Règlement du jeu-concours Radisson Hotels & Resorts n°119885 Lot principal gagné : Au tirage au sort de cette semaine : 1 week-end pour 2 personnes à Hambourg (400 euros). Aux instants gagnants : 1000 cartes cadeau Radisson Blu de 20 à 100 euros.

Règlement Du Jeu


1. Conditions générales
1.1. Le présent règlement du jeu (ci-après dénommés « le règlement ») est applicable pour la
participation au jeu-concours Quiz dʼhiver Radisson Blu (ci-après dénommé « le concours »). Le
concours est organisé par Rezidor Hotels ApS Danmark, une personne morale danoise dont
lʼadresse du domicile légal est : Amager Strandvej 60, 2300 Copenhague S, Danemark (ci-après
dénommée « Rezidor » et conduit au nom de Rezidor par son représentant désigné, Zupa ApS, une
personne morale danoise dont lʼadresse du domicile légal est : Wildersgade 51, 1408 Copenhague
K, Danemark (ci-après dénommée « Zupa »).
1.2. Le concours sera proposé en ligne sur le site Internet à lʼadresse www.radissonbluquiz.com. (ci-
après dénommé « le site Internet»).
1.3. En participant au concours, les participants consentent à respecter et à se soumettre au présent
règlement. Les participants sont avertis de lʼexistence de ce règlement et sont encouragés à le lire
attentivement et dans sa totalité avant de participer.

2. Le concept
2.1. Lorsquʼils participeront au concours, 3 questions seront posées aux participants. Si le participant
répond correctement aux trois questions, il participera automatiquement à un tirage au sort pour
gagner un prix, sous la forme dʼune carte-cadeau. Voir les dispositions du paragraphe 5.2 ci-
dessous. Le tirage au sort aura lieu sous la forme dʼun jeu de roulette où le participant fera tourner
une roue afin de découvrir sʼil a remporté ou non (le « prix instantané »).
2.2. Tous les participants ayant participé au concours lors de la semaine précédente (aussi bien ceux
ayant répondu correctement aux trois questions que ceux ayant répondu incorrectement) peuvent
sʼinscrire pour participer à un tirage au sort hebdomadaire pour gagner un prix consistant en un
séjour (week-end) pour deux personnes. Voir les dispositions du paragraphe 5.1 ci-dessous (le
« prix hebdomadaire »).

3. Conditions de participation au Jeu
3.1. La participation est exclusivement ouverte aux personnes étant domiciliées dans lʼUnion
Européenne où dans lʼEspace Economique Européen, voir cependant les dispositions du
paragraphe 3.2 ci-dessous, et âgées de 18 ans ou plus au moment de leur inscription au concours.
3.2. Veuillez noter que ce concours nʼest pas valable pour les résidents suédois.
3.3. Les employés de Rezidor, des sociétés du groupe Rezidor Hotel Group ou de Zupa, les membres
de la famille proche, ou du foyer de ces employés, ainsi que toute autre personne ayant une
connexion avec le présent concours, ne sont pas éligibles pour participer au concours.

4. Participation
4.1. Les participants doivent sʼinscrire au concours par le site Internet. Toute personne remplissant les
critères de conditions de participation au jeu est autorisée à sʼinscrire au concours.
4.2. La participation au concours nʼest pas conditionnée par un achat.
4.3. Les participants peuvent participer au concours pour tenter de gagner un prix instantané aussi
souvent quʼils le désirent. Les participants peuvent gagner un prix plusieurs fois.
4.4. Les participants nʼauront quʼune inscription pour le tirage du prix hebdomadaire (une inscription par
semaine), et ce quel que soit leur nombre de participations au tirage dʼun prix instantané du
concours pendant la semaine précédente.

5. Durée du concours
5.1. Le concours sera ouvert du 1er
décembre 2010 jusquʼau 2 janvier 2011 à 23 h 59 (la « durée du
concours ». Les réponses reçues après expiration de la durée du concours ne seront pas valides.
6. Prix
6.1. Prix hebdomadaires pour une valeur totale de 2.000 €
6.1.1. Le prix hebdomadaire est un séjour dʼun week-end pour 2 personnes (2 nuits pour 2
personnes en chambre standard, petit déjeuner compris) dans un hôtel Radisson Blu dʼune
des destinations suivantes :
Semaine 1 – prix du tirage du 7 décembre – séjour dʼun week-end à Milan
Semaine 2 – prix du tirage du 14 décembre – séjour dʼun week-end à Berlin
Semaine 3 – prix du tirage du 21 décembre – séjour dʼun week-end à Helsinki Semaine 4 – prix du tirage du 28 décembre – séjour dʼun week-end à Madrid
Semaine 5 – prix du tirage du 2 janvier – séjour dʼun week-end à Hambourg

