Règlement du jeu-concours Skoda n°129406 Lot principal gagné : Au vote du Jury : votre week-end idéal avec le prêt d'une voiture Skoda (2000 euros). Au tirage au sort : 1 appareil photo numérique (247 euros), 2 cadres photo numériques (79 euros), 2 cartes cadeaux Kadéos de 70 euros, 5 kits aventuriers (60 euros), 10 bons d'achat Eveil & Jeux de 50 euros, 2 coffrets Smartbox "Sorties en famille" (49 euros), 15 places pour le Futuroscope (36 euros), 20 places pour Europa Park (36 euros), 5 tentes Quechua (29 euros), 10 places pour Walygatoparc (28 euros), 10 places pour Le Puy du Fou (25 euros), 15 places pour Vulcania (24 euros), 15 places pour Planète sauvage (22 euros), 15 places pour Bioparc - Zoo de Doué la Fontaine (17 euros), 15 places pourl'Aquarium Sealife (16 euros), 15 places pour Walibi Rhône Alpes (15 euros), 10 sacs à dos de randonnée (15 euros), 20 places pour Bioscope (14 euros), 15 places pour l’Ecomusée d’Alsace (13 euros), 4 places pour le Château des énigmes (10 euros), 15 places pour le Château du haut Koenigsbourg (8 euros).

Jeu$«$$Week(ends$en$famille$»$
!
ARTICLE!1.!Société!organisatrice!
!
La!société!Groupe!VOLKSWAGEN!FRANCE!SA,!division!Skoda!France,!dont!le!siège!est!11!
avenue!de!Boursonne,!BP!67,!02601!VillersL!Cotterets!Cedex!enregistrée!au!Registre!du!
Commerce!et!des!Sociétés!de!Soissons!!sous!le!numéro!602!025!538,!organise!du!
10/05/2011!au!10/06/2011,!un!Jeu!intitulé!:!«!Les!WeekLends!en!famille!»!(ciLaprès!le!«!
Jeu!»).!
!
ARTICLE!2.!Conditions!de!participation!
!
Ce!Jeu!gratuit!sans!obligation!d'achat!est!véhiculé!sur!le!site!www.weekendsenfamille.fr,!
(ciLaprès!le!«!Site!»).!
La!participation!est!ouverte!à!toute!personne!physique!majeure!domiciliée!en!France!
entière!(Corse!et!DOM!TOM!compris),!à!l'exclusion!des!membres!du!personnel!de!
Volkswagen!France!et!de!leur!famille!en!ligne!directe,!de!ceux!du!personnel!des!sociétés!
participant!à!l'opération!et!de!leur!famille!en!ligne!directe.!Aucune!personne!morale!ne!
peut!participer!à!ce!Jeu.!
!
ARTICLE!3.!Descriptif!du!Jeu.!
!
3.1.!Modalités!de!participation!
!
La!participation!au!Jeu!consiste!à!poster!sa!meilleure!proposition!de!weekLend!sur!le!
thème!des!WeekLends!en!famille.!
Les!participants!sont!libres!de!poster!leur!proposition!de!leurs!choix.!
!
Pour!participer!au!Jeu,!il!suffit!de!:!!
1.!Se!connecter!au!Site!www.weekendsenfamille.fr.!
2.!Sur!la!page!du!jeu!concours,!appuyer!sur!le!bouton!‘je!participe’!et!remplir!le!
formulaire!destiné!à!cet!effet!en!indiquant!ses!coordonnées!personnelles!!
3.!Remplir!l’ensemble!des!champs!obligatoires!
4.!Valider!sa!proposition!!Le!tout!au!plus!tard!le!10!juin!23h59m59s!
!
!
Toute!inscription!incomplète!ou!inexacte!ne!sera!pas!prise!en!compte!et!entraînera!la!
nullité!de!la!participation.!!
!
En!participant!au!Jeu,!et!en!cochant!la!case!«!J'accepte!le!règlement!»,!les!internautes!
autorisent!expressément!Volswagen!France!!à!publier!sur!le!Site!leurs!coordonnées!
personnelles!aux!!fins!de!participation!au!présent!Jeu,!pour!une!durée!de!un!(1)!an.!
!
