder à une vérification systématique de l'ensemble des participations, mais
pouvant éventuellement limiter cette vérification aux participations des gagnants potentiels.

L’Organisateur se réserve également le droit de poursuivre quiconque tenterait de frauder ou de
nuire au bon déroulement du jeu-concours.
Page 4 sur 16
L’Organisateur se réserve le droit de proroger, d'écourter, de suspendre, de modifier ou d'annuler le
concours sans que sa responsabilité ne puisse être engagée de ce fait.

Si pour quelque raison que ce soit, le jeu-concours ne devait pas se dérouler comme prévu par suite
par exemple d’un cas de force majeure, d’un virus informatique, d’un bug, d’une intervention,
intrusion non autorisée sur le système informatique, d’une fraude, ou d’une défaillance technique ou
tout autre motif dépassant le contrôle de l’Organisateur et corrompant ou affectant la gestion, la
sécurité, l’équité, la bonne tenue du jeu-concours, l’Organisateur se réserve alors le droit
discrétionnaire de proroger, d'écourter, de suspendre, de modifier ou d'annuler le concours, sans que
les participants ne puissent rechercher sa responsabilité de ce fait.

L’Organisateur pourra décider d'annuler le concours s'il apparaît que des fraudes manifestes sont
intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la
participation au jeu-concours ou de la détermination des gagnants.

ARTICLE 6 : CONVENTION DE PREUVES

Il est convenu que les données contenues dans les systèmes d'information de l’Organisateur ont
force probante quant aux éléments de connexion et aux informations résultant d'un traitement
informatique relatif au jeu-concours organisé par l’Organisateur.

ARTICLE 7 : DESIGNATION DES GAGNANTS

Il sera organisé dans les 15 jours suivant la fin de chaque période de jeu un tirage au sort pour
désigner un gagnant par période (soit trois gagnants sur l’ensemble du jeu-concours), parmi les
participants ayant participé à la période considérée conformément au présent règlement et répondu
correctement à la question posée, par l’huissier dépositaire du règlement.

Il ne sera attribué qu'une seule dotation par gagnant par période de jeu.

ARTICLE 8 : DOTATIONS

8.1 Pour le gagnant de la première période de jeu :

Le gagnant de la première période remporte la dotation qu’il avait sélectionnée lors de son
inscription à la première période de jeu parmi les suivantes.


Nom Détails des prestations
offertes
Adresse Valeur
commerciale
du gain
Hôtel Normandie
Barrière***
(hors juillet et août)
Une nuit pour 2 personnes en
chambre double classique
Le petit-déjeuner buffet ou
continental
Le dîner (2 restaurants au
choix) ou la soirée Casino (le
dîner + 15€ de jetons + une
boisson)
Le Pass Evasion qui donne
accès à l’ensemble des activités
sportives et de loisirs
Normandy Barrière de Deauville
38 RUE JEAN MERMOZ
DEAUVILLE
14804 - +33 (0) 2 31 14 39 59


De 279€ à
299 € selon
la saison
Domaine de la cour (hors juillet et août) Maison d'hôtes - M et Mme Esnard 90 € Page 5 sur 16
au Grip 1 nuit pour 2 personnes en chambre
double en chambre d’hôtes classée
3 épis Gîte de France
Le petit-déjeuner gourmand


Domaine de la Cour au Grip
14340 REPENTIGNY
Tél :
02 31 63 85 85,
06 72 78 53 72
E-mail :
paulette.esnard@wanadoo.fr

Château La
Chenevière
(hors juillet et août)
1 nuit pour deux personnes en
chambre Deluxe
1 bouquet de fleurs
1 bouteille de champagne en
chambre
Le petit-déjeuner buffet
1 dîner gastronomique (forfait
boissons compris
Château La Chenevière
Escures
14520 COMMES
Tél :
02 31 51 25 25
Fax :
02 31 51 25 20
E-mail :
reservation@lacheneviere.fr

De 486€ à
532 € selon
la saison
Cerza Safari
Lodges
(hors juillet et août)
3 nuits en lodge 4/6 personnes
2 pass d'accès au parc
zoologique Cerza
la visite privative guidée du zoo
pour maximum 6 personnes
Cerza Safari Lodges
Parc Zoologique
14100 HERMIVAL-LES-VAUX
Tél :
02 31 31 82 30
E-mail :
info@cerzasafarilodge.com