6.1.2. La valeur totale dʼun prix hebdomadaire sʼélève à environ 400 €, toutes les taxes et les frais de
séjour du week-end sont inclus. Au total, 5 prix seront tirés au sort.
Les prix hebdomadaires seront tirés au sort les 7, 14, 21 et 28 décembre et le 3 janvier 2011.
6.1.3. Le séjour que représente le prix gagné doit être effectué dans un délai de 2 ans à compter du
3 janvier 2011, cʼest-à-dire que tout prix de séjour nʼayant pas été utilisé avant le 1er
janvier
2013 sera annulé.
6.1.4. Le prix hebdomadaire comprend le petit déjeuner, mais ne comprend aucun autre service tel
que le minibar, la laverie, le parking, lʼaccès Internet etc. Sont également exclus, le transport à
lʼhôtel et à partir de lʼhôtel, et le billet dʼavion. Tout lit supplémentaire, par exemple pour un
enfant, et/ou autres améliorations doivent être réglées séparément. Tous les frais occasionnés
par le bénéficiaire du prix au cours du séjour, outre la chambre dʼhôtel, doivent être réglés
directement à lʼhôtel au moment du départ.
6.1.5. La réservation du séjour utilisant le prix doit être effectuée au moins une semaine avant la date
dʼarrivée et a lieu sous réserve de la disponibilité dʼune chambre double de la catégorie
standard. Une annulation de la réservation ne peut avoir lieu plus tard que la veille de la date
dʼarrivée prévue.
6.1.6. Toutes les réservations et éventuelles annulations doivent être effectuées et coordonnées par
lʼintermédiaire dʼun bureau de réservation dédié. Lorsquʼun gagnant est identifié, de plus
amples détails et des instructions spécifiques sur la manière dʼeffectuer les réservations et
dʼéventuelles annulations lui sont communiqués.
6.1.7. Le prix ne peut être remplacé par un paiement comptant ni, en aucune manière, échangé,
transmis ou utilisé en relation avec tout autre concours ou campagne, à moins que cela ne soit
jugé acceptable par Rezidor. Le gagnant nʼest en aucun cas autorisé à revendre le prix à un
tiers, quel quʼil soit, ni à échanger le prix avec un tiers ne respectant pas les considérations
reçues.
6.1.8. Les termes généraux et conditions générales applicables aux séjours dans les hôtels Radisson
Blu respectifs resteront applicables.
6.1.9. La législation en vigueur sur lʼimposition de la jouissance du prix sera appliquée et Rezidor
règlera les taxes requises.
6.2. Prix instantanés pour une valeur totale de 25.000 €
6.2.1. Les prix instantanés sont des cartes-cadeaux dʼune valeur nominale de 20, 50 ou 100 €.
860 cartes-cadeaux dʼune valeur nominale de 20 €, 120 cartes-cadeaux dʼune valeur nominale
de 50 € et 20 cartes-cadeaux dʼune valeur nominale de 100 €.
6.2.2. Les cartes-cadeaux seront envoyées par e-mail sous la forme dʼun « certificat électronique de
carte-cadeau »
6.2.3. Pour en savoir plus sur les termes et conditions dʼutilisation ou de remboursement des cartes-
cadeaux ainsi que tous les autres termes concernant les cartes-cadeaux, veuillez consulter :
http://www.radissonblu.com/giftcard/terms-conditions

7. Détermination et annonce des gagnants
7.1. Prix instantanés
7.1.1. Les gagnants des prix instantanés seront tirés au sort. Le tirage au sort aura lieu en laissant le
participant faire tourner la roulette pour découvrir sʼil a gagné et, le cas échéant, quel prix.
7.1.2. Les participants gagnant une carte-cadeau en seront avisés immédiatement.
7.1.3. Si le participant remporte un prix instantané, il lui sera demandé de fournir des informations de
contact supplémentaires afin que le prix instantané puisse lui être livré.
7.2. Prix hebdomadaires
7.2.1. Les gagnants des prix hebdomadaires seront tirés au sort par Rezidor parmi tous les
participants, y compris ceux nʼayant pas répondu correctement aux trois questions.
7.2.2. Les noms des gagnants des prix hebdomadaires seront publiés sur le site Internet et les
gagnants seront également contactés personnellement par e-mail, au plus tard dans le cours
de la semaine suivant lʼexpiration de la durée du concours.
7.2.3. Les gagnants seront tirés au sort 4 fois sur la durée de la campagne : les 7, 14, 21 et 28
décembre 2010.
7.3. Si un gagnant nʼa pas répondu dans les 7 jours suivant lʼenvoie de la notification par Rezidor,
Rezidor prendra les mesures raisonnablement envisageables afin de contacter le gagnant à
nouveau. Si le gagnant nʼest pas en mesure de recevoir son prix, ou ne le souhaite pas, et ce quelle
Unknown
Feltkode ændretquʼen soit la raison, ou quʼil ne contacte pas Rezidor pour réclamer son prix dans un délai de 21
jours suivant la première prise de contact avec le gagnant, Rezidor se réserve le droit dʼattribuer le
prix à un autre participant tiré au sort par Rezidor. Dans ce cas, le nouveau participant concerné
sera considéré comme le gagnant et les dispositions mentionnées précédemment seront
applicables.
7.3.1. Rezidor se réserve le droit de retarder le moment de lʼannonce et de la notification du gagnant.
Rezidor ne saurait être tenu pour responsable dʼaucune manière que ce soit en rapport avec
ce sujet.