Plusieurs!participations!par!personne!seront!acceptées!(même!nom,!même!adresse!
postale),!mais!une!seule!et!unique!dotation!sera!accordée!par!foyer!(même!nom!et/ou!
même!adresse!et!/ou!même!adresse!eLmail).!La!dotation!accordée!sera!la!plus!
importante!de!la!pyramide.!Il!est!rigoureusement!interdit,!pour!la!même!personne,!de!
jouer!avec!plusieurs!adresses!eLmails.!!
!
Volkswagen!France!se!réserve!le!droit!de!procéder!à!toutes!les!vérifications!utiles!quant!
à!l'identité!et!à!la!domiciliation!des!participants!et!de!poursuivre!par!tout!moyen!et!
notamment!par!la!voie!judiciaire,!toute!tentative!de!tricherie!et/ou!de!détournement!du!
présent!règlement.!
!
3.2.!Le!contenu!de!la!participation!!
!
L!Critères!objectifs!de!sélection!:!!
!
La!description!est!libre,!elle!doit!comporter!un!texte!descriptif!précis!de!l’activité!
relative!aux!weekLends!en!famille.!Le!nom!et!le!lieu!de!l’activité!doivent!être!mentionnés!
de!même!que!le!choix!de!la!thématique!parmi!les!11!thématiques!suivantes!:!!
L!visites!
L!spectacles!
L!ateliers!
L!aventure!
L!randonnée!
L!camping!L!nautisme!
L!parc!de!loisirs!
L!activités!sportives!!
L!expositions!
Lautre!
!
Les!propositions!seront!notées!par!les!internautes!(note!de!1!à!5)!selon!des!critères!de!
pertinence,!d’originalité!en!corrélation!avec!le!thème!proposé.!
!
L!Création!conforme!à!l'Ordre!Public!et!aux!Bonnes!Mœurs!
!
Le!participant!est!informé!que!Volkswagen!se!réserve!le!droit!d'écarter!toute!
participation!dont!le!contenu!ne!serait!pas!conforme!aux!exigences!requises!ciLdessous.!!
!
Pour!ce!faire,!un!modérateur!effectuera!un!contrôle!a!priori!des!participations!postées!
sur!le!Site!et!décidera!de!la!possibilité!ou!non!de!les!mettre!en!ligne!en!fonction!de!leur!
contenu.!A!ce!titre!le!modérateur!sera!en!droit!:!
!
L!de!rejeter!toute!proposition,!vulgaire,!non!conforme!à!l'esprit!du!Site!ou!ne!
correspondant!pas!visiblement!aux!caractéristiques!de!la!personne!inscrite!;!
!
L!de!rejeter!toute!proposition!!à!caractère!diffamatoire,!injurieux,!obscène,!violent!ou!
incitant!à!la!violence,!sexiste,!politique,!raciste!ou!xénophobe!et!de!manière!générale,!
toute!photo!ou!vidéo!présentant!un!caractère!contraire!aux!lois!et!règlements!en!vigueur!
sur!le!territoire!de!la!France,!aux!droits!des!personnes!et!aux!bonnes!mœurs!;!
!
L!de!rejeter!toute!proposition!portant!manifestement!atteinte!à!des!droits!préexistants!
de!tiers.!Les!participants,!en!participant!au!présent!Jeu!s'engagent!à!ne!pas!faire!figurer!
sur!les!Créations,!des!tiers!ou!des!marques!ou!un!quelconque!élément!protégé!au!titre!
du!droit!d'auteur.!Dans!le!cas!contraire,!les!participants!s'engagent!à!recueillir!leur!
accord!préalable!pour!l'exploitation!Volkswagen!France!telle!que!définie!au!présent!
règlement.!De!plus,!tous!les!participants!garantissent!que!les!créations!proposées!sont!
originales!et!inédites!et!sont!conscients!de!l'interdiction!de!reproduire!une!œuvre!
existante.!
!ARTICLE!4.!Attribution!des!prix!et!dotations!correspondantes!
!
4.1.!Vote!des!internautes!
!
La!société!organisatrice!désignera!parmi!les!participations,!la!participation!gagnante!
ayant!recueilli!le!plus!grand!nombre!de!votes!ainsi!que!la!meilleure!note!!parmi!toutes!
participations!confondues.!