De 330 ۈ
520 € selon
la saison
Maison sur le Quai (hors juillet et août)
2 nuits à la Maison sur le quai
(labellisée
Clévacances)Comprend la
location de la maison pour 2
nuits pour 2 adultes et 2
enfants
Pêche à pied pour 4 personnes
(2 adultes/2 enfants)
La Maison sur le Quai - Laurence
BERDEAUX
14 rue de la mer
Quai Letourneur
14520 PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Tél :
02 31 10 13 98
E-mail :
info@lamaisonsurlequai.com

De 400 € à
620 € selon
la saison
Ferme de la
Biquetière
(hors juillet et août)
2 nuits en chambre d'hôtes
labellisée « gîtes de France » pour
4 personnes ( 2 adultes/2 enfants)
en suite 1 lit double et 2 lits 1 pers.
Le petit-déjeuner
L’accès à l’espace bien être
La Ferme de la Biquetière
La Varinière
14140 TORTISAMBERT
Tél :
02 31 62 74 35
E-mail :
clos.la.biquetiere@orange.fr

176 €
Ferme du Mesnil (Hors Juillet et août)
(pour 4 adultes)
L’une des 3 étapes au choix :
Etape Détente et Spa : 1 nuit en
chambre d’hôte, soit 2 chambres
doubles avec petit-déjeuner, 1
dîner normand, 2déjeuners pique-
niques et l'accès au spa.
Etape Passion Nature : 1 nuit en
bivouac avec petit-déjeuner, 1
dîner, 2 déjeuners pique-niques
Etape Convivialité : 2 nuits en
gîte13 pers (soit 2 chambres
doubles et le reste des pièces à
disposition) avec petit-déjeuner, 2
déjeuners pique-niques. Le gîte
pouvant contenir jusqu’à 13
personnes, le gagnant et les
personnes l’accompagnant
Ferme du Mesnil
14690 LA POMMERAYE
Tél :
02 31 69 40 94
E-mail :
fermedumesnil@wanadoo.fr

de 820 € à
1220 € Page 6 sur 16
pourront être amenés à partager le
gîte avec d’autres occupants.
Le prêt du cheval pour les deux
jours de randonnée, pour
l’étape détente et spa : 1
journée et demie de randonnée
à cheval
Gîte Clévacances (hors juillet et août)
Un week-end : 2 jours/ 1 nuit en
gîte 12 pers. labellisé Clévacances
- 3 clés

Gîte Clévacances - M. Ludovic
Langlois
2 allée des Tee
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Tél :
02 31 44 05 92 ,
06 85 66 27 79
E-mail :
hsaintlo@hotmail.fr

500 €
Gîte d’Orbec en
Auge
(hors juillet et août)
2 nuits en gîte 6 pers

Gîte d'Orbec en Auge
110 - 114 rue Grande
14290 ORBEC
Tél :
06 07 16 80 86,
02 31 62 24 75
E-mail :
lepredescolombiers@orange.fr

550 €
Asnelles - Plages du
débarquement

(hors juillet et août)
2 heures de char à voile avec
moniteur pour 4 adultes
1 nuit (sur la base de 2
chambres doubles) pour 4
adultes en chambres d’hôtes ou
en gîte
Centre de Loisirs Nautiques d'Asnelles
Cale de l'Essex - Rue du Débarquement
14960 ASNELLESTél :
02 31 22 71 33
E-mail :
charavoileasnelles@wanadoo.fr
360 €
Initiation au kite surf
sur la Côte Fleurie

(hors juillet et août)
Deux demi-journées d'initiation
pour 2 adultes
La location de la combinaison
1 nuit pour 2 adultes en chambres
d’hôte (en chambre double)

Kite'R
13 rue P. de Fougy
14810 MERVILLE-FRANCEVILLE-
PLAGE
Tél :
02 31 24 12 52
E-mail :
contact@kite-r.com
445 €à 545 €
selon la
saison
Domaine de la
Pommeraye
(hors juillet et août)
Pour 4 adultes
1 nuit sur la base de 2 chambres
doubles
Le petit-déjeuner
1 après midi au SPA : sensation
beauté (hammam, soin du visage
net absolu, Arôma Karidouceur,
Détente du cuir chevelu)

Le Domaine de la Pommeraye
La couture
14690 LA POMMERAYE
Tél :
02 31 69 02 67
E-mail :
audomainedelapommeraye@gmail.com

656 €
Restaurant
Incognito -
Stéphane Carbone
(hors juillet et août)
pour 2 adultes
Un cours de cuisine pour 2 adultes
1 nuit en chambre double à l’hôtel
le Dauphin*

Restaurant Incognito - Stéphane
Carbone
14 rue de Courtonne
14000 CAEN
Tél :
02 31 28 36 60
E-mail :
reservation@stephanecarbone.fr

De 259ۈ
419 €
Page 7 sur 16


Dates de validité : dotations valables du 15 avril 2010 au 31 décembre 2010 inclus, aux dates
choisies par le gagnant selon disponibilités sauf juillet et août 2010, hors jours fériés et
conditions particulières fixées ci-dessus.

