Règlement du jeu-concours Teraxyl n°180966 Lot principal gagné : (Jeu Facebook ouvert entre 19h et 5h du matin) 1 circuit "A la conquête de l'ouest" de 9 jours pour 2 personnes aux Etats-Unis (4500 euros), 3 tablettes tactiles (340 euros), 5 coffrets Smartbox "Sensation" (185 euros), 1000 dentifrices Teraxyl X-ite (2 euros).

1
REGLEMENT DU JEU
« TERAXYL X-ITE MORNING »
Article 1 : Société Organisatrice
La société HENKEL France, SA immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de
Nanterre sous le n° 552 117 590,au capital de 115 138 508€ et ayant son siège social au 161 rue
de Silly – 92100 Boulogne-Billancourt, ci-après « la Société Organisatrice », organise, du
25/03/2013 midi au 25/05/2013 minuit, un jeu gratuit et sans obligation d’achat intitulé « Teraxyl
X-ite Morning », accessible à l’adresse Internet ci-après www.x-ite.fr renvoyant sur la page
www.facebook.com/Xite.France et disponible sur l’Apple Store et Google Play.
Article 2 : Participants
Le Jeu est ouvert à toute personne physique incluant mineurs de 14 ans résidant en France
métropolitaine, Corse incluse, à l’exclusion des membres du personnel de la Société
Organisatrice, ainsi que les membres de leurs familles, et toute personne ayant directement ou
indirectement participé à la conception, réalisation, mise en place et gestion du Jeu ainsi que les
membres de leurs familles.
Article 3 : Durée
Le Jeu se déroulera du 25/03/2013 midi au 25/05/2013 minuit (date et heure françaises de
connexion faisant foi).
La Société Organisatrice se réserve le droit d’écourter, de proroger, de reporter, de modifier ou
d’annuler le Jeu ainsi que de l’annuler en cas de force majeure ou d’évènements indépendants
de sa volonté.
En tout état de cause, la responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être engagée et
aucune indemnité ne saurait lui être réclamée à ce titre. Dans de telles circonstances, la Société
Organisatrice fera ses meilleurs efforts pour en informer les participants sur la page internet
www.x-ite.fr.
Article 4 : Support du Jeu
La participation au Jeu est gratuite et sans obligation d’achat.
Le Jeu est annoncé sur la page internet www.x-ite.fr renvoyant sur la page
www.facebook.com/Xite.France à compter du 18/03/2013 à 12h00.
Article 5 : Dotations
Dans le cadre du Jeu, sont mis en jeu au niveau national :
Lots :
- 1 circuit USA « A la conquête de l’Ouest » de 11 jours 9 nuits pour 2 personnes d’une valeur de
4500€ comprenant :
Descriptif du séjour: le prix comprend
Les vols PARIS/LOS ANGELES et SAN FRANSISCO/PARIS par Air France ou Lufthansa
Les transferts aéroport/hôtel, les taxes d’aéroport,
Les hébergements en hôtels/motels standard de catégorie 3* et 2* selon les étapes sur la base
de chambres doubles
La pension complète sauf 3 repas
Le circuit en groupe de 10 à 58 personnes (minibus de 13 ou 25 places ou bus de jusqu’à 58
places)
2
Valable pour un circuit au départ de Paris aux dates suivantes : 28/08/2013 ou 04/09/2013 ou
11/09/2013 ou 18/09/2013 ou 09/10/2013. Choix du départ libre, sous réserve de disponibilité au
moment de la réservation.
Le prix ne comprend pas: le transfert Province/Paris A/R, les excursions facultatives, les
dépenses personnelles, l’assurance annulation, l’assistance rapatriement et les frais médicaux.
Le voyage est produit par l’Agence Havas Voyages (n° Licence LI072950007).
