Règlement du jeu-concours Tangka Voyages n°123154 Lot principal gagné : Un vol A/R Vietnam Airlines en classe affaires de Paris vers une destination d'Asie (3000 euros), 2 billets d'avion A/R Eva Air pour l'Asie (1500 euros), 1 séjour de 5 nuits à Phuket en Thaïlande (600 euros), 1 séjour de 3 nuits à Istanbul en hôtel 4* (500 euros), 1 séjour "Bien-être" de 3 jours à la Bourboule (400 euros), 1 déjeuner croisière sur la Seine pour 2 personnes (100 euros), 1 croisière/promenade sur la Seine pour 4 personnes (50 euros).

REGLEMENT JEU - CONCOURS TANGKA
Article 1 - Organisation
La Société TANGKA SARL, au capital de 111.110 euros, dont le siège social sis 201, rue
de Tolbiac et immatriculée au RCS de Paris sous le n° B 434 894 614, organise un jeu-
concours par prospectus publicitaire distribué dans les boites aux lettres de certains
quartiers de Paris 13ème et 14ème arrondissements et de la ville de Troyes dans l'Aube.
Elle se réserve le droit de l'annoncer sur tout autre support et notamment sur ses sites
internet ; www.tangka.com; www.france-tangka.com; www.vietnam-tangka.com;
www.thailande-tangka.com; www.canada-tangka.com; www.usa-tangka.com; www.turquie-
tangka.com; www.perou-tangka.com
La participation à ce jeu est gratuite. Elle n'est liée à aucune obligation d'achat d'un
quelconque produit, séjour ou voyage des différentes marques de Tangka voyages ou des
sociétés partenaires de Tangka voyages.
Ce jeu est valable du 17/01/2011 au 19/03/2011.
Article 2 - Participants
Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure (à la date de début du jeu, soit le
17/01/2011) ayant accès à Internet et titulaire d'une adresse courriel valide, résidant en
France.
Ne peuvent pas participer les personnes ne répondant pas aux conditions visées ci-
dessus, et en tout état de cause :
• les membres de la direction et du personnel de la société organisatrice ;
• les personnes qui, d'une façon générale, participent à la mise en oeuvre de ce jeu ;
• les membres de leurs familles respectives.
La participation au jeu est réservée aux personnes physiques qui valident manuellement
et personnellement leur participation et adoptent une attitude loyale à l'égard du jeu et de
ses procédures. L'organisateur pourra effectuer toutes vérifications nécessaires afin de
contrôler la qualité des participants.
Article 3 - Principe du jeu
Les joueurs remplissant les conditions de participation ci-dessus doivent répondre aux
questions posées dont certaines réponses peuvent être trouvées sur les sites internet de
Tangka : www.tangka.com; www.france-tangka.com; www.vietnam-tangka.com;
www.thailande-tangka.com; www.canada-tangka.com; www.usa-tangka.com
Le joueur qui ne souhaite pas participer au jeu pourra remettre le jeu à une personne
tierce de son choix.
Le joueur répond aux questions et renseignements obligatoires indiquées par un
astérisque.Le participant répond à toutes les questions directement et exclusivement sur le document
déposé dans leur boite à lettres ou sur les sites internet de Tangka entre le 1er et le 18
mars 2011.
Un tirage au sort aura lieu pour désigner le gagnant le 19 mars 2011 à 19 heures. Toutes
les personnes ayant rempli les conditions ci-dessus participeront automatiquement au
tirage au sort.
Une seule participation par foyer (même nom, même adresse ou même adresse email)
Article 4 - Comment Participer ?
Pour participer à ce jeu il suffit, au plus tard le samedi 19 mars 2011 à dix huit heures
trente minutes de déposer son bulletin rempli dans l'urne prévue à cet effet dans l'agence
Tangka voyages 201 rue de Tolbiac 75013 Paris;
Ou à l'agence Tangka de Troyes au 19 avenue du 1er mai 2011 au plus tard le vendredi 18
mars à dix heures trente.
Jouer en ligne sur Internet à compter du 1er mars 2011 :
Les internautes peuvent jouer en ligne sur les sites internet de Tangka voyages :
www.tangka.com; www.france-tangka.com; www.vietnam- tangka.com ; www.thailande-
tangka.com; www.canada-tangka.com; www.usa- tangka.com ou sur tout site internet
partenaire de Tangka voyages à compter du 1er mars 2011 jusqu'au 18 mars 2011 inclus.