Les dotations ne comprennent pas toutes les dépenses non expressément prévues dans le
descriptif ci dessus et notamment les frais de déplacement A/R jusqu’au lieu du séjour et de
déplacement pendant le séjour qui sont à la charge exclusive du gagnant.

Les valeurs des dotations indiquées ci-dessus sont des valeurs maximales : la valeur d’une dotation
sera fonction des dates choisies par le gagnant. Aucun remboursement ne sera effectué si le coût de
la dotation choisie par le gagnant est inférieure à cette valeur.


8.2 Pour le gagnant de la deuxième période de jeu :

Le gagnant de la deuxième période remporte la dotation qu’il avait sélectionnée lors de son
inscription à la première période de jeu parmi les suivantes :

Château de
Cambremer
(hors juillet et août ,
séjour en semaine
uniquement, du dimanche
au vendredi matin)
Pour 2 personnes :
L’accueil VIP avec une
bouteille de cidre et un
cadeau de bienvenue
2 nuits en chambre double
supérieure
Les petits-déjeuners
continentaux
25 minutes de massage
professionnel le matin
1 dîner sur le thème
des produits régionaux
Château les Bruyères*
Route du Cadran
14340 CAMBREMER
Tél :
02 31 32 22 45
E-mail :
contact@chateaulesbruyeres.com

De 612 €à 868 €
selon la saison
Le Mas Normand (hors juillet et août)
Pour 2 personnes :
2 nuits en chambres
d’hôtes roulotte
Les petits-déjeuners
1 pique-nique préparé par
les soins du chef de la
maison (au printemps
uniquement)

Le Mas normand - Mylène Gille
8 impasse de la rivière
14114 VER-SUR-MER
Tél :
02.31.21.97.75
E-mail :
lemasnormand@wanadoo.fr

190 €
Grand Hôtel de
Cabourg
(hors juillet et août)
Pour 2 personnes : la nuit
en chambre double
(chambre Marcel Proust
selon disponibilités)
Le petit-déjeuner
Le goûter proustien

Grand Hôtel de Cabourg
Promenade Marcel Proust
14390 CABOURG
Tél :
02 31 24 03 20,
02 31 91 01 79
E-mail :
H1282@accor-hotels.com

De 220 à 360 € selon
le type de chambre
et la période
Un lit au Pré (hors juillet et août, hors
Pentecôte et Ascension)
La location d’une tente
pour 6 personnes pour 3
Un Lit au Pré
Ferme du Faingot
14340 LA ROQUE-BAIGNARD
Tél :
De 205 € à 395 €
selon la saison Page 8 sur 16
nuits

01 41 31 08 00
E-mail :
info@unlitaupre.fr

Gîte au Pays de
Falaise
(hors juillet août et
vacances scolaires) la
location du gîte pouvant
accueillir 15 personnes
pour 2 nuits

Gîte de la vieille abbaye - M. et
Mme Le Moigne
La vielle abbaye
14220 BARBERY
Tél :
02 31 78 31 48,
06 84 83 24 54
E-mail :
kate@lavieilleabbaye.com

500 €
Village Club Pierre
et Vacances à
Branville
(Hors Juillet et août)
Location d’une maison
pour 4/6 personnes
pendant une semaine
forfait famille inclus c’est-
(Inclus dans le forfait
famille, l'accès aux
clubs enfants quel que
soit le nombre
d'enfants, pour les 3-
12 ans sur la base de
6 demi-journées de
3H30 par enfant et
par semaine. Pour les
13-15 ans accès
illimité sur la base
d'un forfait semaine.)


Village Garden Club Pierre et
Vacances
14430 BRANVILLE
Tél : 02 31 85 85 85
E-mail :brg@pierre-vacances.fr

De 640 € à 1390 €
Rallye en 2CV (hors juillet et août)
Pour 4 personnes :
Le rallye en 2 CV
1 repas
Une nuit en chambre
double (sur base de 2
chambres doubles)
Le petit-déjeuner

