Conditions de participation
Modalités de participation au jeu concours
Toute personne majeure (18 ans et plus) est libre de participer au jeu concours en créant son « voyage dans le temps en Allemagne » via la page Facebook http://www.facebook.com/Allemagne.Tourisme et en renseignant les champs obligatoires du formulaire d’inscription. La participation est possible en ligne uniquement, à partir de l’application dédiée, jusqu’au 31 mai 2014. Il ne sera pas tenu compte des courriers postaux ou électroniques pour le tirage au sort. La participation au jeu concours est exclusivement autorisée à des fins personnelles et ne peut se faire au nom de tiers (services de jeux).
Fin des inscriptions : 31 mai 2014
Participations non autorisées
Les inscriptions des personnes suivantes ne pourront être prises en compte :
Toute personne fictive (fausse identité).
Toute personne s’aidant de moyens non autorisés ou s’octroyant des avantages par le biais de manipulations quelconques.
Tous les employés des offices du tourisme membres de l’Office National Allemand du Tourisme (ONAT), les employés de l’ONAT eux-mêmes, ainsi que les employés et membres des prestataires tiers soutenant l’organisation du jeu.
Définition des gains
Le gagnant (1) recevra un bon pour un pass ferroviaire de la Deutsche Bahn (Europe : InterRail, valable pendant trois jours dans toute l’Allemagne) ainsi que des bons donnant droit à un billet d’entrée et/ou une visite guidée sur les sites suivants du patrimoine mondial de l’UNESCO : la cathédrale d’Aix-la-Chapelle, la résidence de Wurtzbourg avec les jardins de la Cour, la cathédrale et l’église Saint-Michel de Hildesheim, les monuments romains, la cathédrale et l’église Notre-Dame de Trèves, l’abbaye de Lorsch, les mines de Rammelsberg, la ville historique de Goslar et le système de gestion hydraulique du Haut-Harz, le monastère de Maulbronn, l’usine sidérurgique de Völklingen, la collégiale, le château et la vieille ville de Quedlinbourg, la cathédrale de Cologne, le Weimar classique, l’île des musées de Berlin, la Wartburg, le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen, la vallée du Haut-Rhin moyen, le parc de Muskau, l’opéra margravial de Bayreuth, le Bergpark Wilhelmshöhe. Tout recours juridique est exclu. La substitution des gains par un paiement en espèces et le transfert des gains sont exclus. Les gains devront être utilisés avant le 31 décembre 2014. Toute utilisation ultérieure doit être convenue directement avec l’opérateur ou mentionnée sur le bon. Les gains ne pourront être utilisés qu’une seule fois. Le gagnant et ses compagnons de voyage, le cas échéant, devront prendre à leur charge les dispositions nécessaires et obligatoires avant tout voyage (assurances, bagages, etc.). Toute substitution des gains par un paiement en espèces est exclue. La revente des bons et tickets (p. ex. via eBay) n’est pas autorisée.
Dans le cadre de ce jeu concours, Skyscanner Ltd offre également au gagnant (1) :
• 1 vol aller-retour d’une valeur maximale de 300 € à destination de l’Allemagne + • 2 nuits dans 2 villes différentes d’une valeur maximale de 200 € (valeur maximale de chaque nuit : 100 €).
Modalités des prestations offertes par Skyscanner :
• France : un vol aller-retour entre Paris Charles de Gaulle et l’Allemagne + 1 nuit à Mayence et 1 nuit à Fribourg.
• La valeur totale des prestations par gagnant ne doit pas dépasser 500 €. Le gain ne peut pas être remplacé par un autre, ni substitué par un paiement en espèces. Le gain n’est pas transférable à un tiers.
• Il incombe au gagnant de réserver les vols.
• La somme engagée sera remboursée sous 4 semaines après confirmation par l’interlocuteur chez Skyscanner que la facture et les copies de l’ensemble des documents de voyage/confirmations de réservation ont été reçus.
• La facture doit mentionner l’objet suivant : German National Tourism Board and Skyscanner Ltd competition for the UNESCO Facebook App Campaign 2014.
• Pour pouvoir bénéficier de l’offre décrite ci-dessus, le gagnant dispose d’un délai de 7 jours après réception de la notification du gain (voir ci-dessous) et confirmation par l’ONAT pour se manifester auprès de Skyscanner.
