Règlement du jeu-concours Radisson Hotels & Resorts n°132982 Lot principal gagné : Un lot de 30 nuits avec petit-déjeuners réparties sur une année dans l'hôtel Radisson que vous avez choisi dans une chambre redécorée et remeublée s'inspirant de votre planche, 9 séjours de 2 nuits dans l'hôtel que vous avez chosi.

Concours numérique Radisson Blu été 2011

Conditions générales

1. Organisation
Le groupe Rezidor Hotel S.A., une société domiciliée 44 Avenue du Bourget, 1130 Bruxelles
(dénommée ci-après « Rezidor »), organise ce tirage au sort intitulé « Concours numérique été
2011 » (désigné ci-après le « Concours ») qui n’est soumis à aucun engagement financier ni aucune
obligation d’achat. Le Concours est géré pour le compte de Rezidor par son agent désigné These
Days N.V., une société belge domiciliée Karel Oomsstraat 47, 2018 Anvers, Belgique (« These
Days »). Le règlement suivant (dénommé ci-après les « Conditions générales ») est applicable à la
participation à ce Concours. Il est donc recommandé à tout Participant de lire soigneusement et de
bien comprendre ces Conditions générales avant toute participation.

2. Participation
La participation à ce Concours est ouverte à toute personne ayant une adresse de courriel valide, qui
est âgée d’au moins 18 ans au moment où elle remplit le formulaire et est domiciliée dans un des
États membres de l’Union européenne, au Liechtenstein, en Suisse, en Norvège ou en Islande (le
« Participant »). Ce Concours n’est pas ouvert aux employés de Rezidor ou de ses filiales ou de ses
succursales ni aux employés de These Days ou de toute autre société participant à la mise en œuvre
de ce Concours. La participation au Concours est libre et sans obligation d’achat.

3. Durée et concept
Le Concours est ouvert du 1er
juillet 2011 au 30 août 2011 (« Durée du Concours »). Pour s’inscrire
au Concours, la condition préalable est de fournir ses coordonnées et certaines données
personnelles (prénom, nom, pays de résidence, adresse de courriel et sexe). L’accès au Concours
sera fourni en ligne sur le site www.design.radissonblu.com (le « site Internet »). La participation au
Concours n’est pas conditionnée à un achat. Rezidor se réserve le droit de prolonger la Durée du
Concours, auquel cas la nouvelle date de fin de la Durée du Concours sera notifiée sur le site
Internet.

Il est demandé aux Participants de soumettre une proposition pour le design de décoration d’une
chambre. En sélectionnant des images sur une base de données indépendante « Flickr » et en
transférant celles-ci sur le bloc de design sur le site Internet, le Participant devra créer sa planche de
tendance personnelle, donner à la planche de tendance un nom et une brève description et la
soumettre. Un Participant peut soumettre plusieurs planches de tendance.

Toutes les planches de tendance des Participants seront publiées sur le site Internet pendant la durée
du Concours. Les dix (10) meilleures planches de tendance permettront la sélection du(des)
gagnant(s), cinq (5) planches de tendance étant désignées par les visiteurs du site Internet et les cinq
(5) autres par un jury d’experts dont les membres sont :
- Bart Canini – Creneau International, une agence internationale de concepts de design,
- Christian Lundwall – Lundwall architects, designer suédois,
- Eugene Staal – Rezidor Hotel Group, directeur général adjoint du développement technique.
La planche de tendance du gagnant qui aura reçu le premier prix sera utilisée comme inspiration pour
la conception finale par les spécialistes de Rezidor et mise à exécution dans une des chambres de
l’hôtel sélectionné par le Participant pour mettre en œuvre la proposition de design. Rezidor
assumera tous les frais concernant la re-décoration de la chambre.
Le nom du Participant avec des photos de sa planche de tendance et le nom de son pays de
résidence pourront être publiés sur des sites de médias sociaux, incluant Facebook, Twitter et
Linkedin, sans y être limité.
Le texte que le Participant fournit au site Internet, avec sa planche de tendance ou autrement, ne
pourra pas comporter :
- des informations personnelles révélant l’origine raciale ou ethnique, des opinions politiques, des
croyances religieuses ou philosophiques, une appartenance à un syndicat, des données
concernant la santé ou la vie sexuelle, des informations concernant des délits criminels, des
problèmes sociaux ou d’autres points purement privés ;
- des éléments d’information illicites, menaçants, diffamatoires, obscènes, provocateurs,
pornographiques ou sacrilèges ou tous éléments d’information qui pourraient constituer ou
encourager une conduite qui serait considérée comme un délit criminel, engendreraient une
responsabilité civile ou enfreindraient d’une autre manière la loi applicable, y compris des
éléments enfreignant la propriété intellectuelle ou d’autres droits de tierces personnes ; ni
- des informations personnelles de personnes autres que le Participant.