Hôtel Le Lion d'Or*
8 place du Calvaire
14130 PONT-L'EVEQUE -
Tél : 02 31 65 01 55 - E-mail
: info@leliondorhotel.com
De 632 € à 692 €,
selon la période
Pont d’Ouilly (hors juillet et août)
Pour 4 personnes :
1 permis de pêche valable
une journée, le pique
nique, Le dîner
Une nuit en chambre
double (sur la base de 2
chambres doubles) au
Relais du Commerce
Le petit-déjeuner
Accompagnateur
pêche
Office de Tourisme du Pays de
Falaise
Bd de la Libération
14700 Falaise
Tél /02 31 90 17 26
info@falaise-tourisme.com
316 €
Mémorial de Caen à
Bayeux
(hors juillet at août)
Séjour 2 jours/1 nuit pour
4 personnes
La prise en charge à la
gare de Caen
La visite guidée des
Le Mémorial de Caen - cité de
l'histoire
Esplanade Général Eisenhower
B.P. 55026
14050 CAEN
Tél :
742 € Page 9 sur 16
espaces de la 2nde guerre
mondiale du Mémorial de
Caen
Le déjeuner au Restaurant
du Mémorial
Un circuit guidé de 5
heures avec un guide
bilingue sur les sites du
débarquement (Port
artificiel d’Arromanches,
batterie allemande de
Longues sur mer,
Cimetière américain de
Colleville sur mer, Omaha
beach, Pointe du Hoc)
Un livret sur le
débarquement
Une nuit en chambre
double (sur la base de 2
chambres doubles) à
Bayeux dans un hôtel 3 *
(clients déposés à l’hôtel
au retour du circuit)
Le 2ème jour
La visite libre de la ville
de Bayeux (2 heures)
La visite libre du Musée
de la Bataille de
Normandie
La visite audio-guidée de
la Tapisserie de Bayeux
Le transfert en taxi à
la gare de Bayeux en
fin de journée
02 31 06 06 45
E-mail :
resa@memorial-caen.fr

Palette d’activités en
Suisse Normande
(hors juillet et août)
Pour 4 personnes :
Les activités : accro-
branche, vélo-rail et
canoë-kayak
L’hébergement en
demi-pension (hôtel 2
étoiles ou chambre
d’hôtes 2 ou 3 épis sur
la base de 2 chambres
doubles)
Office de Tourisme du Pays
de Falaise
Bd de la Libération
14700 Falaise
Tél /02 31 90 17 26
info@falaise-tourisme.com
DE 278 € à 308 €
D DAY ACADEMY (hors juillet et août)
Pour 4 personnes :
Excursion Exaca à la
journée
1 nuit en B&B à Caen en
hôtel (sur la base de 2
chambres doubles)

D DAY ACADEMY
14980 ROTS
Tél :
06 63 83 51 90
E-mail :
benamou.jp@wanadoo.fr

220 €
LA COUR ST
THOMAS
( hors juillet et août):
Pour 4 personnes
Le déjeuner dégustation
L’atelier culinaire sur le
thème des plantes et fleurs
sauvages
2 nuits en chambre
d’hôtes (sur la base de 2
chambres doubles)
Les petits-déjeuners
La Cour St Thomas - Brigitte
Besnehard
Chemin de la Loie
14100 SAINT-DESIR
Tél :
02 31 62 87 46 ,
06 84 16 08 64
E-mail :
la.cour.st.thomas@wanadoo.fr

520 € Page 10 sur 16

LECON DE
PEINTURE
(hors juillet et août)
pour 4 personnes :
1 cours de peinture (3h)
1 nuit à l’Hôtel
Flaubert* (sur la base
de 2 chambres doubles)
le petit déjeuner

Atelier Bleu Vert Mer
84 rue des Bains
14360 TROUVILLE-SUR-MER
Tél :
02 31 87 32 97
E-mail :
atelier-bleu-vert-mer

De 440 € à 560 €

Dates de validité : dotations valables du 15 mai 2010 au 31 décembre 2010 inclus aux dates
choisies par le gagnant, selon disponibilités sauf juillet et août 2010, hors jours fériés, conditions
particulières fixées ci-dessus.

Les dotations ne comprennent pas toutes les dépenses non expressément prévues dans le
descriptif ci dessus et notamment les frais de déplacement A/R jusqu’au lieu du séjour et de
déplacement pendant le séjour qui sont à la charge exclusive du gagnant.

Les valeurs des dotations indiquées ci-dessus sont des valeurs maximales : la valeur d’une dotation
sera fonction des dates choisies par le gagnant. Aucun remboursement ne sera effectué si le coût de
la dotation choisie par le gagnant est inférieure à cette valeur.

8.3 Pour le gagnant de la troisième période de jeu :

Le gagnant de la troisième période remporte la dotation qu’il avait sélectionne lors de son
inscription à la première période de jeu.

