Jeu-concours « A SWISS Welcome » – conditions générales relatives à la recherche des invités internationaux
1. Conditions de participation au jeu-concours « A SWISS Welcome »
1.1. Participation
Le jeu-concours est organisé par Swiss International Air Lines (ci-après « SWISS »). La forme masculine utilisée dans le présent document englobe la forme féminine.
La participation au jeu-concours est gratuite et sans obligation d'achat ou d'utilisation de services.
Afin de pouvoir prendre part au jeu-concours, les participants doivent d'abord s'inscrire par le biais du formulaire proposé sur le microsite swiss.com/welcome. Le jeu-concours débute le 2 novembre 2015. La date de clôture des inscriptions est fixée au 30 novembre 2015 à 23:59 (Central European Time).
Le jeu-concours est organisé dans 17 pays. Chaque pays participant dispose d'un microsite séparé dédié au jeu-concours. Les participants et leur(s) compagnon(s) de voyage doivent être légalement domiciliés dans l'un des pays suivants : Brésil, Canada, France, Allemagne, Grèce, Inde, Israël, Italie, Japon, Norvège, Russie, Singapour, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Royaume-Uni, États-Unis.
Il est de l'entière responsabilité des participants de s'assurer qu'eux-mêmes et leur(s) compagnon(s) de voyage possède(nt) tous les documents d'entrée valides (par ex. passeports et visas, si nécessaires) ainsi qu'une couverture d'assurance suffisante pour la période du voyage (par ex. assurance santé). De plus, les participants doivent être majeurs. Les compagnons de voyage peuvent être mineurs mais, le cas échéant, ils doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur légal.
Une seule participation au jeu-concours est autorisée par participant. En prenant part au jeu-concours, les participants déclarent en accepter le règlement.
Les participants s'engagent à choisir au minimum un et au maximum trois compagnons de voyage, tels que des membres de leur famille, des partenaires ou des amis. Les gagnants doivent obtenir l'accord de leur(s) compagnon(s) de voyage avant leur inscription.
Les participants doivent posséder un minimum de connaissances en anglais ou dans l'une des langues nationales de la Suisse (allemand, italien, français).
2. Déroulement du jeu-concours « A SWISS Welcome »
2.1. Phase 1a : ouverture du jeu-concours pour les invités internationaux
Tous les participants doivent remplir le formulaire et charger leurs documents sur le microsite swiss.com/welcome. Le processus de chargement défini sur le microsite s'applique. Les participants sont invités à nous raconter pourquoi ils souhaitent visiter la Suisse sous forme de vidéo. Les vidéos et les photos portrait des participants sont obligatoires. Concernant la langue des documents de participation, l'anglais ou l'une des langues nationales de la Suisse (allemand, italien, français) doit être privilégiée. La date de clôture des inscriptions est fixée au 30 novembre 2015 à 23:59 (Central European Time). Le choix des participants est laissé à la discrétion de SWISS ; SWISS peut notamment exclure des participants qui auraient soumis des contenus inappropriés dans le cadre de leur candidature.
2.2. Phase 1b : sélection et notification des invités gagnants
Les 20 meilleures contributions de chaque pays participant sont pré-sélectionnées par un vote via le profil Facebook individuel ou un identifiant Web personnel, entre le premier jour du jeu-concours à 09:00 (Central European Time) et le 30 novembre 2015 à 23:59 (Central European Time). Les 20 meilleures contributions sont celles qui auront récolté le plus de suffrages sur swiss.com/welcome et seront annoncées sur le microsite le 1er décembre 2015 à 18:00 (Central European Time).
Le jury choisit ensuite un gagnant par pays parmi les 20 candidatures arrivées en tête. La sélection finale des gagnants est effectuée à huis clos entre le 2 décembre 2015 à 09:00 (Central European Time) et le 11 décembre 2015 à 18:00 (Central European Time). Le choix des gagnants est laissé à la discrétion de SWISS ; la compagnie aérienne ne fournira aucune raison ou explication concernant ses choix.
Les gagnants du vote du jury seront informés par e-mail à l'adresse électronique fournie. Les gagnants devront ensuite confirmer qu'eux-mêmes et leur(s) compagnon(s) de voyage respecteront les conditions de participation du jeu-concours et devront confirmer l'acceptation du prix et les dates du voyage dans un délai de 5 jours à l'adresse postale ou électronique mentionnée dans la notification qui leur a été envoyée, à défaut de quoi, leur droit au prix expirera sans aucune compensation. Les gagnants seront annoncés sur le microsite swiss.com/welcome le 15 décembre 2015 à 18:00 (Central European Time).
SWISS se réserve le droit d'exclure des participants du jeu-concours en cas de motifs justifiés, comme la non-observation des conditions générales de participation, la manipulation du processus de vote, etc. Les participants qui soumettraient des contenus inappropriés ou illégaux dans le cadre du processus de participation seront également exclus.
SWISS est libre de sélectionner trois gagnants supplémentaires parmi tous les pays participant par l'attribution d'une « Wildcard », et ce en plus du gagnant de chaque pays (puisqu'il s'agit d'un jeu-concours international), si les contributions de ces participants se distinguent d'une quelconque manière. Des films spécifiques de leurs voyages pourront être produits.
