RÈGLEMENTS OFFICIELS, TERMES ET CONDITIONS DU CONCOURS « PREP WORLD » TOMMY HILFIGER
1. Règles, termes et conditions Le concours « Prep World » Tommy Hilfiger (le « Concours ») sera régi par ces règlements officiels, termes et conditions (les « Termes ») et s’y conformera. Les participants reconnaissent qu’ils ont lu et compris les Termes et s’engagent à les respecter. Le sponsor et le promoteur de ce concours est Tommy Hilfiger Europe B.V. (« Promoteur »), dont le siège se trouve Stadhouderskade 6 (1054 ES), Amsterdam, Pays-Bas. Ces Termes ne s’appliquent qu’aux résidents des pays européens mentionnés au paragraphe 2.
2. Eligibilité : Le concours n’est ouvert qu’aux individus âgés de dix-huit (18) ans ou plus (et qui ont au moins l’âge de la majorité dans leur juridiction) au moment de l’inscription, qui sont des résidents légaux de l’un des pays européens mentionnés ci-dessous ou des cinquante (50) états des Etats-Unis (à l’exception de New York, la Floride et Rhodes Island) et du district de Columbia. Chaque individu qui s’inscrira au concours (« Participants ») sera classé selon neuf (9) régions, en fonction de son pays de résidence. Ces régions (individuellement, la « Région » et collectivement, les « Régions ») sont les suivantes :
1. Autriche ;
2. Allemagne ;
3. France ;
4. Belgique ;
5. Les Pays-Bas ;
6. Espagne ;
7. Royaume Uni ;
8. « Reste » de l’Europe, concernant les pays suivants : Italie, Suède, Finlande, Estonie, Lettonie, Slovénie, Slovaquie, Pologne, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Portugal, République Tchèque et Danemark, et
9. EUA (c’est-à-dire les cinquante états (50) des États-Unis, (à l’exception de New York, Floride et Rhodes Island, et du district de Columbia).
Les employés du Promoteur, de ses maisons mères, filiales ou affiliées, partenaires, agences publicitaires et de promotion ou toute autre entité professionnellement associée à ce concours, et leurs parents proches (parents, enfants, frères et sœurs, époux), ne sont pas autorisés à participer au concours.
3. Délai d’inscription : Les inscriptions pourront être effectuées du 4 mai 2011, à 00:00 (GMT) / 01:00 (CET) au 31 août 2011, à 00:00 (GMT) / 01:00 (CET) (le « Délai d’inscription »).
4. Comment s’inscrire. Aucune obligation d’achat. AUCUN OBLIGATION D’ACHAT POUR S’INSCRIRE OU POUR GAGNER. Pour participer au concours, les Participants peuvent s’inscrire en ligne pendant le délai d’inscription sur www.tommy.com/prep en indiquant leur nom et leur adresse de courrier électronique et en téléchargeant une photo d’eux habillés dans leur meilleur style preppy. Suivez simplement les étapes pour télécharger votre photo (max. 7 MB) et soumettez votre inscription sur tommy.com/prep. Limité à une (1) seule inscription par personne. Les Participants qui soumettront plus qu’une (1) inscription seront disqualifiés ou leur inscription sera considérée comme nulle. Les inscriptions consisteront en une photo du Participant habillé dans son meilleur style preppy, sans présenter de marques ni de logotypes, sauf le logotype Tommy Hilfiger. Toutes les inscriptions doivent respecter les directives de soumission ci-dessous et lors de la soumission de son inscription, le Participant reconnaît et s’engage à respecter ces directives :
* Toutes les participations doivent être des créations originales du Participant. Les inscriptions ne devront ni enfreindre ni violer les droits d’aucune tierce partie, y compris, mais de manière non exhaustive, les copyrights, marques commerciales, propriété intellectuelle et droits de publicité et/ou relatifs à la vie privée.
* Les inscriptions ne contiendront aucune propriété d’une tierce partie, y compris, mais de manière non exhaustive, toute marque commerciale ou logotype, photographie ou dessin artistique créé par quelqu’un d’autre que le Participant, ou image ou ressemblance avec toute autre personne que le Participant.
* Soyez créatif, mais les inscriptions ne doivent pas être obscènes, offensives ou inconvenantes. Toute inscription qui violera l’une des directives, vis à vis de laquelle le Promoteur a des raisons fondées de penser qu’elle viole l’une des directives et/ou celles que le Promoteur considère obscènes, offensives ou inconvenantes pour n’importe quelle raison sera disqualifiée à la seule discrétion du Promoteur. Le Participant est le seul responsable de la conformité de son inscription et de tous les éléments mentionnés qui s’y rapportent.