Les dotations proposées aux participants pour la troisième période de jeu sont les suivantes :


CHATEAU DE
CANON
(Hors juillet et août)
Pour 2 personnes :
Une nuit pour deux
dans une cabane
Le petit-déjeuner
Le dîner du château de
Canon livré dans votre
cabane

Chateau Mezidon Canon
14270 MEZIDON-CANON
Tél :
02 31 90 94 49
E-mail :
coupdecanon@gmail.com

De 150€ à 230 €,
selon la période et
le type de cabane
A vos pinceaux à
Honfleur
hors juillet et août, hors
week-ends :
Pour 2 personnes :
Une nuit en chambre
double en hôtel 2 étoiles
1 dîner (hors boissons)
Le petit-déjeuner
Le cours de peinture
La visite du musée
Eugène Boudin

Office de Tourisme de Honfleur
Quai Lepaulmier
14600 HONFLEUR
Tél :
02 31 89 23 30
Fax :
02 31 89 31 82
E-mail :
groupes@ot-honfleur.fr

274 €
La ferme aux
Lavandes
hors juillet et août:
Pour 2 personnes :
2 nuits pour 2 en
chambre double en
chambre d’hôtes
classée 3 épis gîtes de
france
Le petit-déjeuner
La Ferme aux Lavandes
Cornélia Koch
La Paix - La Rebourserie
D512 Route de Vire
14110 SAINT-GERMAIN-DU-CRIOULT
Tél : 02.31.67.62.73

170 € Page 11 sur 16
1 panier pique-nique
rempli de produits du
terroir

Camping Port-
Land**
hors juillet et août :
La location d’un mobil
home 6 personnes pour
2 nuits
Les activités pour
enfants avec des
animateurs
professionnels (en haute
saison uniquement)

Camping Port'Land
Chemin du Castel
14520 PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Tél :
0231510706
E-mail :
campingportland@wanadoo.fr

De 166 € à 206 €,
selon la période
Les roulottes de la
Suisse Normande
hors juillet et août :
Pour 4 personnes (2
adultes/2 enfants)
La location de la
roulotte pour 3jours/2
nuits
Prêt du cheval, de son
harnachement et de son
alimentation
1 circuit ponctué
d’étapes

Les roulottes de la Suisse Normande
Le hameau Hue
14220 LES MOUTIERS-EN-CINGLAIS
Tél :
02 31 50 14 92,
06 17 81 53 10
E-mail :
lesroulottesdelasuissenormande@orange.fr

De 393€ à 265 €,
selon la période
La Ferme de la
Pomme - Pays
d'Auge

hors juillet et août :
Pour 4 personnes
2 nuits en chambre
d’hôtes (sur la base de
2 chambres doubles)
Le petit-déjeuner
Un dîner en table
d’hôtes

La Ferme de la Pomme
14590 LE PIN
Tél :
02.31.61.96.09,
06.87.17.16.12
E-mail :
contact@fermedelapomme.com

332 €
Pavé d’Auge hors juillet et août :
Pour 4 personnes :
Une nuit en chambre
d’hôtes au Pavé d’hôtes
(sur la base de 2
chambres doubles)
Le petit-déjeuner
Le dîner au Pavé
d’Auge « Menu Carte »,
forfait boissons inclus

Pavé d'Auge - Pavé D'Hôtes
le Bourg
14430 BEUVRON-EN-AUGE
Tél :
02 31 39 39 10
E-mail :
info@pavedhotes.com

430 €
Prenez de la Hauteur
en suisse Normande
Hors juillet et août
Pour 4 personnes :
Baptême XL pilotage
1 nuit en chambre
double en B&B (sur la
base de 2 chambres
doubles)

Plaine Altitude
Route des Crêtes
14220 SAINT-OMER
Tél :
02 31 69 39 31,
06 22 60 03 06
E-mail :
plaine-altitude@wanadoo.fr

410 €
La tour de la
Normandie à moto
(hors juillet et août) :
Pour 4 personnes :
La navette au départ
des gares de Mézidon et
de Saint Pierre sur
Dives
La location de la moto
(assurance, carburant
Association Normandie Motocyclisme
46 route de Grisy
14170 SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
E-mail :
antony@normandiemotocyclisme.com

510 € Page 12 sur 16
et antivol compris)
Le prêt d’équipement
pour le pilote et le
passager : casque,
blouson et gants
4 itinéraires
cartographiés au choix
Les conseils pour le
choix des étapes
1 nuit en chambre
double (sur la base de 2
chambres doubles)

Viaduc de la
Souleuvre
hors juillet et août :
Pour 4 personnes,
1 activité au choix :
- Le scable (tyrolienne)
- Le swing (balançoire
géante)
- Le bungy (saut à
l’élastique)
+ 1 nuit en chambre
d’hôtes dans les
environs (sur la base de
2 chambres doubles)