FORMALITES : passeport à lecture optique valide plus de 6 mois après la date de retour +
formulaire ESTA (à faire sur internet)
Le gagnant du séjour et la personne qui l’accompagne doivent remplir toutes les conditions
douanières d’entrée et de sortie du territoire et être munis d’une carte d’identité et d’un passeport
à lecture optique ou biométrique, en cours de validité, et ce pour la durée du séjour à l’étranger et
jusqu’à six mois après celui-ci. A cet égard, il est précisé que le gagnant et la personne qui
l’accompagne devront vérifier la validité de leur passeport pour l’entrée sur les territoires visités et
devront, le cas échéant, effectuer à leurs frais, les démarches d’obtention de visa et/ou de tout
document administratif propre à leur cas. La Société organisatrice ne saurait être tenue
responsable dans l’hypothèse où le gagnant et/ou lapersonne qui l’accompagne ne pourrait, du
fait de problèmes administratifs (tels que notamment refus et/ou retard dans l’obtention de visas,
sortie du territoire pour une personne mineure) entrer sur le territoire de la destination.
Le gagnant et la personne qui l’accompagne doivent remplir toutes les conditions médicales leur
permettant de voyager par avion, ainsi que les conditions de vaccination requises pour le séjour
dans le pays de destination.
Il est précisé que la Société organisatrice ne saurait être tenue responsable des dommages,
sinistres et accidents que pourraient subir le gagnant et/ou la personne qui l’accompagne à
l’occasion de leur voyage.
A cet égard, le gagnant et la personne qui l’accompagne doivent être titulaire d’une assurance
accident/rapatriement et de responsabilité civile (couvrant tous dommages corporels dont ils
pourraient être responsables ou victimes – à savoirtoute atteinte corporelle subie par une
personne physique et les préjudices qui en résultent – et tous dommages matériels dont ils
pourraient être responsables ou victimes – à savoirtoute atteinte, destruction, altération, perte ou
disparition d’une chose ou substance ainsi que toute atteinte physique à un animal) en cours de
validité, et ce, pour toute la durée de ce séjour.
Le séjour est non cessible, non échangeable, non remboursable, non reportable. Toute
annulation du séjour par le gagnant entraînera la perte définitive du séjour sans possibilité de
remboursement ou de report du séjour, et sans octroi d’aucune indemnité et quelque nature que
ce soit.
Il est précisé que si le gagnant du voyage est un mineur, il devra être obligatoirement
accompagné d’une personne majeure ayant l’autorité parentale sur lui ou ayant obtenu toutes
autorisations légales nécessaires à la sortie du territoire du mineur.
- 3 Tablettes électroniques d’une valeur publique conseillée unitaire de 340€ TTC
Apple n'est pas un sponsor, ni responsable de la conduite de la promotion et du concours mis en
place grâce à cet application Iphone.
Cette application X-ite morning est une applicationqui propose un concours promotionnel,
Henkel France est le seul responsable de la promotion et du déroulement du jeu.
- 5 Smartbox « sensation » d’une valeur publique conseillée unitaire de 185€ TTC
3
- 1000 dentifrices Teraxyl X-ite d’une valeur publique conseillée unitaire de 2.60€ TTC
Article 6 : Modalités de participation - Désignation du gagnant
La participation au Jeu se fait par Internet, sur la page Internet www.x-ite.fr renvoyant sur la page
www.facebook.com/Xite.France, et par smartphone disponible sur l’Apple Store et Google Play et
selon les modalités décrites dans le présent article.
Toute participation sur papier libre ou toute autreforme de participation est exclue.
Le Jeu est limité à une seule participation par foyer (même nom, même adresse).
Pour participer au Jeu, il convient de suivre les étapes suivantes :
Pour tenter de gagner l’un des Lots :
1. En participant sur la page Facebook Teraxyl x-ite
Le participant doit être inscrit sur le réseau social facebook.
Il doit devenir fan (« Like ») de la page www.facebook.com/Xite.France et remplir le formulaire
d’inscription qui apparaitra alors. Il fournira lesinformations nécessaires à son identification (nom,
prénom, adresse postale et adresse email). Les informations saisies par le participant l’engagent
dès leur validation.
