Règlement du jeu-concours Riz'golo n°106110 Lot principal gagné : 15 lots d'1 journée pour 2 personnes avec le rugbyman Vincent Clerc.

REGLEMENT DU CONCOURS DU JEU
« AVEC RIZ’GOLO, PASSE UNE JOURNEE AVEC VINCENT CLERC »



ARTICLE 1
La société SOUFFLET ALIMENTAIRE, 41, rue du petit Bruxelles, BP 79, 59302 VALENCIENNES Cedex
organise, à l’occasion du lancement de son produit Riz’golo, un jeu-concours « Avec Riz’golo, passe
une journée avec Vincent Clerc »
Le présent jeu-concours se déroulera du 02 avril 2009 au 30 avril 2010.
Ce jeu-concours sera accessible sur le site Internet www.rizgolo.fr ou www.rizgolo.com
Ce présent site est la propriété de Soufflet Alimentaire, société par actions simplifiées au capital de 2
141 000€, inscrite au registre du commerce et des sociétés de Valenciennes sous le numéro 568 801
260 dont le siège social est situé 41, rue du petit Bruxelles, 59300 VALENCIENNES, numéro de TVA
intracommunautaire: FR65568801260.

Site internet: www.rizgolo.fr et www.rizgolo.com
Adresse de courrier électronique: vivienpaille@soufflet-group.com

Vivien Paille, service consommateurs, 41, rue du Petit Bruxelles, 59300 VALENCIENNES,
Le Directeur de la publication du site web de rizgolo est Monsieur Frédéric Brognart, en qualité de
Directeur commercial et marketing de la société Soufflet Alimentaire, et de représentant légal de la
société Soufflet Alimentaire.