4. Prix offerts
4.1 Le premier prix est de trente (30) séjours d’une nuit dans la chambre d’hôtel conçue par le
gagnant, y compris le petit-déjeuner pour deux (2) personnes. Le premier prix doit être utilisé dans un
délai d’un (1) an à compter du jour où la re-décoration de la chambre aura été achevée, laquelle
devra être mise en œuvre dans un délai de (4) mois à compter du jour où le lauréat du premier prix
aura été sélectionné. Tout retard de construction ou de livraison devra être ajouté à la durée de
quatre mois.

Les seconds prix consistent chacun en un séjour d’un week-end de deux (2) nuits dans une chambre
double standard de l’hôtel que le gagnant aura choisi pour sa planche de tendance. Les seconds prix
sont valables jusqu’au 31 décembre 2012. Il sera demandé aux gagnants de convenir de leur date
d’arrivée choisie avec Rezidor. Les gagnants seront avertis par courriel et leur nom sera publié sur le
site Internet.

4.2 Les séjours des prix consentis ne comprennent pas d’agréments tels que le minibar, le
blanchissage, le parking, etc. ou encore le transport de et vers l’hôtel ou le prix du billet d’avion. Tous
lits en supplément, par ex. pour les enfants et/ou tous compléments devront être payés séparément.
Tous les frais engagés par le gagnant à l’hôtel, excepté les frais d’hébergement, y compris le petit-
déjeuner, devront être payés directement par le gagnant à l’hôtel lors du départ.

4.3 Les gagnants devront prendre contact avec Rezidor pour réserver leur chambre, et ce, au moins
une (1) semaine avant la date d’arrivée, car le séjour à l’hôtel est soumis à la disponibilité des
chambres. Toute annulation d’une réservation devra être effectuée au plus tard à 18 h 00 la veille de
la date d’arrivée prévue.

4.4 Les prix ne pourront pas être rachetés contre de l’argent ni autrement échangés ou cédés à un
tiers.

5. Sélection et annonce du gagnant
5.1. Dans un délai de deux (2) semaines à partir de la fin de la Durée du Concours, These Days
présentera les cinq (5) meilleures planches de tendance choisies par les visiteurs du site Internet et
les cinq (5) meilleures planches de tendance sélectionnées par le jury d’experts. Le jury d’experts
devra désigner ensuite comme premier prix la planche de tendance la plus originale parmi ces dix
(10) planches de tendance. La décision du jury d’experts au sujet de la planche de tendance la plus
originale devra être prise à l’unanimité.

5.2. Le vote pour les cinq (5) meilleures planches de tendance sera effectué par les visiteurs du site
Internet. Chaque visiteur peut uniquement voter une fois par jour et par hôtel. Dans le cas où Rezidor
se rendrait compte de l’existence de votes frauduleux, il se réserve le droit de corriger le nombre de
votes effectués en faveur du ou des Participants concernés. Rezidor n’assume aucune responsabilité
à cet égard, bien qu’il ait mis en œuvre les supports techniques nécessaires pour détecter toute
action frauduleuse, irrégulière ou malveillante qui chercherait à altérer la participation dans le but
d‘obtenir le prix de manière illicite.

5.3. Rezidor a le droit de publier le nom des gagnants sur le site Internet ; les gagnants seront
contactés personnellement par courriel, dans un délai d’une (1) semaine après la sélection des
gagnants. Si un gagnant n’a pas répondu dans un délai d’une (1) semaine après que Rezidor lui aura
envoyé une notification, Rezidor prendra des dispositions appropriées pour contacter à nouveau le
gagnant. Si le gagnant ne peut pas ou ne souhaite pas, quelle qu’en soit la raison, recevoir son prix
ou ne prend pas contact avec Rezidor pour réclamer son prix dans un délai de trois (3) semaines
après la première notification au gagnant, Rezidor se réserve le droit de disposer d’une autre manière
du prix.
Rezidor n’assume aucune responsabilité concernant la sélection du gagnant ; la participation à ce
Concours n’autorise pas forcément le Participant à gagner.