5. Critères d’évaluation et vote : Les photographies des Participants seront affichées durant le délai d’inscription sur www.tommy.com/prep et sur la page du Facebook Tommy Hilfiger (sur www.facebook.com/tommyhilfiger) (les « Lieux de vote »). Les participations seront jugées par le public. Les individus (c’est-à-dire, les personnes physiques) peuvent accéder aux lieux de vote à n'importe quel moment durant le délai d'inscription et voter pour la participation qu'ils considèrent mériter le meilleur score selon les critères d’évaluation suivants : (a) Style (50%) et (b) Ingéniosité (50%). Remarque : Les intéressés peuvent voter pour plusieurs participations, mais ne peuvent voter qu'une seule fois pour chaque participation (les votes qui ne respectent pas cette règle seront disqualifiés). On déterminera le Participant qui aura obtenu le plus grand nombre de votes pour chacune des régions. On aura ainsi une liste de neuf (9) Participants qui auront obtenu le plus grand nombre de votes. Parmi ces neufs (9) Participants, le (1) Participant qui aura le plus grand nombre de votes sera éligible pour être le grand gagnant du prix (le « Gagnant »). Les huit (8) autres candidats seront éligibles pour être le deuxième (les « Deuxièmes »). Pour éviter tout doute, il n’y aura qu’un (1) Gagnant et huit (8) Deuxièmes ; le Gagnant ne pourra pas être considéré comme Deuxième ni éligible pour le prix destiné aux Deuxièmes. En cas d’égalité, le Promoteur pourra nommer un panel de juges qui voteront suivant les critères d’évaluation.
6. Conformité à la Loi : Tous les Participants seront responsables de s’assurer que leur inscription et/ou acceptation du (des) prix n’enfreint pas les lois locales, les règles ou les règlements du pays et du lieu où ils résident. Ce concours sera nul aux endroits où il est interdit, restreint ou taxé par la loi.
7. Sélection du Gagnant ; Chances de gagner : Le Gagnant et les Deuxièmes seront annoncés le 12 septembre 2011 ou à une date proche, et le résultat sera divulgué sur www.tommy.com/prep. Les chances de gagner dépendent de la valeur des participations et du nombre de participations éligibles reçu.
8. Grand Prix : Le prix du gagnant consistera en un voyage vers l’une (1) des destinations « Prep World Tour » suivantes de son choix : Amsterdam (Pays-Bas), Hambourg (Allemagne), Knokke (Belgique), Los Angeles (EUA), Londres (RU), Milan (Italie), Madrid (Espagne), New York (EUA), Paris (France), Stockholm (Suède) ou Tokyo (Japon). Ces destinations seront ci-après dénommées les « Destinations PWT ». Veuillez noter que le Pop Up Shop du circuit Prep World peut ne pas se trouver à la destination PWT au moment de votre visite. Le voyage devra avoir lieu durant la période de septembre à novembre 2011. Le voyage comprend :
* Voyage en avion aller-retour (classe économique) (taxes d’aéroport et droits d’entrée compris) vers la destination PWT choisie à partir d’un aéroport international situé dans le pays du Gagnant ou le plus proche de son lieu de résidence, pour le Gagnant et un accompagnant de son choix (l’ « Accompagnant du gagnant ») ;
* Les transferts aller-retour entre l’aéroport de la « destination PWT » choisie et le lieu de séjour dans la « destination PWT » choisie, pour le Gagnant et l’Accompagnant du Gagnant ;
* Deux (2) nuits d’hébergement dans un hôtel d’au moins trois étoiles (ou équivalent) situé dans la destination PWT choisie, en chambre double, petit-déjeuner compris, et
* Un bon d’achat Tommy Hilfiger d’un montant de 500 EUR (cinq cent euros), (ou l’équivalent en Dollars US, comme stipulé ci-dessous), qui devra être dépensé dans les magasins Tommy Hilfiger (y compris dans les magasins Hilfiger Denim ) indiqués sur www.tommy.com et dans la boutique en ligne Tommy Hilfiger sur www.tommy.com.
Tous les hébergements et réservations, y compris le voyage en avion, seront traités par le Promoteur à sa seule discrétion.