A.J. Hackett Bungy
Viaduc de la Souleuvre
14350 LA FERRIERE-HARANG
Tél :
02 31 66 31 67,
02 31 66 31 66
E-mail :
info@ajhackett.fr

De 276 €à 476 €
VTT au cœur de la
Suisse Normande
hors juillet et août
Pour 4 personnes :
La location de VTT,
l’entrée au centre
Aquasud
L’hébergement en demi-
pension (hôtel 3 étoiles
ou chambre d’hôtes 3
épis sur la base de 2
chambres doubles)

Office de Tourisme de La Suisse
Normande
2 place Saint Sauveur
14220 THURY-HARCOURT
Tél :
02 31 79 70 45
E-mail :
otsuissenormande@gmail.com

420 €
Trouville-sur-mer Pour 4 personnes :
1 inscription par
personne à la
Trouvillaise
1 nuit pour 4 personnes
à Trouville sur Mer en
B&B(sur la base de 2
chambres doubles
le week-end du
25/09/2010 au
26/09/2010

La Trouvillaise
La plage
14800 TROUVILLE-SUR-MER
Tél :
02 31 53 94 17
E-mail :
contact@latrouvillaise.com

De 190 € à 260 €
Ouistreham –
Thalazur Riva Bella
Hors juillet et août
Pour 2 personnes
Séjour de 2 jours/1 nuit
en chambre double à
l’hôtel Thalazur*avec
petit-déjeuner
3 soins individuels par
personne
1 repas hors boissons
Thalazur Ouistreham Riva Bella***
avenue Commandant Kieffer
14150 OUISTREHAM
Tél :
02 31 96 40 40
E-mail :
ouistreham@thalazur.fr

De 382 € à 490 €


Page 13 sur 16
Dates de validité : dotations valables 31 mai 2010 au 31 décembre 2010 inclus aux dates
choisies par le gagnant selon disponibilités sauf juillet et août 2010, hors jours fériés, sauf
conditions particulières fixées ci-dessus.

Les dotations ne comprennent pas toutes les dépenses non expressément prévues dans le
descriptif ci dessus et notamment les frais de déplacement A/R jusqu’au lieu du séjour et de
déplacement pendant le séjour qui sont à la charge exclusive du gagnant.

Les valeurs des dotations indiquées ci-dessus sont des valeurs maximales : la valeur d’une dotation
sera fonction des dates choisies par le gagnant. Aucun remboursement ne sera effectué si le coût de
la dotation choisie par le gagnant est inférieure à cette valeur.


ARTICLE 9: MISE EN POSSESSION DES DOTATIONS

Dans les 15 jours suivant chaque tirage au sort, le gagnant se verra avisé par courrier
électronique à l'adresse e-mail qu’il a indiqué sur le formulaire de participation. Si les
cordonnées sont incomplètes, illisibles ou inexploitables, le gagnant perdra le bénéfice de son lot
et celui-ci sera attribué à son suppléant.
Dans le mois suivant la réception de cet e-mail, le gagnant devra informer Le Comité
Départemental du Tourisme du Calvados par retour de mail des dates auxquelles il souhaite profiter
du séjour, il indiquera alors l’adresse postale à laquelle il souhaite recevoir le bon pour disposer de
son gain.
A défaut de réponse dans le temps imparti, le gagnant perdra le bénéfice de sa dotation qui sera
alors attribuée à un gagnant suppléant.

Les dates de réservation sont soumises à la disponibilité de l’hébergement / des cours / du matériel /
des activités. L’Organisateur ne pourra être tenu pour responsable si les dates choisies par le
gagnant étaient impossibles pour cause d’indisponibilité de l’hébergement et /ou des cours et/ou du
matériel et/ou des activités. Toute réservation est définitive, aucun échange ne pourra être effectué.

Chaque dotation offerte est nominative et non-cessible. Chaque dotation ne peut faire à la
demande d’un gagnant l'objet d'un remboursement en espèces ou d'une contrepartie de quelque
nature que ce soit, ni être remplacée par une dotation de nature équivalente. L'Organisateur
pourra, si des circonstances indépendantes de sa volonté constitutives de cas de force majeure l'y
obligent, remplacer chaque dotation par une dotation de nature et de valeur équivalente.
Le bon de réservation sera adressé, gratuitement, par voie postale, au gagnant par l’Organisateur,
dans un délai de 8 semaines après le tirage au sort.

Les bons donnant accès aux dotations seront envoyés par la poste, par courrier recommandé avec
accusé de réception, à l’adresse indiquée par les gagnants sur le courrier de réponse.
L’Organisateur ne saurait être responsable de toutes pertes ou avarie lors de l’envoi.