L'utilisateur du présent site reconnaît disposer de la compétence des moyens nécessaires pour
utiliser et accéder à ce site et avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient
aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
L'utilisateur reconnaît avoir été informé que le présent site est accessible 24 heures sur 24 et 7 jours
sur 7, à l'exception des cas de force majeure, difficultés informatiques, difficultés liées à la structure
des réseaux de communications ou difficultés techniques.
Pour des raisons de maintenance, Soufflet Alimentaire pourra interrompre le site et s'efforcera d'en
avertir préalablement les utilisateurs. En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux fichiers et
aux libertés, le traitement automatisé de données nominatives réalisé et à partir de ce site web a fait
l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
L'utilisateur est notamment informé, conformément à l'article 27 de la loi Informatique, fichiers et
libertés du 6 janvier 1978, que les informations qu'il communique en répondant s'il le souhaite aux
formulaires présents sur le site sont nécessaires pour participer aux jeux présents sur le site et
permettent de répondre à sa demande, et sont destinées à Soufflet Alimentaire, responsable du
traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
L'utilisateur a la faculté d'accepter que les informations liées à son inscription au site soient
communiquées par Soufflet Alimentaire à d'autres sociétés ou partenaires ou utilisées par ces
sociétés qui pourront le contacter et lui adresser leurs offres et leurs promotions par e-mail, SMS et
par voie postale.
L'utilisateur qui ne souhaite plus recevoir ces offres et promotions de Soufflet Alimentaire, d'autres
sociétés du groupe ou de sociétés partenaires, peut s'y opposer en écrivant à Soufflet Alimentaire -
Service Consommateurs, 41 rue du Petit Bruxelles, 59300 VALENCIENNES.
Conformément à la loi informatiques et libertés, chaque utilisateur dispose d'un droit d'accès, de
radiation et de rectification sur les données personnelles le concernant, en écrivant à l'adresse ci-
dessus.
Chaque utilisateur mineur doit recueillir l'accord de ses parents pour s'inscrire sur le site et participer
aux jeux.
L'utilisateur est informé que lors de ses visites sur le site un cookie peut s'installer automatiquement
sur son logiciel de navigation.
L'utilisateur qui veut faire connaître le site à un de ses amis est informé que les coordonnées de son
ami ne seront pas conservées.
Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d'identifier l'utilisateur mais qui sert à
enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site.
L'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de retrait et de modification des données personnelles
communiquées par le biais du cookie dans les conditions indiquées ci-dessus.
Les informations nominatives concernant l'utilisateur sont destinées à Soufflet Alimentaire.
Par ailleurs, les données concernant les utilisateurs sont stockées sur un serveur situé à Tarbes.
Le prestataire hébergeur s'est engagé à respecter les principes européens sur la protection des
données personnelles.
L'utilisateur du présent site est tenu de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique,
aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
Il doit notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles il accède, de toute
collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de
porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. La structure générale, ainsi que les logiciels, textes, images animées ou non, son savoir faire, et tous
autres éléments composants le site sont la propriété exclusive de Soufflet Alimentaire.
Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que se soit, sans
l'autorisation expresse de Soufflet Alimentaire est interdite et constituerait une contrefaçon
sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
Il en est de même des bases de données figurant sur le site web, qui sont protégées par les
dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété
intellectuelle de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases
de données, et dont Soufflet Alimentaire est producteur.
Les marques de Soufflet Alimentaire et de ses partenaires, ainsi que les logos figurant sur le site sont
des marques déposées.
Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos, effectuée à partir des
éléments du site sans l'autorisation expresse de Soufflet Alimentaire est donc prohibée, au sens de
l'article L.713-2 du Code de la propriété intellectuelle.
Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web en direction d'autres ressources
présentes sur le réseau Internet, et notamment vers ses partenaires ont fait l'objet d'une
autorisation préalable, expresse et écrite.
Tout utilisateur ou visiteur du site web ne peut mettre en place un hyperlien en direction de ce site
sans l'autorisation expresse et préalable de Soufflet Alimentaire.
Soufflet Alimentaire met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils
disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, d'une absence de
disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site.
La participation à ce jeu-concours gratuit et sans obligation d’achat implique l'acceptation pleine et
entière du présent règlement par les participants et son application par la société organisatrice.
ARTICLE 2
Le concours est ouvert à toute personne physique mineure, âgée de 3 à 18 ans à la date de la
participation, bénéficiant de l'accord de son représentant légal, dont le domicile est situé en France
métropolitaine (Corse incluse ; hors DOM TOM).
Les enfants du personnel de la société organisatrice et de toute société impliquée directement ou
indirectement dans l'organisation, la réalisation, la mise en œuvre, la promotion ou l'animation de
l'opération peuvent participer.
Le représentant légal veille au respect du présent règlement. La confirmation écrite de l'accord du
représentant légal pourra lui être demandée par la société organisatrice à tout moment, a fortiori
lors de l’attribution des lots. A défaut de confirmation écrite, aucun lot ne pourra être remis au
mineur. Plusieurs participations par personne et par mois (même nom, même adresse postale) sont
autorisées pendant toute la durée du concours. Il est précisé qu'une personne ne peut gagner qu'une
seule fois.
La participation est strictement nominative et le joueur ne peut en aucun cas jouer sous plusieurs
pseudonymes ou pour le compte d’autres participants.
Pour participer, il est nécessaire d'avoir un accès à Internet et une adresse électronique valide. Les
participants peuvent accéder au concours uniquement par l'adresse Internet officielle du concours :
www.rizgolo.fr ou www.rizgolo.com.
ARTICLE 3
Pour participer au jeu-concours « Avec Riz’golo passe une journée avec Vincent Clerc » les
participants devront se connecter sur le site www.rizgolo.fr ou www.rizgolo.com et, en suivant les
consignes figurant sur le site, installer leur photo dans un ou plusieurs décors qui leurs sont
proposés.
Le concours consiste à soumettre aux votes d’un jury un ou plusieurs ensembles photographiques
créés en incrustant une photo importée d’un visage d’enfant dans des décors hébergés sur le site.
La participation et la sélection des gagnants se font en 3 étapes :
Au terme du jeu, le jury délibèrera et sélectionnera les 15 ensembles photographiques les plus
originaux.
COMPOSITION DU JURY
Le jury sera composé de trois experts en communication visuelle et de Vincent Clerc.
Le participant s’engage à ne proposer que du contenu qui ne constitue ni (i) une violation des droits
de propriété intellectuelle de tiers (qu’il n'a pas réalisé personnellement ou pour lesquels il ne
dispose pas des autorisations nécessaires des tiers titulaires de droits sur ceux-ci), ni (ii) une atteinte
aux personnes et au respect de la vie privée (en ce notamment compris le droit à l'image), ni (iii) une
atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs ni, plus généralement une atteinte à la réglementation
applicable en vigueur.
Les ensembles photographiques gagnants seront être mis en ligne au terme de l’opération.
Ils pourront être utilisés à des fins promotionnelles sans contre partie financière.
De fait, la décision de la société organisatrice de retenir un ensemble photographique est à sa seule
appréciation. Elle ne pourra pas donner lieu à contestation ou à une quelconque indemnisation de
quelque nature quelle soit.