6. Surveillance et disqualification
6.1. Les Participants soumettant des données incorrectes, incomplètes, imprécises, non valides ou
frauduleuses, ainsi que les Participants ne respectant pas les présentes conditions, quelle qu’en soit
la raison, seront disqualifiés à la discrétion de Rezidor. En outre, Rezidor se réserve le droit de
disqualifier tout Participant, qui seul ou avec d’autres, gênera d’une quelconque manière ou affectera
illégalement ou tentera de nuire au Concours, y compris en falsifiant les votes. Rezidor se réserve le
droit de prendre toute mesure additionnelle s’avérant nécessaire en considération des circonstances
spécifiques. Rezidor coopérera entièrement avec toutes autorités de force publique ou ordonnances
de tribunaux demandant de divulguer l’identité et les coordonnées de tout Participant en lien avec la
participation à ce Concours.

6.2. Le site Internet sera soumis à une surveillance quotidienne par Rezidor et tout contenu dont on
estimera qu’il contrevient aux clauses des Conditions générales pourra être supprimé à l’appréciation
de Rezidor. Si vous croyez qu’un contenu quelconque divulgué sur le site Internet ou sur toute page
d’un site de média social d’un Participant contrevient à vos droits ou aux droits de tiers, veuillez en
informer Rezidor. Si on trouve un contenu qui contrevient aux présentes Conditions générales, le
Participant en question sera disqualifié à l’appréciation de Rezidor.
6.3. Rezidor n’assumera aucune responsabilité concernant une quelconque disqualification ou
suppression de contenu sur le site Internet ou la page d’un Participant.

7. Protection des données personnelles et communication
7.1. Le Participant accepte que toute donnée personnelle nécessaire pour s’inscrire à la participation
à ce Concours puisse être enregistrée, traitée et utilisée par Rezidor et These Days aux fins du
Concours. These Days et Rezidor utiliseront ces données conformément à la politique de
confidentialité de Rezidor telle qu’elle est publiée sur www.radissonblu.com. Moyennant l’autorisation
préalable du Participant, qui peut être fournie à l’inscription, les données personnelles du Participant
pourront être utilisées pour informer les Participants sur les produits et services de Rezidor et pour
des annonces de programme.

7.2. A tout moment, le Participant est autorisé à :
requérir des informations sur ses données personnelles traitées par These Days pour le compte de
Rezidor,
demander le blocage ou l’effacement des données personnelles étant traitées par These Days pour
le compte de Rezidor et l’envoi d’informations sur les destinataires des données personnelles,
demander des informations sur tout autre sujet important concernant le traitement de ses données
personnelles conformément à la législation applicable sur la protection des données,
retirer son autorisation pour le traitement et la divulgation des données personnelles, en tout ou en
partie, en ce qui concerne certaines données ou fins, bien que procéder ainsi aura une incidence sur
la capacité à participer à ce Concours.
Toutes les données personnelles collectées pour le Concours seront traitées conformément à la
législation en vigueur sur la protection des données personnelles. Toutes les données personnelles
sur le Participant ayant trait au Concours seront supprimées dans un délai maximal de trois (3) mois
après la fin de la Durée du Concours.
7.3. En participant à ce Concours et en acceptant ces Conditions générales, le Participant accepte de
communiquer avec Rezidor et These Days en anglais.

8. Limitation de responsabilité
8.1. Rezidor et These Days ne sauraient être tenus responsables en cas de défauts de présentation,
de problèmes techniques ou d’un défaut de connexion ou d’une surcharge du réseau Internet, du site
Internet ou de toute perte, responsabilité ou tout préjudice direct ou indirect subi en raison de
problèmes techniques ou de conséquences de tout virus, bogue de données ou d’anomalie.
8.2. Tous les Participants sont seuls responsables de leur participation à ce Concours. Une
participation à ce Concours implique une connaissance et une acceptation des caractéristiques et des
limites des technologies utilisées par le réseau Internet et les systèmes associés, notamment en ce
qui concerne le fonctionnement technique, les temps de réponse, l’examen ou le transfert des
informations, les risques d’interruption, tous risques généraux inhérents à la connexion et à la
transmission, l’absence de protection pour certaines données contre une appropriation frauduleuse,
et le risque de contamination par des virus éventuellement présents dans le réseau.

9. Marketing
En participant à ce Concours et en acceptant ces Conditions générales, le gagnant accepte et
consent à être disponible dans une mesure raisonnable pour diverses activités promotionnelles
concernant l’annonce du gagnant, sans recevoir de contrepartie financière ou des droits autres que le
prix remis.

10. Droit applicable et juridiction compétente
Le Concours est régi par le droit belge et il devra être interprété conformément à celui-ci. En cas de
litige entre le Participant et Rezidor, les tribunaux de Bruxelles seront seuls compétents.

11. Coordonnées
Rezidor peut être contacté par courriel à info@radissonblu.com.