Si les cordonnées sont incomplètes, illisibles ou inexploitables, le gagnant perdra le bénéfice de
sa dotation et celle-ci sera attribuée à son suppléant.

Les dotations non réclamées ou faisant l’objet d’une renonciation expresse par un gagnant seront
attribuées à des gagnants suppléants.

Page 14 sur 16
Conformément à la réglementation applicable aux Pays-Bas, il est précisé que si un participant
ayant son domicile principal aux Pays-Bas est déclaré gagnant, il lui revendrait, si la valeur de sa
dotation excédait 454€, de payer la taxe d’une valeur de 29%. Le gagnant devra ,des que possible,
envoyer lui-même sa déclaration. Pour télécharger le formulaire et obtenir des informations sur le
paiement de cette taxe, le gagnant peut se connecter aux pages Web ci-dessous :
http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/aangifte_kansspelbelasting_ka22z12plfol.p
df
http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/toelichting_aangifte_kansspelbelasting_ka2
2t12pl.pdf “

ARTICLE 10 : LITIGES

Le fait de participer à ce jeu-concours et d’avoir coché la case d’acceptation du présent règlement
lors de l’inscription entraîne l'acceptation pure et simple du présent règlement.

Toute interprétation litigieuse du présent règlement ainsi que tous les cas non prévus seront tranchés
par un jury de 3 membres désigné par l'Organisateur. Toute demande concernant l’interprétation du
règlement doit parvenir par écrit. Il ne sera répondu à aucune demande concernant l'interprétation
du présent règlement qui parviendra chez l’organisateur plus de 15 jours après la fin du jeu-
concours.

Ce règlement de jeu-concours est établi en langue française, anglaise et néerlandaise. En cas de
contestation d’interprétation, la version française prévaudra.

Le présent règlement est soumis à la loi du pays du domicile principal du participant. Toutes
difficultés d'interprétation du présent règlement et tout cas litigieux seront tranchés en dernier
ressort par l’Organisateur ou par les tribunaux compétent au regard de la loi applicable.


ARTICLE 11 : COMMUNICATION IDENTITE GAGNANTS

11.1 Les gagnants autorisent l’Organisateur à afficher leurs nom, prénom, code postal et pays
de domicile pendant une durée de six (6) mois à compter de la date du premier tirage au sort
sur :
- les Sites ;
- le site www.calvados-tourisme.com;
- des e-mailings.

11.2 Les gagnants autorisent, sauf avis contraire, le Comité Départemental du Tourisme du
Calvados à utiliser leurs nom, prénom, ville, département de domicile et pays dans les
messages publicitaires, médias, presse, radio, T.V., supports multimédias ; et dans toute
manifestation publi-promotionelle du Comité Départemental du Tourisme du Calvados, sans
que cette utilisation puisse ouvrir d'autres droits que la dotation gagnée.



11.3.1 L’Organisateur communiquera à tout participant en faisant la demande à la fin du jeu-
concours et au plus tard le 15/06/10 (cachet de la poste faisant fois) la liste des gagnants. La
demande doit être adressée à l’adresse email suivante : cdt@cg14.fr . Les frais de connexion Page 15 sur 16
correspondant à cette demande ne seront pas remboursés par l’Organisateur et resteront à la
charge du participant.


ARTICLE 12 : INFORMATIQUE ET LIBERTES

Les informations nominatives recueillies dans le cadre du présent concours sont traitées
conformément à la Directive Européenne 95/46/CE sur la protection des données personnelles. Les
participants sont informés que les données nominatives les concernant enregistrées dans le cadre de
ce concours sont nécessaires à la prise en compte de leur participation.

Tous les participants au concours disposent d’un droit d’accès, de modification, de rectification et
de suppression des données les concernant. Toute demande doit être adressée à Comité
Départemental du Tourisme du Calvados, 8 rue Renoir 14054 Cedex 4 - France.


ARTICLE 13 : RESPONSABILITE

La responsabilité de l’Organisateur est strictement limitée à la remise des dotations effectivement et
valablement gagnées.

Il est expressément rappelé que l'Internet n'est pas un réseau sécurisé. L’Organisateur ne saurait
donc être tenu pour responsable de la contamination par d'éventuels virus ou de l'intrusion d'un tiers
dans le système du terminal des participants et décline toute responsabilité quant aux conséquences
de la connexion des participants au réseau via les Sites.

Plus particulièrement, l’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable d'un quelconque
dommage causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont
stockées, ainsi que des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle ou
professionnelle.