• Suite à la confirmation de Skyscanner, le gagnant doit utiliser son gain dans un délai de 3 mois. Tous les documents précédemment cités doivent être envoyés à Skyscanner par e-mail.
• Le destinataire est Josi Mathar, Social Media Executive Northern Europe. Adresse e-mail : josi.mathar@skyscanner.net
• Toute personne majeure résidant dans l’un des pays couverts par les prestations offertes par Skyscanner est autorisée à participer.
• Les collaborateurs de Skyscanner, ainsi que les membres de leurs familles, sont exclus du jeu concours. Skyscanner décline toute responsabilité quant aux éventuels impôts ou redevances découlant du retrait du gain et recommande aux gagnants de faire appel à un service de conseil financier indépendant.
• Après retrait du gain, le gagnant ou la gagnante est responsable de sa sécurité et de son bien-être personnels. Le gagnant ou la gagnante est chargé(e) d’assurer les conditions requises pour le voyage, et notamment d’effectuer les demandes de visa nécessaires.
• En s’inscrivant à ce jeu concours, les participants acceptent que leurs noms, photos et données personnelles soient utilisés par Skyscanner à des fins commerciales ou publicitaires, dans le cadre de la déclaration de protection des données de Skyscanner.
• En s’inscrivant à ce jeu concours, les participants acceptent que leur e-mail soit intégré dans la liste de diffusion de Skyscanner. Skyscanner ne transmet pas ces adresses e-mail à des tiers et les participants ont à tout moment la possibilité de demander leur retrait de la liste de diffusion. Skyscanner Ltd est en droit d’annuler le jeu concours, d’y mettre fin de manière anticipée ou d’en modifier les règles avant expiration du délai de participation. Toute décision de ce type sera annoncée sur le site Internet de Skyscanner.
• Skyscanner ne saurait être tenu responsable en cas de pertes, dommages, frais, dépenses ou autres réclamations découlant du retrait du gain ou en lien avec l’opération, que ce soit en vertu d’un contrat, en raison d’une faute (y compris une négligence), de la violation d’une obligation légale ou pour tout autre motif. Cette absence de responsabilité ne s’applique pas en cas de décès ou de blessure corporelle imputable à une négligence de la part de Skyscanner, ni en cas de tromperie, d’allégation frauduleuse ou de toute autre responsabilité ne pouvant être exclue par la loi.
Détermination du gagnant
Le gagnant du jeu concours est désigné par tirage au sort. Le tirage aura lieu après la fin du jeu. Le gagnant sera informé par courrier électronique. À réception de la notification du gain, le gagnant devra confirmer l’acceptation du gain dans un délai de quatorze jours par retour de courrier électronique. Dans le cas où le gagnant ne se manifesterait pas par écrit dans le délai indiqué, un autre gagnant sera désigné. Le gain n’est en aucun cas transférable à un tiers.
Interruption anticipée du jeu
L’ONAT se réserve le droit d’interrompre le jeu concours ou d’y mettre fin à tout moment et sans préavis. L’ONAT aura notamment recours à cette possibilité en cas d’impossibilité matérielle de garantir l’intégrité du jeu concours (p. ex. en présence de virus informatique, en cas de manipulation ou d’erreur matérielle ou logicielle).
Protection des données
La collecte, l’enregistrement et le traitement des données personnelles sont effectués conformément aux dispositions légales en vigueur dans la République fédérale d’Allemagne. Il est indispensable d’indiquer un nom, un prénom, une adresse postale et une adresse e-mail véritables pour participer au jeu concours.
Droit applicable et tribunal compétent
Le droit allemand s’applique de manière exclusive.
La juridiction compétente est celle de Francfort-sur-le-Main.
Autres conditions de participation au jeu concours
L’organisation du jeu concours et la sélection des étapes du voyage incombent à l’ONAT.
En acceptant les conditions de participation au jeu concours, le participant autorise l’ONAT à exploiter en interne les coordonnées transmises. Les données ne seront en aucun cas transmises à des tiers, mais seront utilisées en interne à des fins commerciales.
Le gagnant accepte de voir son nom et sa photo publiés sur la page Facebook http://www.facebook.com/Allemagne.Tourisme
La non-recevabilité de l’une des présentes conditions de participation ne compromet en rien la validité des autres dispositions.
Contact :
Office National Allemand du Tourisme (ONAT) / Beethovenstraße 69 / 60325 Frankfurt/Main / www.germany.travel