Le gagnant de l’un des Lots sera celui dont l’instant à partir duquel il a activé le « mode nuit »
(validation du formulaire d’inscription sur la pageinternet après avoir cliqué « I Like » et « X-ite ta
nuit ») correspond à l’un des instants gagnants défini par la Société Organisatrice (heure et date
françaises de connexion faisant foi). Dans le cas où il n’y aurait aucun participant qui aurait
participé lors de l’instant gagnant prédéfini, le gagnant sera celui dont la validation de sa
participation s’en rapprochera le plus dans le temps.
Le participant saura le lendemain matin à partir de5h s’il a gagné.
2. En participant sur l’appli mobile Teraxyl x-ite Morning
Le participant doit télécharger l’appli mobile « Teraxyl X-ite Morning » gratuite disponible sur
l’Apple Store et Google Play.
Le participant choisit s'il veut jouer avec le personnage « petite souris » féminine ou masculine
("ton X-iting souris"). Le participant doit liker la page pour pouvoir participer à l’appli. Le
participant va activer le mode nuit de l’application mobile.
Le gagnant de l’un des Lots sera celui dont l’instant à partir duquel il a activé le mode nuit de
l’application mobile correspond à l’un des instantsgagnants défini par la Société Organisatrice
(heure et date françaises de connexion faisant foi).
Le participant saura le lendemain matin s’il a gagné l’un des lots mis en jeu.
La plate forme facebook et de l’application mobile sont une seule et même plateforme générant
les mêmes instants gagnants.
La participation au jeu n’est possible qu’une seulefois par jour entre 19h et 5h.
Un seul lot et un seul gagnant par foyer (même nom,même adresse).
4
Les gagnants recevront leur dotation par la Poste ou par email sous 6 semaines environ à
compter de la fin du Jeu. L’acheminement du lot, bien que réalisé au mieux de l’intérêt des
gagnants, s’effectue aux risques et périls des destinataires.
Article 7 : Validité de la participation - Vérifications
Ne seront pas prises en considération les participations sans adresse, ou incomplètes, inexactes
ou reçues après la date limite de participation (ladate et l’heure françaises de réception de
l’inscription sur le site faisant foi).
La Société Organisatrice déclarera nulle toute participation ne respectant pas les conditions et les
modalités de participation au Jeu dont elle aurait connaissance.
Les participants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et domicile, et pour ce
faire, la Société Organisatrice se réserve le droit, ce que tout participant accepte, de demander la
communication d’une copie des documents attestant de ces informations.
Article 8 : Fraudes
Il est rigoureusement interdit, par quelque procédéque ce soit, de modifier ou de tenter de
modifier les dispositifs du Jeu, notamment afin d’en modifier les résultats ou tout élément
déterminant le gagnant et le lot qui lui est attribué.
La Société Organisatrice pourra suspendre ou annuler la participation d’un ou plusieurs joueur(s),
en cas de constatation d’un comportement suspect qui peut être, sans que cela soit exhaustif : la
mise en place d’un système de réponses automatisé, la connexion de plusieurs personnes et de
postes informatiques différents à partir du même identifiant – c’est-à-dire du même profil
enregistré sur la base de données du Jeu, un rythmede gains inhabituels, une tentative de forcer
les serveurs de la Société Organisatrice, une multiplication des comptes, etc.
La Société Organisatrice est seule décisionnaire del’exclusion ou de la réintégration des
participants concernés au regard des informations en sa possession. En cas de sanction ou de
réclamation, il convient aux participants concernésd’apporter la preuve qu’ils ont adopté un
comportement conforme au présent règlement. La responsabilité de la Société Organisatrice ne
pourra être engagée à ce titre.
Afin de sauvegarder les mêmes chances à tous les participants au Jeu, la Société Organisatrice
se réserve le droit de ne pas attribuer la dotationaux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les
juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.
La Société Organisatrice pourra annuler tout ou partie du Jeu s’il apparaît que des fraudes sont
intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment en matière informatique.