9. Prix des Deuxièmes : Le prix de chacun des Deuxièmes consistera en un bon d’achat Tommy Hilfiger d’un montant de 500 EUR (cinq cent euros), (ou l’équivalent en Dollars US, comme stipulé ci-dessous), qui devra être dépensé dans les magasins Tommy Hilfiger (y compris dans les magasins Hilfiger Denim) indiqués sur www.tommy.com et dans la boutique en ligne Tommy Hilfiger sur www.tommy.com.
10. Termes et conditions additionnels concernant les prix
* Le prix ne sera en aucun cas substitué ou remboursé en espèces, sauf sur autorisation expresse et écrite du Promoteur. Aucune compensation ne sera accordée si le prix n’est ni réclamé ni utilisé. Le bon d’achat ne pourra en aucune circonstance être échangé contre une somme d'argent et une dépense inférieure au montant du bon d'achat ne donnera droit aux Deuxièmes ou au Gagnant à aucun remboursement de la somme restante sur le bon d’achat.
* Les prix sont tels qu’ils sont établis et ne sont pas transférables. Si, en raison de circonstances qui ne sont pas du ressort du Promoteur, celui-ci ne peut remettre l’un des prix stipulés en totalité ou en partie, le Promoteur se réserve le droit d'attribuer un prix de valeur similaire ou supérieure, y compris mais sans se limiter à (en ce qui concerne le Gagnant) lui offrir le même prix à une date différente et dans une destination PWT différente de celle choisie par le Gagnant.
* L’Accompagnant du Gagnant doit être âgé d’au moins dix-huit (18) ans (et avoir l’âge de la majorité dans sa juridiction) au moment du voyage. Le Gagnant et l’Accompagnant du Gagnant doivent être titulaires d'un passeport valable pour voyager et toute autre document nécessaire (y compris et de façon non exhaustive, des visas ou des exemptions de visas, si nécessaire) et sont priés d’acquérir eux-mêmes leur assurance voyage. Ils seront seuls responsables d’assurer qu’ils ont la permission d’entrer légalement d’entrer dans le pays de la destination PWT, de rentrer dans leur pays de résidence et de voyager sans escales prévues. Tous les droits d’entrée/rentrée ou autres taxes frontalières similaires applicables sont également à la charge du Gagnant et de l’Accompagnant du Gagnant. IL INCOMBE AU GAGNANT ET À L’ACCOMPAGNANT DU GAGNANT DE S’ASSURER QU’ILS REMPLISSENT TOUTES LES CONDITIONS REQUISES POUR VOYAGER ET RESPECTENT TOUTES LES RESTRICTIONS.
* Pour éviter tout doute, les prix consistent exclusivement en ce qui est expressément défini aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus et aucuns frais supplémentaires ne sont inclus.
* Le Gagnant, l’Accompagnant du Gagnant et les Deuxièmes sont responsables de toutes les taxes, droits, frais et dépenses applicables qui ne sont pas spécifiés dans la description du prix.
* Le Gagnant, l’Accompagnant du Gagnant et les Deuxièmes peuvent avoir à fournir une reconnaissance écrite confirmant leur acceptation de tous les termes du concours avant de recevoir leur prix.
* Le montant de tout bon d’achat émis à l’intention d’un résident aux États-Unis devra indiquer le montant équivalent en dollars U.S. selon le taux d'Interbank et suivant la cote du Wall Street Journal à la fin du dernier jour du délai de vote.
* Le Gagnant et les Deuxièmes seront informés par e-mail environ cent vingt (120) heures après avoir été sélectionnés comme éligibles pour recevoir leur prix (à condition de respecter ces Termes) et recevront une confirmation écrite et tous les détails du prix et des autres conditions en application de ces Termes par e-mail dans le plus bref délai possible.
* Si le Promoteur ne parvient pas, pour une raison qui n’est pas de son ressort, à contacter le Gagnant et le(s) Deuxième(s) dans les cent vingt (120) heures après avoir tenté de le faire, celui-ci se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant et/ou Deuxième(s), qui sera (ont) choisi(s) en appliquant les mêmes critères que ceux appliqués pour sélectionner le premier Gagnant et/ou le(s) Deuxième(s). Dans ce cas, le Gagnant et/ou le Deuxième éligible initial perdra son droit au prix.
* Le Promoteur se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant et/ou Deuxième(s), au cas où il ait des raisons fondées de croire que le Gagnant et/ou le(s) Deuxième(s) sélectionné(s) a (ont) enfreint l’une des dispositions de ces Termes. Tout Gagnant et/ou Deuxième(s) alternatif sera sélectionné en appliquant les mêmes critères que ceux utilisés pour déterminer le premier Gagnant et/ou le(s) Deuxième(s). Dans ce cas, le Gagnant et/ou le Deuxième éligible initial perdra son droit au prix.