ARTICLE 4
DETERMINATION DES GAGNANTS
Les gagnants sont déterminés sur la base de la note moyenne obtenue par les ensembles
photographiques.
Il y aura 15 gagnants.
ARTICLE 5
MODALITES D'INSCRIPTION
Chaque participant doit obligatoirement remplir le formulaire de participation en complétant les
champs suivants : civilité, nom, prénom, date de naissance, mot de passe, adresse postale complète,
et adresse e-mail valide. Le participant, en présence de son représentant légal, devra également
indiquer qu'il accepte le règlement du concours en cochant la case prévue à cet effet.
Tout formulaire d'inscription incomplet, illisible, incompréhensible ou présentant une anomalie, ne
pourra pas être pris en compte et entraînera la nullité de la participation.
La participation au concours se fait exclusivement par internet.

ARTICLE 6
DOTATIONS
Les dotations ne pourront faire l'objet d'une demande de contrepartie financière, d'échange ou de
reprise, pour quelque raison que ce soit.
La société organisatrice se réserve le droit de substituer, à tout moment, aux dotations proposées,
une dotation d’une valeur équivalente ou présentant des caractéristiques similaires.
Les dotations sont nominatives et ne sont pas cessibles.
La dotation pour chacun des 15 gagnants comprend :
- Transport aller / retour pour l’enfant et son représentant légal calculé sur la base d’un aller
et retour SNCF 2ème
classe
- Si nécessaire (à définir), 1 nuit d’hébergement dans un hôtel type Formule 1 pour le gagnant
et son représentant légal d’une valeur maximale de 80 €.
- 1 journée avec Vincent Clerc comprenant le déjeuner (valeur 40 €)

Le lieu et la date de la manifestation seront définis ultérieurement par la société organisatrice et
seront communiqués aux gagnants lors de l’annonce de son gain. Cette manifestation pourra être filmée ou photographiée. La société organisatrice se réserve le droit
d’utiliser ces images à des fins commerciales.
Les gagnants seront personnellement avertis de leur gain par mail par la société organisatrice à
l'adresse électronique qu'ils auront indiquée sur leur formulaire de participation au concours.
Les dotations seront expédiées par voie postale aux gagnants sous un délai de 6 semaines
Les prix ne pouvant être distribués par suite d’une erreur ou omission dans les coordonnées du
participant, d’une modification de ces coordonnées, ou pour toute autre raison, ne seront pas remis
en jeu.
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards et/ou des pertes en cours
d’acheminement du fait des services postaux ou des transporteurs, ni de destruction totale ou
partielle du prix par ce type de transport ou en cas de dysfonctionnement de ces services, ou pour
tout autre cas.

ARTICLE 7
REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
Les participants peuvent obtenir le remboursement de leurs frais de participation dans les conditions
suivantes :
Remboursement des communications Internet : le participant ne pourra obtenir le remboursement
de ses communications que s'il accède au jeu à partir d'un modem et au moyen d'une ligne
téléphonique facturée au prorata du temps de communication ou à l'appel, et uniquement dans ce
cas. Tout autre accès Internet au jeu (tels que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison
spécialisée,…) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l'abonnement au
service du fournisseur d'accès est dans ce cas contracté par l'internaute pour son usage de l'Internet
en général et que le fait pour le participant de se connecter au site www. rizgolo. com et de
participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
Pour obtenir ce remboursement, il suffit d'en faire la demande écrite par courrier postal durant la
période du jeu concours (cachet de la poste faisant foi) à l'adresse du jeu :
Concours « Avec Riz’golo, passez une journée avec Vincent Clerc » Soufflet Alimentaire, Concours
« Passez une journée avec Vincent Clerc », 41, rue du petit Bruxelles, BP 79, 59302 VALENCIENNES
Cedex en joignant:
Les coordonnées complètes (nom et prénom du participant et du représentant légal, adresse postale,
adresse mail utilisée pour la participation)
une photocopie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique faisant apparaître la date, l'heure,
la durée et le montant de la (des) connexion(s) ;
le RIB ou RICE du représentant légal. Les remboursements seront effectués par virement bancaire dans un délai d’environ 8 semaines à
compter de la réception de la demande.