!
1er!prix!:!le!WeekLend!idéal!cité!dans!la!participation!sera!offert!par!la!société!
organisatrice!à!hauteur!de!2000!euros!TTC!par!versement!direct!ainsi!que!le!prêt!d’une!
voiture!Skoda!pour!le!weekLend,!du!vendredi!soir!au!lundi!matin.!sans!contrainte!de!
date.!
!
!
!
4.2.!Tirage!au!sort!–!en!partenariat!avec!Familiscope.fr!!
!
Toutes!les!personnes!inscrites!et!ayant!contribué!au!présent!Jeu!pourront!également!
participer!au!tirage!au!sort!pour!peutLêtre!gagner!l'une!des!dotations!surprises.!:!
•! L! 15!places!pour!le!futuroscope!d’une!valeur!de!36!€!
•! L! 10!places!pour!le!puy!du!fou!d’une!valeur!de!25,59!€!
•! L! 15!places!pour!Aquarium!Sealife!d’une!valeur!de!16€!
•! L! 15!places!pour!Bioparc!–!Zoo!de!Doué!la!Fontaine!d’une!valeur!de!17,50!€!
•! L! 20!places!pour!Bioscope!d’une!valeur!de!14,50€!
•! L! 15!places!pour!l’écomusée!d’Alsace!d’une!valeur!de!13!€!
•! L! 20!places!pour!Europa!Park!d’une!valeur!de!36!€!
•! L! 15!places!pour!Planète!sauvage!d’une!valeur!de!22!€!
•! L! 15!places!pour!Vulcania!d’une!valeur!de!24!€!
•! L! 10!places!pour!Walygatoparc!d’une!valeur!du!28€!
•! L! 15!places!pour!Walibi!Rhône!Alpes!d’une!valeur!de!15!€!
•! L! 15!places!pour!le!cahteau!du!haut!Koenigsbourg!d’une!valeur!de!8€!
•! L! 10!bons!d'achat!Eveil!&!jeux!d’une!valeur!de!50!€!•! L! 2!cadres!album!numérique!d’une!valeur!de!79,90!€!
•! L! 4!places!pour!le!château!des!énigmes!d’une!valeur!de!10,!5!€!
•! L! 2!Smartbox!sorties!en!famille!d’une!valeur!de!49,90!€!
•! L! 1!appareil!photo!numérique!d’une!valeur!de!247,90!€!
•! L! 5!kits!aventuriers!d’une!valeur!de!60,87!€!
•! L! 5!tentes!Quechua!d’une!valeur!de!29,95!€!
•! L! 10!sacs!à!dos!de!randonnée!d’une!valeur!de!15!€!
•! L! 2!cartes!cadeaux!Kadéos!d’une!valeur!de!70!€!
!
Les!internautes!cliquant!sur!«!je!tente!ma!chance!»!sur!la!page!du!jeu!concours!pourront!
aussi!s’inscrire!au!tirage!au!sort.!
!
Le!tirage!au!sort!sera!effectué!par!huissier!la!semaine!du!10!juin!2011.!
!
Les!prix!ne!sont!ni!transmissibles,!ni!échangeables!contre!d'autres!objets!ou!d'autres!
prestations!de!services!ou!contre!une!quelconque!contrepartie!en!numéraire.!
!
Ils!ne!pourront!faire!l'objet!d'aucune!contestation!d'aucune!sorte!et!ne!pourront!être!ni!
repris,!ni!échangés,!ni!cédés,!ni!faire!l'objet!de!sa!contreLvaleur!en!espèces.!
!
ARTICLE!5.!Information!des!gagnants!–!exclusions!et!poursuites!
!
5.1!Information!des!gagnants!
!
Les!gagnants!seront!informés!de!leur!gain!dans!un!délai!de!4!semaines!environ!à!
compter!de!la!fin!du!Jeu!par!email!à!l'adresse!renseignée!lors!de!la!création!du!compte.!!
!
Chaque!gagnant!devra!confirmer!par!courrier!électronique!ses!coordonnées!postales!
complètes!avant!le!8!juillet!2011.!En!cas!d'absence!de!confirmation!de!sa!part!au!8!juillet!
2011,!le!gagnant!perdra!le!bénéfice!de!sa!dotation,!qui!restera!alors!la!propriété!de!