Le participant peut décider, s'il le souhaite, d'inviter certains de ses proches à s'inscrire au
jeu, après avoir validé sa participation au tirage au sort.
Dans ce cas, le participant peut, en sa qualité de détenteur et de responsable du
traitement des adresses email de ses proches, fournir à l'Organisateur l'adresse email de
ces derniers afin que l'Organisateur leur envoie pour le compte du participant son
message d'invitation à participer au Jeu.
Le participant prend l'initiative et la responsabilité de fournir l'adresse email de ses
proches aux fins de l'envoi d'une telle invitation. Il s'engage à avoir obtenu le
consentement explicite et informé des titulaires des adresses email qu'il fournit à
l'Organisateur. L'Organisateur n'agit que sur la volonté et au nom du participant en qualité
de prestataire technique d'envoi des messages du participant. En conséquence, le
participant dégage l'Organisateur de toute responsabilité du fait des emails de proches
qu'il fournit à l'Organisateur et du fait de l'envoi d'un message d'invitation à ces proches.
L'Organisateur et l'Opérateur du Jeu pour le compte de l'Organisateur traitent les données
de trafic et de connexion sur la page internet du Jeu et conservent notamment l'identifiant
(adresse IP) de l'ordinateur utilisé par un participant aux fins d'établir des statistiques de
fréquentation du Site, d'assurer la sécurité du Site et de vérifier la sincérité et la loyauté
d'une participation au Jeu et de sa conformité au règlement, notamment afin de prévenir
ou de détecter toute requête automatisée sur la page internet du jeu ou tout envoi
automatisé d'invitation à des tiers, qui conduiraient systématiquement à l'exclusion du
participant concerné et du bénéfice d'une dotation et exposerait le Participant concerné à
des poursuites susceptibles d'être intentées à son encontre par l'Organisateur ou par destiers. Le cas échéant, l'Organisateur pourra tenir à la disposition des tiers ou des autorités
publiques ces données de trafic, dans les conditions fixées par la loi.
Pour participer au jeu-concours, le participant donne une adresse courriel valide et
accepte de recevoir une newsletter une fois. Si le participant ne souhaite pas recevoir
réglulièrement les newsletters de la société organisatrice, il pourra dès la première
réception se désinscrire en cliquant sur le lien de désinscription au bas de la newsletter.
Article 5 - Les Prix
Le jeu est doté des prix suivants :
• 1er lot : Un billet d'avion pour une personne aller et retour Paris sur la compagnie
régulière VietNam Airlines en Asie en classe AFFAIRES d'une valeur 3000,00 €
valable pour un départ jusqu'au 16/12/2011.
• 2ème et 3ème lots : un billet d'avion pour une personne aller et retour sur la
compagnie régulière EVA AIR en Asie en classe ELITE (Economie de luxe) d'une
valeur de 1500,00 € valable pour un départ en 2011.
• 4ème lot : un séjour de 5 nuits à Phuket, Thailande en hôtel 4* (1ère catégorie)
avec petit-déjeuner d' une valeur de 600 € pour deux personnes valable du 15/05
au 15/10/2011.
• 5ème lot : Un séjour de 3 nuits à Istanbul en hôtel 4* de charme vieille ville et
incluant les transferts, un tour de ville à l'arrivée, les petits déjeuners d'une valeur
de 500 € valable jusqu'au 30 juin 2011.
• 6ème lot : un week-end « bien-être » 3 jours/2 nuits à l'hôtel-spa Le Charlet 2** à la
Bourboule avec accès aux thermes de la Bourboule dans le Puy-de-dôme, sans
transport, d'une valeur de 400 € pour deux personnes valable en 2011.
• 7ème lot : un déjeuner-croisière sur la Seine pour deux personnes avec Les
Bateaux parisiens d'une valeur de 100 € valable jusqu'au 18 septembre 2011.
• 8ème lot : une croisière – promenade sur la Seine pour quatre personnes avec Les
Bateaux parisiens d'une valeur de 50 € valable en 2011.
Les gagnants se verront remettre un billet d'avion électronique ou un bon
d'échange de la prestation. Les dates de séjour sont en principe libres mais
soumises à disponibilité au moment de la réservation du séjour ou voyage.