ARTICLE 8
LIMITE DE RESPONSABILITE
La société organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force
majeure ou d'événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, elle était amenée à
annuler le présent concours, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions. Elle
se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation. Notamment, la
société organisatrice décline toute responsabilité au cas où le site serait indisponible pendant la
durée du concours ou pour le cas où les données communiquées par des participants venaient à être
détruites pour une raison qui ne lui serait pas imputable.
La société organisatrice n'est pas responsable des erreurs, omissions, interruptions, effacements,
défauts, retards de fonctionnement ou de transmission, pannes de communication, vol, destruction,
accès non autorisé ou modification des inscriptions. La participation au concours implique la
connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui
concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer
des informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute
connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des
détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le
réseau.
Il est précisé que la société organisatrice ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou
indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin
du concours, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect
qui résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au site. Il appartient à tout joueur de
prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels
stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte ou attaque d’origine exogène. La
connexion de toute personne au site et la participation des joueurs du concours se fait sous leur
entière responsabilité.
Toute déclaration mensongère d´un participant entraîne son exclusion du concours et la non
attribution du lot qu´il aurait pu éventuellement gagner sans que la responsabilité de la société
organisatrice puisse être engagée.
Tout formulaire sur lequel les coordonnées du participant seraient illisibles, incorrectes ou
incomplètes sera considéré comme nul.
Tout participant qui tenterait de falsifier le bon déroulement du concours, soit par intervention
humaine, soit par intervention d'un automate serait immédiatement disqualifié et sa participation
annulée. La société organisatrice ne pourra être tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements du
réseau Internet, notamment dus à des actes de malveillance externe, qui empêcheraient le bon
déroulement du concours. La société organisatrice ne saurait davantage être tenue pour responsable
au cas où un ou plusieurs participants ne parviendraient pas à se connecter sur le site du concours ou
à y jouer du fait de tout problème ou défaut technique lié notamment à l'encombrement du réseau.
L´utilisation de robots ou de tout autre procédé similaire permettant de jouer au concours de façon
mécanique ou autre est proscrit, la violation de cette règle entraînant l´élimination définitive de son
réalisateur et/ou utilisateur.
La société organisatrice pourra annuler tout ou partie du concours s´il apparaît que des fraudes sont
intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de
la participation au concours et/ou de la détermination des gagnants. En case de fraude ou de
tentative de fraude de quelque nature que ce soit, la société organisatrice se réserve, le droit de ne
pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou
tenté de le faire. Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des
joueurs du fait des fraudes éventuellement commises.
En aucun cas, la responsabilité de la société organisatrice ne pourra être engagée au titre des lots
qu’elle attribue aux gagnants du concours, qu’il s’agisse de la qualité des lots par rapport à celle
annoncée ou attendue par les participants, ou des dommages éventuels de toute nature que
pourraient subir les participant du fait des lots, que ces dommages leur soient directement ou
indirectement imputables.
ARTICLE 9
ACCEPTATION ET DEPOT DU REGLEMENT
La participation au concours implique l'acceptation des dispositions du présent règlement dans leur
intégralité.
Le règlement (complet) du concours est déposé chez Maître Casimiro , Huissier de Justice Associé,
agissant pour le compte de la SCP CADENE-CASIMIRO-RAYNAUD, titulaire de l'Office, dont le
siège est à TOULOUSE, 13, rue Alsace Lorraine. Le règlement est disponible sur le site du
concours.
Il ne sera répondu à aucune demande concernant l'interprétation ou l'application du présent
règlement, les mécanismes ou les modalités du jeu et sur la liste des gagnants.
Tout litige concernant son interprétation sera tranché souverainement et sans appel par la société
organisatrice
ARTICLE 10
EXCLUSION
La société organisatrice peut annuler la ou les participations de tout joueur n'ayant pas respecté le
présent règlement. Cette annulation peut se faire à tout moment et sans préavis. La société
organisatrice s'autorise également le droit de supprimer tout formulaire de participation présentant des erreurs manifestes quant à l'identité du joueur. Cette suppression peut se faire à tout moment et
sans préavis.

ARTICLE 11
DROIT D’IMAGE
Les gagnants devront faire signer par leurs représentants légaux une décharge autorisant
l’exploitation de leur image à des fins publicitaires sans contrepartie financière.