Volswagen!France.!
!Les!gagnants!recevront!leurs!prix!dans!un!délai!de!maximum!8!semaines!suivant!la!date!
à!laquelle!ils!auront!été!désignés!gagnants.!!
!
Les!prix!seront!envoyés!à!l'adresse!indiquée!sur!le!formulaire!de!participation!et!
confirmée!par!courrier!électronique.!Les!gagnants!s'engagent!à!informer!
immédiatement!Volswagen!France!de!toute!modification!de!cette!adresse.!A!défaut,!la!
remise!du!prix!aux!gagnants!ne!pourra!être!garantie.!!
!
Toute!coordonnée!incomplète!ou!inexacte!sera!considérée!comme!nulle!et!ne!permettra!
pas!d'obtenir!sa!dotation.!
!
5.2!Exclusions!et!poursuites!
!
La!participation!au!Jeu!implique!l'acceptation!pleine,!entière!et!sans!réserve!du!
Règlement.!Toute!fraude,!ou!tentative!de!fraude!d'un!participant,!entraînera!
l'élimination!de!ce!dernier!et!pourra!donner!lieu!à!des!poursuites.!!
L'utilisation!de!robots!ou!de!tout!autre!procédé!similaire!permettant!de!favoriser!la!
sélection!au!tirage!au!sort!de!manière!déloyale!d'un!participant,!de!façon!mécanique!ou!
autre!est!proscrite.!La!violation!de!cette!règle!entraînera!l'élimination!définitive!du!
participant.!!
!
Les!participants!qui!tenteraient!de!participer!par!des!moyens!tels!que!des!automates!de!
participation,!programmes!élaborés!pour!des!participations!automatisées,!utilisation!
d'informations,!eLmail!autres!que!ceux!correspondant!à!leur!identité,!adresse!et!plus!
généralement!par!tous!moyens!non!conforme!au!respect!de!l'égalité!des!chances!entre!
les!participants!seraient!automatiquement!éliminés.!
!
Volkswagen!France!pourra!annuler!tout!ou!partie!du!Jeu!s'il!apparaît!que!des!fraudes!
sont!intervenues!sous!quelque!forme!que!ce!soit.!Elle!se!réserve,!dans!cette!hypothèse,!le!
droit!de!ne!pas!attribuer!les!dotations!aux!fraudeurs!et!/ou!de!poursuivre!devant!les!
juridictions!compétentes!les!auteurs!de!ces!fraudes.!
Les!autres!clauses!et!conditions!du!règlement!susvisé!restent!inchangées.!
!
ARTICLE!6.!Cession!des!droits!d'exploitation!des!Créations!des!participants!désignés!
comme!gagnants.!
!Les!participants!désignés!comme!gagnants!à!l'issue!du!Jeu!par!l'une!des!deux!modalités!
d'attribution!des!prix!décrites!à!l'ARTICLE!4,!consentent!à!céder!à!titre!exclusif!à!
Volkswagen!France!leurs!droits!d'exploitation!sur!la!Création!pour!une!durée!de!un!(1)!
an!afin!qu'elle!puisse!être!diffusée!et!utilisée!par!Volswagen!France!dans!le!cadre!de!la!
promotion!de!son!produit!‘Les!WeekLends!en!famille’!ainsi!que!dans!le!cadre!
d'opérations!de!communication!interne!et!externe.!
Cette!autorisation!est!consentie!à!titre!gratuit,!pour!la!France!entière!(Corse!et!DOM!
TOM!inclus).!
!
La!cession!de!droits!comprend!le!droit!de!diffuser!ou!faire!diffuser!la!proposition,!sur!le!
réseau!internet!(dont!le!Site!lesfantaisites.com,!danoneetvous.fr,!tous!sites!de!réseaux!
sociaux,!etc.),!le!réseau!de!téléphonie!mobile,!ainsi!qu'en!télévision.!
!
ARTICLE!7.!Limitation!de!Responsabilité!!
!
Volkswagen!France!peut,!pour!des!raisons!exceptionnelles,!s'arroger!le!droit!d'attribuer!
un!lot!différent!de!celui!prévu!au!présent!règlement.!Le!lot!de!remplacement!sera!de!
même!valeur!que!celui!prévu!initialement.!Sa!responsabilité!ne!saurait!être!engagée!de!
ce!fait.!