* En cas de perte de droit au prix, aucune compensation ne sera accordée.
* En cas de litige concernant l’identité d’un Gagnant ou d’un Deuxième, l’inscription sera considérée comme ayant été faite par la personne physique qui détient légalement le compte à travers lequel l’inscription a été soumise. Le « titulaire autorisé » d’un compte e-mail signifie la personne physique à laquelle est assignée une adresse e-mail par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’assignation d’adresses e-mail pour le domaine associé à l’adresse e-mail indiquée ; et le « titulaire autorisé » d’un compte autre que d’un compte e-mail devra être le titulaire autorisé de la première adresse e-mail associée à ce compte.
11. Engagement par rapport aux décisions du Promoteur : La décision du Promoteur est finale en ce qui concerne tous les aspects du concours, y compris la détermination du Gagnant et/ou du (des) Deuxième(s). Aucune correspondance ne devra être jointe.
12. Garantie de licence des Participants : Lorsqu’il participe à ce concours et qu’il soumet son inscription, chaque Participant garantit au Promoteur et à ses maisons mères, filiales et sociétés affiliées et à ses titulaires de licences et représentants, une licence mondiale, permanente, exempte de royalties et non exclusive, pour utiliser, reproduire, copier, adapter, transmettre, divulguer, publier ou éliminer toute information ou tout autre matériel inhérent à la participation, dans tous les médias, s’ils le considèrent approprié.
13. Publicité : Les Participants reconnaissent que le Promoteur peut leur demander d’utiliser leur image à des fins publicitaires sans leur consentement ou rémunération, s’ils sont sélectionnés comme Gagnant et/ou Deuxième(s) sauf aux endroits où la loi l’interdit.
14. Réception des inscriptions. Les inscriptions seront considérées comme effectuées lors de leur réception par le Promoteur. Le Promoteur ne se responsabilise pas pour les inscriptions perdues, en retard, mal instruites, altérées, détériorées ou non remises, quelle qu’en soit la raison. Les inscriptions incomplètes, inaudibles et/ou illisibles seront disqualifiées. Le Promoteur ne sera pas responsable d’erreurs techniques ou de défaillances des réseaux de télécommunications, de l’accès Internet ou de tout autre fait qui empêche l’inscription ou la participation au concours.
15. Force Majeure. Le Promoteur ne pourra pas être tenu responsable de quelconque retard dans l’accomplissement ou l’échec partiel ou total à remplir ses obligations concernant le concours, son administration et/ou la remise des prix, si ce retard ou échec est causé par des circonstances qui ne sont pas de son ressort, y compris et de façon non exhaustive, les retards, les changements, les perturbations, les annulations, les détournements ou les substitutions quelle qu’en soit la cause, y compris et sans limitation, ceux qui résultent d’une guerre, d’un acte terroriste ou d’une menace d’action terroriste, de grèves, d’hostilités, d’agitation civile, d’accidents, incendie, inondation, catastrophes naturelles, ou de crises de santé mondiales ou qui découlent sans limitation ou sont associées à (i) des activités d’organisateurs d'événements en tant que tierce partie ; (ii) toute forme de transport (y compris mais non limité aux vols, trains, cars, bus, ferries, taxis ou voitures) ; et /ou (iii) par les tierces parties qui fournissent l’hébergement compris dans le prix. Pour éviter tout doute, le Gagnant et/ou le(s) Deuxième(s) sélectionné(s) sera (ont) entièrement responsable(s) de tous les frais supplémentaires encourus en conséquence.
16. Limite de la responsabilité ; Démentis : EN PARTICIPANT AU CONCOURS, TOUS LES PARTICIPANTS CONVIENNENT DANS LA PLUS GRANDE MESURE PERMISE PAR LA LOI, DE DÉCHARGER, D’INDEMNISER ET DE DÉGAGER DE TOUTE RESPONSABILITÉ LE SPONSOR ET SES DIRECTEURS, FONCTIONNAIRES, EMPLOYÉS, AGENTS, ACTIONNAIRES, MAISONS MÈRES, FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET ASSUREURS, LES AGENCES PUBLICITAIRES OU DE PROMOTION, LES SPONSORS, LES FOURNISSEURS DE MATÉRIEL, DES PRIX ET DES SERVICES ASSOCIÉS AU CONCOURS, ET TOUTE AUTRE PERSONNE DIRECTEMENT ASSOCIÉE À LA RÉALISATION DU CONCOURS, (LES « PARTIES DÉCHARGÉES »), DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE BLESSURES, PERTES OU DOMMAGES DE TOUT TYPE RÉSULTANT DE L’ACCEPTATION, LA POSSESSION OU L’USAGE DE TOUT PRIX OU DE L’INSCRIPTION OU TENTATIVE DE PARTICIPER AU CONCOURS. LES PARTIES DÉCHARGÉES NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES OU PASSIBLE DE QUELCONQUES DOMMAGES OU PERTES DE N’IMPORTE QUEL TYPE, Y COMPRIS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, OCCASIONNELS, CONSÉQUENTS OU PUNITIFS RÉSULTANT DU CONCOURS OU LUI ÉTANT ASSOCIÉ.