Article 9 : Echange du lot
Le lot offert ne peut donner lieu à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de sa
contre-valeur en argent, ni à son échange ou remplacement pour quelque cause que ce soit.
Si les circonstances l’exigent, la Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot par
une autre dotation de valeur équivalente.
Article 10 : Dépôt et consultation du règlement
Le règlement du Jeu est déposé chez Maître Avalle, huissier de justice, à Paris, sis 10 Rue du
Chevalier de Saint-George- 75001 Paris.
Le règlement du Jeu sera adressé gratuitement à tout participant qui en ferait la demande, à :
Henkel France SA
Jeu « Teraxyl X-ite Morning »
161 rue de Silly
92 642 Boulogne-Billancourt Cedex.
5
Il est également consultable depuis la page www.x-ite.fr du 18/03/2013 midi 25/05/2013 minuit.
Article 11 : Conditions de remboursement
Pour les participants accédant à la page internet www.x-ite.fr renvoyant sur la page
www.facebook.com/Xite .France à partir de la Francemétropolitaine (Corse comprise) viaun
modem et au moyen d’une ligne téléphonique facturéeselon le temps passé – c’est-à-dire hors
abonnements câble, ADSL ou liaison spécialisée et forfait incluant ou offrant les coûts de
communication – les coûts de connexion au site engagés pour la participation au Jeu seront
remboursés aux participants sur simple demande écrite adressée suffisamment affranchie avant
le 25/05/2013 minuit (le cachet de la poste faisantfoi) à l’adresse du Jeu, en joignant ou
indiquant les informations suivantes :
- leur nom et prénom
- leur adresse complète
- leur pseudo
- une copie de la première page de leur contrat d’accès à Internet, indiquant notamment
leur identité, le nom de leur fournisseur d’accès et la description du forfait,
une copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d’accès auquel
il est abonné faisant apparaître la date et heure de sa connexion au Jeu sur la page internet
www.x-ite.fr renvoyant sur la page www.facebook.com/Xite.France
- un RIB ou RIP
Il ne sera effectué qu’un seul remboursement des frais de connexion par foyer (même nom,
même adresse). Le remboursement sera effectué dans les 60 jours à compter de la réception de
la demande, après vérification du bien fondé de la demande, et notamment de la conformité des
informations contenues dans la lettre de demande deremboursement, notamment par rapport
aux informations enregistrées sur le formulaire d’inscription saisi sur le site.
La Société Organisatrice ne sera tenue à aucun remboursement si la participation n’a pas été
conforme au présent règlement ou si la demande n’a pas été faite dans les formes et délais
mentionnés au présent article.
Remboursement du timbre au tarif lent en vigueur (base 20g) sur simple demande écrite dans le
même courrier.
Les frais d’envoi du règlement sont remboursés au tarif lent en vigueur (base 20g) dans la limite
d’un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse) sur simple demande écrite
suffisamment affranchie accompagnée d’un RIB ou d’un RIP et adressée avant le 25/05/2013
minuit (le cachet de la poste faisant foi) à l’adresse du Jeu (cf. article 10 ci-avant).
Article 12 : Responsabilité
La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tout incident ou accident qui pourrait
survenir pendant la durée de jouissance du lot attribué et/ou du fait de son utilisation.
La Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable du retard éventuel dans
l’acheminement du courrier, ou d’une erreur d’acheminement ou de la perte de celui-ci lors de
son expédition.
Les participants ne pourront prétendre à aucune indemnité ni contrepartie, quelle qu’elle soit, en
cas d’annulation ou de perte.
La Société Organisatrice ne sera en aucun cas tenueresponsable des défauts de fabrication,
panne ou autre dysfonctionnement, à la conformité du lot aux normes auxquelles il est
éventuellement soumis ou à la sécurité d’utilisation du lot offert (dans les conditions normales
d’utilisation) qui ne seraient pas ses propres produits. Toute réclamation à ce sujet devra être
adressée au fabricant du lot concerné.