2.3. Phase 2 : sélection des hôtes suisses
Les hôtes suisses seront choisis dans le cadre d'un jeu-concours distinct organisé en Suisse en janvier 2016.
2.4. Phase 3 : répartition des invités et des hôtes
Le jury répartira et associera en février 2016 les invités internationaux et les hôtes suisses qui embarqueront ensemble pour un voyage. Les tandems seront présentés en février 2016 à l'appui des photos envoyées sur swiss.com/welcome.
2.5. Phase 4 : dates de voyage
Les gagnants et leur(s) compagnon(s) de voyage doivent s'engager pour des dates de voyage définies. Tout manquement à voyager durant cette période entraînera l'élimination du jeu-concours.
Les gagnants auront le choix entre deux périodes de voyage :
2.5.a) Vol pour la Suisse : jeudi 3 mars – vendredi 4 mars 2016
Voyage avec les hôtes en Suisse : samedi 5 mars – dimanche 6 ou lundi 7 mars 2016
2.5.b) Vol pour la Suisse : jeudi 10 mars – vendredi 11 mars 2016
Voyage avec les hôtes en Suisse : samedi 12 mars – dimanche 13 ou lundi 14 mars 2016
Dans les deux cas, les gagnants et leur(s) compagnon(s) de voyage doivent arriver à Zurich, en Suisse, le vendredi 4 mars 2016 ou le vendredi 11 mars 2016 au plus tard pour participer à la soirée d'accueil organisée par SWISS à Zurich.
La date du vol retour est libre. Toutefois, aucune modification ne sera autorisée une fois les vols choisis et réservés.
2.6. Phase 5 : arrivée en Suisse (aéroport de Zurich)
Les gagnants et leur(s) compagnon(s) de voyage se rendront en avion en Suisse (aéroport de Zurich) aux dates mentionnées plus haut et seront escortés jusqu'à leur hôtel à Zurich. Les invités passeront la première ou les deux premières nuits à Zurich, en fonction de leur date d'arrivée. L'hébergement à l'hôtel sera organisé et payé par SWISS ou un partenaire de SWISS.
Le vendredi 4 ou le vendredi 11 mars 2016, une soirée d'accueil officielle sera organisée par SWISS et aura pour objet la présentation des invités et des hôtes suisses (la participation des hôtes n'est pas obligatoire).
L'accueil à l'aéroport et lors de la soirée officielle pourra être filmé par une équipe de tournage.
2.7. Phase 6 : le voyage
Les hôtes et les invités voyageront ensemble en Suisse pendant au minimum 2 jours et au maximum 3 jours aux dates mentionnées plus haut. L'hébergement à l'hôtel sera organisé et payé par SWISS ou un partenaire de SWISS.
Ils pourront être accompagnés par une équipe de tournage qui filmera le voyage.
Après quoi, les invités seront libres de prolonger leur séjour en Suisse ou de voyager dans un autre pays, dans les deux cas à leurs propres frais. La date de retour doit être choisie à l'avance comme stipulé au point 1.4.d). Le vol retour s'effectuera au départ de la Suisse (aéroport de Zurich) exclusivement.
3. Gagnant du prix du jeu-concours
3.1. Prix du jeu-concours
Le prix inclut un billet aller-retour SWISS en classe Economy pour la Suisse (aéroport de Zurich, uniquement les vols opérés par SWISS) pour au minimum deux personnes et au maximum quatre personnes, voyageant en groupe aux mêmes dates. L'aéroport de départ doit faire partie de la liste indiquée dans le formulaire de participation des pays des candidats et ne peut être modifié.
De plus, le prix inclut des billets de train gratuits pour quatre jours et un hébergement à l'hôtel de cinq nuits ainsi qu'une carte Travel Cash d'une valeur de CHF 1 000.- pour couvrir les frais supplémentaires.
Les hôtels et les hébergements de nuit sont organisés comme suit : une nuit dans un hôtel à Zurich et 4 nuits dans d'autres endroits de la Suisse, à déterminer en février 2016 lorsque les détails du circuit seront définis avec les hôtes suisses.
La valeur du prix dépend du nombre de voyageurs (max. 4 personnes) :
Valeur au détail totale approximative de 4 400 euros pour un total de 4 personnes
3.2. Présentation du prix
Les prix sont uniquement remis aux gagnants. Le prix est décerné de manière exclusive ; il ne peut pas être échangé ni faire l'objet d'une alternative en espèces. Aucun Mile ne peut être cumulé dans ce cadre. En cas d'incapacité de voyager (y compris en cas de maladie) le droit au prix expire.
4. Règles de participation pour le vote public portant sur les invités
4.1. Tirage au sort de bons de vol parmi les votants
En soumettant leur voix, les votants participent automatiquement à un tirage au sort pour l'attribution de 5 bons de vol SWISS d'une valeur équivalente de CHF 200.- par pays, et acceptent automatiquement les conditions générales de participation mentionnées ici. Les chances de gagner sont indépendantes du nombre de votes. Les votes peuvent être soumis jusqu'au 30 novembre 2015 à 23:59 (Central European Time). Les gagnants seront informés par e-mail. Aucune correspondance ne sera engagée à ce sujet. Aucune alternative en espèces ne sera accordée.