17. Divisibilité : Chaque disposition excluant ou limitant la responsabilité doit être interprétée séparément et sera appliquée et se maintiendra même si pour une raison quelconque l'une des autres dispositions est considérée non applicable ou inexécutable en toutes circonstances. Chacune des dispositions qui excluent ou limitent la responsabilité reste en vigueur en dépit de la résiliation de ces Termes.
18. Liste du Gagnant / Deuxième : Le nom du Gagnant et des Deuxièmes pourra être obtenu en envoyant un e-mail à info@tommy.com (en spécifiant le nom du concours), dans le (1) mois qui suivra la clôture du délai d’inscription.
19. Questions : Toutes les questions concernant le concours devront mentionner le nom du concours et être envoyées par e-mail à : info@tommy.com
20. Utilisation des informations des Participants : Sans préjudice de toute autre disposition de ces Termes, chaque Participant donne son accord pour que son nom, son adresse e-mail et/ou son contact soit utilisé par le Promoteur dans le cadre de ce concours et de son administration et pour qu'ils puissent également être utilisés dans le but de lui envoyer des informations sur les derniers produits et les promotions lorsque le Participant l'a signifié spécifiquement en cochant la cas de l’option pertinente. Ces données ne seront révélées à aucune autre tierce partie sauf dans (a) le but de réaliser le (les) prix, si applicable et (b) dans tout but pour lequel le Participant a spécifiquement opté en cochant la case de l’option pertinente. Toute information personnelle détenue par le Promoteur concernant le concours sera gardée pendant une période raisonnable pour remplir les objectifs pour lesquels ces informations personnelles ont été recueillies. Si un Participant donne la permission au Promoteur de communiquer ses informations personnelles à une tierce partie, elles cesseront d’être de la responsabilité du Promoteur et seront soumises à la politique de confidentialité de la tierce partie.
21. Annulation de l’autorisation d’utiliser les données personnelles : Le Participant a le droit illimité d’annuler son consentement à l’usage de ses données personnelles à des fins de marketing direct et d’accéder et de modifier ses données personnelles à tout moment. Le Participant peut le faire en envoyant un message à :
TOMMY HILFIGER EUROPE B.V.
Attn. : Prep World Competition
Postbus 56711
1040 AS Amsterdam
The Netherlands
E-mail : info@tommy.com
22. nscriptions par des syndicats ou automatiques interdites : Seules les inscriptions et les votes de personnes individuelles seront acceptées. Toutes les inscriptions ou votes pour lesquels le Promoteur pense qu’ils ont été faits (a) via participation à un syndicat ou (b) via toute forme d'intervention à l’aide d'une machine qui permet de générer des inscriptions multiples par ordinateur, seront disqualifiées à la discrétion du Promoteur.
23. Aucun désistement : Aucun désistement de l’un de ses droits par le Promoteur ou Participant ne sera considéré comme un désistement de tous ses autres droits éventuels. Par exemple, si le Promoteur désiste de son droit de réclamer au sujet d’une violation précise de ces Termes par le Participant, cela n’empêchera pas le Promoteur de réclamer quant à d’autres violations.
24. Loi en vigueur ; Juridiction : Ces Termes seront régis et interprétés conformément aux lois des Pays-Bas. Tout litige sera résolu individuellement et sans recours à un recours collectif, soumis à la juridiction non exclusive des tribunaux compétents d’Amsterdam, Pays-Bas.
© 2011 Tommy Hilfiger Europe B.V. TOMMY HILFIGER est une marque déposée de Tommy Hilfiger Licensing, LLC dans l’Union européenne, aux États-Unis et autres juridictions, utilisée avec permission. Tous les autres noms, marques et/ou logotypes sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