6
La participation au Jeu implique la connaissance etl’acceptation des caractéristiques et des
limites de l’Internet, notamment en ce qui concerneles performances techniques, les risques de
d’interruption, et plus généralement les risques inhérents à toute connexion et transmission sur
Internet, l’absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les
risques de contamination par d’éventuels virus circulant sur le réseau.
La Société Organisatrice informe que, compte-tenu des caractéristiques du réseau Internet
(comme la libre captation des informations diffusées et la difficulté, voire l’impossibilité de
contrôler l’utilisation qui pourrait en être faite par des tiers), elle ne saurait être tenue pour
responsable d’une quelconque mauvaise utilisation de ces informations.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable notamment de tout dommage direct
ou indirect issu d’une interruption, d’un dysfonctionnement quel qu’il soit et ce pour quelle que
raison que ce soit empêchant le bon déroulement du Jeu, de la perte de données, de toute
défaillance technique, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d’une façon
quelconque, d’une connexion la page internet www.x-ite.fr et sur la page
http://www.facebook.com/Xite.France Il est de la responsabilité de tout participant de prendre
toutes les mesures appropriées pour protéger les données stockées sur son propre ordinateur.
La connexion la page internet www.x-ite.fr et sur la page www.facebook.com/Xite.France ainsi
que la participation au Jeu se fait aux risques et périls du participant.
La Société Organisatrice fera ses meilleurs effortspour permettre un accès au Jeu sur le site à
tout moment pendant la durée du Jeu, sans pour autant être tenue à une obligation de résultat.
La Société Organisatrice pourra, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de
mise à jour, de maintenance, interrompre l’accès à la page internet www.x-ite.fr et sur la page
www.facebook.com/Xite.France ainsi qu’aux jeux qu’il contient. En tout état de cause, sa
responsabilité ne saurait être engagée et aucune indemnité ne saurait lui être réclamée à ce titre.
Article 13 : Déclaration
Le Jeu n’est pas réalisé en association avec Facebook. Il n’est pas sponsorisé, soutenu ou
organisé de quelque façon que ce soit par Facebook.Facebook sera tenu indemne et sera
indemnisé de tous dommages, pertes ou dépenses de toute nature (incluant des couts de
défense et d’avocats raisonnables) qui résulteraient de réclamations en relation avec le Jeu
(incluant sa publication et son organisation).
La Société Organisatrice reçoit les informations fournies par les participants.
Toutes questions, remarques ou réclamations devrontêtre adressées à la Société Organisatrice,
et non adressées à Facebook.
Article 14 : Publicité et promotion des gagnants
En acceptant le présent règlement, le gagnant autorise la Société Organisatrice à citer ses nom,
prénom, coordonnées et à diffuser éventuellement saphotographie s’il l’a transmise à la Société
Organisatrice, à l’occasion de toute campagne publicitaire ou promotionnelle liée au Jeu, sur tout
support, sans que le gagnant puisse prétendre à unerémunération ou avantage quelconque
autre que le lot remporté.
Article 15 : Protection des données à caractère personnel
Les coordonnées des participants pourront éventuellement être saisies sur informatique pour
permettre la création d’un fichier commercial, saufmention contraire.
Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6janvier 1978, les participants disposent d’un
droit d’accès, de rectification et de retrait des informations nominatives les concernant, en
écrivant à Henkel France SA – Jeu « Teraxyl x-ite Morning » - 161 rue de Silly – 92642
Boulogne-Billancourt Cedex.
7
Article 16 : Questions - Contestations
Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique relative aux modalités du Jeu, à
l’interprétation du règlement, au tirage au sort ayant désigné les gagnants, à l’identité du
gagnant.
Toute difficulté née ou à naître, liée à l’interprétation du Jeu ou de son règlement, sera soumise à
la Société Organisatrice. Ses décisions seront réputées souveraines et sans appel.
Aucune contestation ou réclamation ne sera prise enconsidération après un délai de 1 mois
après la clôture du Jeu.
Article 17 : Acceptation du règlement
La participation au Jeu implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.
Fait à Boulogne-Billancourt, le 08/03/2013.