!
Volkswagen!France!sera!dégagée!de!toute!responsabilité!en!cas!de!survenance!d'un!
élément!de!force!majeure!(grèves,!intempéries…)!qui!priverait!même!partiellement!le(s)!
gagnant(s)!de!son/leur!gain.!
!
Volkswagen!France!ne!saurait!être!tenue!responsable!des!incidents!qui!pourraient!
survenir!du!fait!de!l'utilisation!du!lot!attribué.!
!
Volkswagen!France!ne!peut!être!tenue!responsable!des!retards,!pertes,!avaries!
occasionnées!lors!de!l'acheminement!du!lot!ou!du!manque!de!lisibilité!des!cachets!
postaux.!
!
Volkswagen!France!ne!saurait!encourir!aucune!responsabilité!si,!en!cas!de!force!majeure!
ou!d'événements!indépendants!de!sa!volonté,!elle!était!amenée!à!annuler!le!présent!Jeu,!
à!l'écourter,!le!proroger,!le!reporter!ou!en!modifier!les!conditions!et!ce!sans!que!cette!
décision!ne!puisse!être!remise!en!cause!par!les!participants!et!sans!qu'un!quelconque!
dommage!moral!ou!financier!pour!les!participants!n'ait!à!être!indemnisé.!
!Volkswagen!France!sera!dégagée!de!toute!responsabilité!en!cas!de!survenance!d'un!
élément!de!force!majeure!(grèves,!intempéries…)!qui!priverait!même!partiellement!le(s)!
gagnant(s)!de!son/leur!gain.!
!
Volkswagen!France!ne!pourra!être!tenue!responsable!des!défauts!de!fabrication!et!
autres!dysfonctionnements!des!dotations!distribuées.!Toute!réclamation!à!ce!sujet!devra!
être!directement!adressée!au!fabricant!de!l'objet!concerné.!!
!
Volkswagen!France!ne!sera!pas!responsable!de!tout!dysfonctionnement!du!réseau!
"Internet"!empêchant!le!bon!déroulement!du!Jeu!notamment!dû!à!des!actes!de!
malveillances!externes.!D.P.F.F!ne!saurait!davantage!être!tenue!responsable!au!cas!où!un!
ou!plusieurs!participants!ne!pourraient!parvenir!à!se!connecter!au!Site!du!Jeu!du!fait!de!
tout!défaut!technique!ou!de!tout!problème!lié!notamment!à!l'encombrement!du!réseau.!
Volkswagen!France!met!tout!en!œuvre!pour!offrir!aux!utilisateurs!des!informations!
et/ou!outils!disponibles!et!vérifiés,!mais!ne!saurait!être!tenue!responsable!des!erreurs!
(notamment!d'affichage!sur!le!Site,!d'envoi!d'eLmails!erronés!aux!participants),!d'une!
absence!de!disponibilité!des!informations!et/ou!de!la!présence!de!virus!sur!leur!Site,!de!
tout!dysfonctionnement!du!réseau!Internet!empêchant!le!bon!déroulement!du!Jeu!;!des!
interruptions,!des!délais!de!transmission!des!données,!des!défaillances!de!l'ordinateur,!
du!téléphone,!du!modem,!de!la!ligne!téléphonique!du!participant,!des!serveurs,!des!
fournisseurs!d'accès!Internet,!des!opérateurs!de!téléphonie,!des!équipements!
informatiques,!des!logiciels;!de!la!perte!de!tout!courrier!électronique!et!plus!
généralement,!de!la!perte!de!toute!donnée,!des!conséquences!de!tous!virus,!bogue!
informatique,!anomalie,!défaillance!technique,!de!tout!dommage!causé!à!l'ordinateur!
d'un!participant,!de!toute!défaillance!technique,!matérielle!et!logicielle!de!quelque!
nature,!ayant!empêché!ou!limité!la!possibilité!de!participer!au!Jeu!ou!ayant!endommagé!
le!système!d'un!participant.!Il!appartient!à!tout!participant!de!prendre!toutes!les!
mesures!appropriées!de!façon!à!protéger!ses!propres!données!et/!ou!logiciels!stockés!
sur!son!équipement!informatique!et!téléphonique!contre!tout!atteinte.!La!connexion!de!
toute!personne!au!Site!et!la!participation!au!Jeu!se!fait!sous!son!entière!responsabilité.!