L’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable d’éventuels dysfonctionnements liés au réseau
Internet lui-même ou liés à toute intrusion, tentative d’intrusion ou fraude ayant entraîné des
défaillances dans l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou la gestion du concours.
L’Organisateur ne saurait notamment être déclaré responsable pour toutes erreurs, omissions,
interruptions, effacement, perte de tout courrier électronique et plus généralement, de la perte de
toute donnée de ce fait.

L’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable de l'encombrement du réseau Internet, de la
qualité de l'équipement des internautes, ni de la qualité de leur mode d'accès qui pourraient avoir
des répercussions sur le délai d'acheminement des réponses ou sur le temps de connexion nécessaire
à la participation. Ainsi, la responsabilité de l’Organisateur ne pourra être engagée si les formulaires
électroniques de participation ne sont pas enregistrés, sont incomplets, ou impossibles à vérifier.

En participant au concours, le participant accepte et s’engage à supporter seul, et garantir totalement
l’Organisateur, leurs filiales et sociétés mères, employés, contre tous dommages ou pertes
occasionnées ou subies par le candidat du fait de la participation au jeu-concours ou du fait de la
mise en possession des prix, excepté les cas prévus par la loi applicable. L’Organisateur décline
toutes responsabilités pour tous les incidents et accidents qui pourraient survenir lors des séjours /
activités gagnées.
Page 16 sur 16

ARTICLE 14 : REMBOURSEMENT

Les frais liés à la participation à l’opération sont remboursés sur la base forfaitaire de 4 minutes de
communication au tarif local de l’opérateur téléphonique historique de chaque pays de domicile du
participant, sur simple demande écrite à l'adresse du jeu-concours: CDT Calvados, Jeu-concours
«retrouverlejardindeden.com», 8 rue Renoir, 14054 CAEN Cedex 04, , France dans la limite d’une
seule demande par participant sur toute la durée du jeu-concours. Chaque envoi ne doit comprendre
qu'une seule demande de remboursement, pour un seul et unique participant (une enveloppe : une
demande de remboursement) soit 0.16 €. Le timbre correspondant sera également remboursé (sur la
base de 0.41 € correspondant au tarif lent en vigueur, pour un pli de moins de 20 grammes) sur
demande expresse faite en même temps que la demande de remboursement des frais de connexion.
Toute demande de remboursement des frais de connexion devra obligatoirement être accompagnée
du nom, prénom et adresse du participant, de l'intitulé du jeu-concours, d’un Relevé d'Identité
Bancaire (ou RIP, ou RICE), et d’une copie de la facture détaillée du fournisseur d'accès Internet
auquel il est abonné. Toute demande, pour être prise en compte, devra impérativement parvenir par
écrit au plus tard 30 jours après la clôture du jeu-concours, cachet de la poste faisant foi.

Les frais liés aux photocopies des justificatifs sont remboursés sur la base de 0,15 centimes d'euro le
feuillet, sur simple demande formulée dans la demande de remboursement des frais de connexion.

Le remboursement sera effectué par virement bancaire, adressé dans les 60 jours de la réception de
la demande, après vérification du bien fondé de la demande et notamment de la conformité des
informations contenues à la lettre de demande de remboursement aux informations enregistrées sur
le formulaire d'inscription saisi sur le site.

Les participants ne payant pas de frais de connexion liés à l'importance de leurs communications
(titulaires d'un forfait, utilisateurs du câble, ADSL …) ne pourront pas obtenir de remboursement.

ARTICLE 15 : DEPOT ET COPIE DU PRESENT REGLEMENT

Le règlement complet du jeu-concours est déposé à la SCP HAUGUEL –SCHAMBOURG,
Huissiers de Justice, 14, rue du Faubourg Saint Honoré, 75008 PARIS, France.

Le règlement complet peut être consulté et imprimé sur les Sites.

Une copie écrite du règlement est adressée à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande
avant la clôture du jeu-concours. Cette demande doit être adressée, par courrier uniquement, à CDT
Calvados, Jeu-concours «retrouverlejardindeden.com», 8 rue Renoir, 140454 Caen Cedex 04 ,.
Timbre de la demande de règlement remboursé sur simple demande écrite conjointe au tarif lent en
vigueur (obligatoirement accompagnée du nom, prénom et adresse du participant, de l'intitulé du
jeu-concours, et en joignant un Relevé d'Identité Bancaire (ou RIP, ou RICE).

Des additifs et modifications peuvent éventuellement être apportés à ce règlement, ils feront l’objet
d’un avenant déposé en l’étude SCP HAUGUEL –SCHAMBOURG et publié sur les Sites.