Les prix offerts ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants à aucune
contestation d'aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit. Les prix comportent
l'ensemble de ce qui est indiqué à l'exclusion de toute autre chose.
La société organisatrice se réserve le droit de remplacer les prix indiqués ci-dessus,
en tout ou partie, par d'autres prix de valeur équivalente, en cas de difficulté
extérieure pour obtenir ce qui a été annoncé, notamment rupture même
momentanée de prestation.
Article 6 - Désignation des Gagnants
Le tirage au sort sera effectué par le gérant de la société Tangka voyages Monsieur
Hung Dinh à l'agence de voyages Tangka 201, rue de Tolbiac 75013 Paris le
samedi 19 mars 2011 à 19 heures.Les gagnants recevront leur lot sous forme d'un bon d'échange ou d'une attestation.
Il ne sera désigné qu'un seul gagnant par foyer pendant toute la durée de
l'opération (même nom, même adresse ou même adresse email).
Il ne sera adressé aucun courrier, même en réponse, aux participants qui n'auront
pas gagné.
Les dotations qui ne pourront être attribuées pour des raisons indépendantes de la
volonté de la société organisatrice ou qui ne seront pas utilisées dans les délais
prévus par les gagnants, seront perdues et ne seront pas réattribuées.
Les informations que les participants communiquent au cours du jeu sont destinées
au fichier consommateurs de la société organisatrice, à des fins de prospection et
de fidélisation et pour leur faire éventuellement parvenir des informations sur les
offres de séjours et de voyages de la société organisatrice ou ceux d'autres
sociétés.
Les participants disposent d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux
informations qui les concernent en écrivant à : Tangka 201, rue de Tolbiac 75013
Paris.
Article 7 - Cas de Force Majeure - Réserve de Prolongation
La responsabilité des organisateurs ne saurait être encourue si, pour un cas de force
majeure ou indépendant de leur volonté, le présent jeu devait être modifié, écourté ou
annulé.
Ils se réservent dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation, et
de reporter toute date annoncée, sans y être tenus, même en cas de grève des postes.
Des additifs, ou en cas de force majeure, des modifications, à ce règlement peuvent
éventuellement être publiés pendant la durée du jeu. Ils seront considérés comme des
annexes au présent règlement.
Les dotations qui ne pourront être attribuées pour des raisons indépendantes de la volonté
de la société organisatrice ou qui ne seront pas utilisées dans les délais prévus par les
gagnants seront perdues et ne seront pas réattribuées.
Article 8 - Internet
La société organisatrice rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du
réseau internet et décline toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des
participants à ce réseau via les sites : www.tangka.com; www.france-tangka.com;
www.vietnam-tangka.com; www.thailande-tangka.com; www.canada-tangka.com;
www.usa-tangka.com; www.turquie-tangka.com; www.perou-tangka.com
Plus particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout
dommage, matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements
informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en
découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.La société organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où un ou
plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter sur les sites internet de
Tangka voyages ou à y jouer du fait de tout défaut technique ou de tout problème liés
notamment à l'encombrement du réseau.
La société organisatrice se réserve le droit d'arrêter ou de suspendre le jeu en cas de
fraude. Dans ce cas les messages ayant informé les participants d'un gain seraient
considérés comme nuls et non avenus.
8.1. Demande de remboursement
La Société Organisatrice s'engage à rembourser à tout participant qui en fait la demande,
les frais engagés pour se connecter et participer à l’Opération.
En revanche, la Société Organisatrice ne s’engage à rembourser que les participants
respectant les conditions de participation à l’Opération.
Pour des raisons de simplification, la Société Organisatrice n'accepte qu'une seule
demande globale de remboursement par foyer ou société (même nom, même prénom,
mêmes adresses e-mail et postale) et ce durant toute la durée de l’Opération.