!
Dans!tous!les!cas,!si!le!bon!déroulement!administratif!et/ou!technique!du!Jeu!est!
perturbé!par!un!virus,!bug!informatique,!intervention!humaine!nonLautorisée!ou!toute!
autre!cause!échappant!à!Volkswagen!France,!Volkswagen!France!se!réserve!le!droit!
d'interrompre!le!Jeu.!!
!
De!même,!la!participation!à!ce!Jeu!implique!la!connaissance!et!l'acceptation!des!
caractéristiques!et!des!limites!de!l'Internet,!l'absence!de!protection!de!certaines!
données!contre!des!détournements!éventuels!ou!piratage!et!les!risques!de!
contamination!par!des!éventuels!virus!circulants!sur!le!réseau,!ou!tout!autre!problème!
lié!à!l'acheminement!du!courrier!par!la!Poste.!!
!ARTICLE!8.!Modification!de!l'opération!
!
Volkswagen!France!se!réserve!à!tout!moment!le!droit!de!modifier,!d'annuler,!d'écourter!
ou!de!prolonger!la!présente!opération!sans!que!cette!décision!ne!puisse!être!mise!en!
cause!par!les!participants!et!sans!qu'un!quelconque!dommage!moral!ou!financier!pour!
les!participants!n'ait!à!être!indemnisé.!
!
ARTICLE!9.!Loi!applicable!et!juridiction!
!
Le!présent!règlement!est!soumis!au!droit!français.!
Tout!différend!sera!soumis!au!tribunal!compétent!du!ressort!de!Paris.!
!
ARTICLE!10.!Données!personnelles!
!
Conformément!à!la!Loi!Informatique!et!Libertés!du!6!janvier!1978!telle!que!modifiée!par!
la!Loi!du!6!août!2004,!les!participants!disposent!d'un!droit!d'accès,!de!rectification!et!de!
radiation!des!informations!nominatives!les!concernant!collectées!dans!le!cadre!du!Jeu.!
Ils!disposent!en!outre!d'un!droit!d'opposition!quant!à!la!collecte!de!leurs!données!
personnelles.!
Ce!droit!peut!être!exercé!gratuitement!sur!simple!demande!en!indiquant!ses!nom,!
prénom!et!adresse!postale!auprès!de!:!
!
SHIVA!Communication!
E.Normand!–!42!bd!Jean!Jaurès!–!92100!Clichy!!
!
Volkswagen!France!pourra!également!être!amenée!à!communiquer!ces!informations!à!
ses!partenaires.!Dans!le!cas!où!les!participants!ne!le!souhaiteraient!pas,!il!leur!suffira!
d'écrire!à!ce!sujet!à!l'adresse!mentionnée!ciLdessus,!en!indiquant!leur!nom,!prénom!et!
adresse.!
!
ARTICLE!11.!Dépôt!et!consultation!du!règlement!
!
Le!présent!règlement!est!déposé!chez!l'huissier!:!!
!Jérôme!LEGRAIN,!huissier!de!Justice!associé,!51!Rue!Rennequin!75017!PARIS!
!
Le!règlement!complet!du!Jeu!est!disponible!sur!le!Site!www.weekendsenfamille.fr!et!
peut!être!obtenu!sur!simple!demande!écrite!envoyée!à!l'adresse!du!Jeu!avant!le!10!juin!
2011.!
!
Les!timbres!nécessaires!à!la!demande!de!règlement!seront!remboursés!sur!simple!
demande!par!renvoi!de!timbre!sur!la!base!du!tarif!lettre!lent!en!vigueur!(<20g)!à!
l'adresse!du!Jeu.!
!
Le!remboursement!est!limité!à!une!demande!par!personne!(même!nom,!même!prénom,!
même!adresse).!
!
Tout!contrevenant!à!l'un!ou!plusieurs!des!articles!du!présent!règlement!se!verra!privé!
de!son!droit!de!participer!au!Jeu!ainsi!que,!le!cas!échéant,!de!son!gain.!
!