4.2. Sélection des gagnants
Les gagnants du processus de vote seront tirés au sort dans le respect du principe de la sélection aléatoire. Le tirage au sort aura lieu le 8 décembre 2015 à 09:00 (Central European Time).
4.3. Présentation du prix
Les prix seront uniquement présentés aux gagnants. Le prix est décerné de manière exclusive sous forme de bon comme indiqué ; il ne peut pas être échangé ni faire l'objet d'une alternative en espèces. Après confirmation d'acceptation par les gagnants, les prix seront automatiquement envoyés par SWISS à l'adresse fournie. Toute taxe due en lien avec le prix relève de la responsabilité des gagnants eux-mêmes. Les bons de vol ne peuvent pas être utilisés par des tiers, assignés à des tiers ou vendus, et peuvent uniquement être utilisés sur des vols opérés par SWISS (à l'exclusion des vols charter sur lesquels aucun bon ne peut être utilisé). La validité du bon ne peut être étendue.
5. Données
5.1. Exactitude des informations
Les participants doivent s'assurer que toutes les informations fournies concernant eux-mêmes et leur(s) compagnon(s) de voyage sont correctes, complètes et exactes. Ils reconnaissent que toute déclaration de leur part ou fourniture d'informations dont ils savent qu'elles sont incorrectes entraînera l'exclusion de leur participation au jeu-concours.
5.2. Protection des données
La protection de vos informations personnelles revêt une importance particulière pour SWISS. Nous vous informons donc ci-après des principes de protection des données en vigueur. SWISS se conforme à toutes les lois de protection des données nationales applicables.
5.3. Soumission de supports vidéo, photo ou audio dans le cadre du jeu-concours
En participant au jeu-concours et en acceptant ces conditions, le participant confirme qu'aucun des supports vidéo, photo ou audio soumis n'enfreint les droits d'une quelconque tierce partie (notamment en termes de propriété intellectuelle et de droits de la personne). Dans l'éventualité où un support vidéo, photo ou audio enfreindrait les droits d'une tierce partie et, ainsi, causerait des dommages à SWISS, SWISS est autorisé à faire valoir ses droits à une compensation intégrale.
5.4. Publication des supports soumis sur Internet dans la presse, à la télévision ou via d'autres canaux de communication
5.4. a) Les participants confirment, également pour le compte de leur(s) compagnon(s) de voyage, qu'ils acceptent que SWISS dispose des droits d'utilisation et d'exploitation des supports vidéo, photo et audio soumis, sans aucune restriction de lieu ni de temps. SWISS est autorisé à disposer librement des supports vidéo, photo et audio soumis par les participants dans le cadre du jeu-concours sans leur devoir pour cela aucune rémunération supplémentaire.
5.4.b) De plus, les participants acceptent que leur nom soit mentionné et leur image publiée sur Internet, dans la presse, à la télévision ou via tout autre canal de communication de SWISS. SWISS est libre de transmettre les documents soumis (photos, vidéos et contributions écrites) à ses partenaires co-opérants.
5.4.c) Les participants déclarent également accepter la publication de leurs supports vidéo, photo et audio sur swiss.com/welcome, swiss.com, dans la presse, à la télévision et via tout autre canal de communication de SWISS. Les participants acceptent également que SWISS produise des supports vidéo, photo et audio en vue de documenter leur voyage (y compris la soirée d'accueil SWISS) et publie de tels supports.
6. Droit de recours
Aucune correspondance ne sera engagée à ce sujet. La décision du jury est sans appel. Il n'existe pas de droit de participation, de paiement en espèces ou d'échange de prix légalement exécutoire.
7. Modification des conditions de participation et fin du jeu-concours
SWISS se réserve le droit de modifier les conditions du jeu-concours, de participation, etc., à tout moment. De plus, SWISS se réserve le droit de mettre fin ou d'interrompre le jeu-concours à moment. Ceci s'applique en particulier en cas d'événement qui pour une raison quelconque pourrait perturber ou empêcher le déroulement prévu du jeu-concours.
8. Limitation de responsabilité
Dans la mesure où la loi le permet, aucune responsabilité quelle qu'elle soit n'est assumée par SWISS en lien ou en connexion avec le jeu-concours.
9. Indépendance des clauses
Si l'une quelconque des dispositions exposées dans les conditions générales de participation s'avérait invalide ou inapplicable, ceci n'affecterait aucunement la validité des autres dispositions. Les dispositions invalides ou inapplicables doivent être remplacées par d'autres dispositions valides et applicables aussi proches que possible des dispositions originales en termes d'impact sur l'objectif poursuivi par SWISS. Dans l'éventualité d'une divergence entre les versions en différentes langues des présentes conditions de participation, la version en langue anglaise s'applique.
10. Droit applicable et juridiction compétente
Le droit suisse s'applique. Le tribunal de Zurich (Suisse) a compétence exclusive.