Ainsi, tout participant respectant les conditions énoncées dans cet article peut se faire
rembourser les frais suivants :
8.2. Frais de connexion à Internet liés à la participation à l’Opération
Si le participant accède à l'Opération à partir d'un modem et au moyen d'une ligne
téléphonique facturée au prorata du temps de communication ou à l'appel, et uniquement
dans ce cas, il peut obtenir le remboursement de ses communications sur la base d'un
forfait correspondant au coût de la connexion de 5 (cinq) minutes de communication
téléphonique locale TTC depuis un poste fixe selon les tarifs France Telecom en vigueur,
soit 0,20 € (vingt centimes d’euros) équivalent à 0,10 € (dix centimes d’euros) pour
l’établissement de l’appel + 0,02 € (deux centimes d’euros) par minute 24h/24 - 7j/7 pour
la France métropolitaine et Monaco.
Ce forfait sera remboursable par participation à l’Opération, dans la limite de 1 (une)
participation par société. En outre, la Société Organisatrice s’engage à rembourser les
participants pouvant justifier de dépenses supérieures au forfait proposé.
De son côté, la Société Organisatrice conserve en mémoire les dates et heures d'entrée et
de sortie de chaque concours, pour un identifiant donné (nom, adresse e-mail). La Société
Organisatrice se réserve le droit de ne pas rembourser les frais de communications
Internet à une personne non identifiée.
Il est impératif d'effectuer toute demande de remboursement des frais engagés au plus
tard (10 jours calendaires) après réception de la facture téléphonique. La date retenue
sera celle indiquée sur la facture.
La demande de remboursement devra comporter :
- le nom, prénom, adresses postale et e-mail du participant (tous ces éléments doivent
être similaires à ceux saisis dans le formulaire d’inscription à l’Opération)
- les heures et durées de ses connexions à l’Opération
- la copie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accèsauquel le participant est abonné, faisant apparaître les dates et heures de ses connexions
à l’Opération
- un RIB (Relevé d’Identité Bancaire)
Le nom de la personne demandant le remboursement doit être le même que celui
mentionné sur la facture de l’opérateur téléphonique et sur le RIB.
Les participants sont informés que, étant observé qu'en l'état actuel des offres de service
et de la technique, certains fournisseurs d'accès à Internet offrent une connexion gratuite
ou forfaitaire aux internautes, il est précisé que tout accès à l’Opération s'effectuant sur
une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison
spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où
l'abonnement aux services du fournisseur d'accès est dans ce cas contracté par
l'internaute pour son usage de l'Internet en général et que le fait pour le participant de se
connecter au site de la Société Organisatrice ou de ses partenaires et de participer à
l’Opération ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
Les photocopies réalisées pour effectuer la demande de remboursement liée aux frais de
connexion à Internet pourront être remboursées sur la base de 0,08 € (huit centimes
d’euros) par photocopie sur simple demande.
Le remboursement des communications téléphoniques s'effectuera strictement à l'intérieur
de cette limite.
8.3. Frais postaux liés à la demande de remboursement ou de règlement
La Société Organisatrice s’engage à rembourser le timbre utilisé par le participant pour
effectuer sa demande de remboursement et/ou obtenir le règlement de l’Opération sur la
base du tarif lent en vigueur sur simple demande.
Concernant la demande de règlement, celle-ci est limitée à 1 (une) par foyer ou société
pour toute la durée de l’Opération (même nom et prénom, même adresse postale et e-
mail).
Chaque demande de remboursement doit être adressée par écrit, et expédiée à l'adresse
suivante : TANGKA 201, rue de Tolbiac 75013 Paris et accompagnée d’un RIB au nom du
participant.
Toute demande incomplète, illisible, envoyée à une autre adresse que celle susvisée ou
reçue après le 19 mai 2011, minuit, le cachet de la poste faisant foi, sera considérée
comme nulle.
Article 9 - Acceptation du Règlement - Dépôt
Le fait de participer à ce jeu implique l'acceptation pure et simple du présent règlement
dans son intégralité, qui a valeur de contrat.
Le présent règlement complet est déposé à la SCP ROBY-SALMON et LANDEZ Huissiers
de Justice Asscoiés 184 avenue de Choisy 75013 PARIS et disponible sur demande par
courrier à Tangka 201, rue de Tolbiac 75013 Paris pendant toute la durée de l'opération.Article 10 - Attribution De Compétence
Le présent règlement est soumis à la loi française.
La participation à ce jeu implique l'acceptation pure et simple du présent règlement et
l'arbitrage de la société Tangka pour toutes les contestations relatives à l'interprétation ou
à l'application du présent règlement. Les litiges non réglés à l'amiable seront portés devant
les Tribunaux compétents.