8. Disqualification
8.1. Les participants soumettant des données incorrectes, incomplètes, imprécises, non valides ou
frauduleuses, ainsi que les participants ne respectant pas les présents termes, quelle quʼen soit la
raison, comme ceux participant au concours en utilisant plusieurs adresses e-mail, seront
disqualifiés à la discrétion de Rezidor. Rezidor se réserve en outre le droit de disqualifier tout
participant qui, seul ou avec dʼautres, de quelque manière que ce soit interrompt le concours ou
tente de manière illégale de lʼinterrompre ou dʼaffecter le concours. Rezidor se réserve le droit de
prendre toute mesure additionnelle sʼavérant nécessaire en considération des circonstances
spécifiques. Rezidor coopérera entièrement avec toute autorité ou cours de justice chargée de
lʼapplication de la loi demandant ou ordonnant à Rezidor de livrer lʼidentité et les informations de
contact de tout participant, en relation avec la participation au concours.
8.2. Rezidor et Zupa ne sauraient être tenus pour responsables en rapport avec toute disqualification.

9. Limitation de responsabilité
9.1. Rezidor et Zupa ne sauraient être tenus pour responsables de manques dans les informations
saisies, de problèmes techniques, de connexion défectueuse ou de surcharge dʼInternet ou du site
Internet, ni de toute perte ou dette, ni de dommages directs ou indirects consécutifs à des
problèmes techniques ou autres circonstances, y compris, et non limité à, des défauts ou retards
des prix, des conséquences de tout virus, dʼerreurs ou du caractère anormal de données.
9.2. Tous les participants sont seuls responsables de leur participation au concours. La participation au
concours requiert dʼavoir connaissance des caractéristiques et des limitations des technologies
utilisées par Internet et les systèmes associés et de les accepter, particulièrement en ce qui
concerne les performances techniques, les temps de réponse, lʼexamen ou le transfert
dʼinformations, les risques dʼinterruption, tous les risques généraux inhérents à la connexion et la
transmission de données, lʼabsence de protection pour certaines données contre un éventuel
détournement et le risque de contamination par des virus éventuellement présents sur le réseau.
9.3. Rezidor ne saurait être tenu pour responsable, en aucune manière, en relation avec lʼutilisation des
prix, y compris en ce qui concerne le transport et le vol.
9.4. Rezidor se réserve le droit, à tout instant, de modifier, annuler, stopper ou prolonger le concours
sans engager sa responsabilité.

10. Consentement au traitement de données personnelles
10.1. En acceptant les termes, le participant consent à ce que ses données personnelles soient
collectées, traitées, utilisées, stockées et communiquées comme il est spécifié dans ces mêmes
termes. En particulier, le participant consent à ce que son nom soit communiqué sur Internet
dans le cas où ce dernier gagnerait un prix hebdomadaire.
10.2. Au moment de leur inscription au concours, il sera requis que les participants fournissent des
données personnelles à Rezidor. Les données personnelles qui sont collectées et traitées dans
le cadre de lʼadministration et de la participation au concours comprennent le nom, les adresses
électronique et postale du participant.
10.3. Rezidor est responsable du traitement des données personnelles collectées en relation avec le
concours, mais cʼest Zupa qui gère le concours au nom de Rezidor et qui, dans ce cadre,
traitera les données au nom de Rezidor.
10.4. Dans le cadre du concours, Rezidor rendra publiques sur le site Internet, et donc sur lʼensemble
dʼInternet, les nom et prénom des gagnants des prix hebdomadaires.
10.5. Les adresses e-mail et postales du participant ne seront communiquées à aucun tiers, et ne
seront pas rendues accessibles sur le site Internet ni autrement sur Internet. Ce nonobstant,
Rezidor transférera des données personnelles à une tierce partie si la loi en vigueur lʼexige. En
outre, les coordonnées des gagnants des prix hebdomadaires seront transmises aux hôtels
concernés lorsque les gagnants utiliseront leurs week-ends de séjour.
10.6. À tout moment, le participant est autorisé à : 10.6.1.1. requérir des informations sur les données personnelles au sujet du participant étant
traitées par Rezidor,
10.6.1.2. demander le blocage ou lʼeffacement des données personnelles au sujet du
participant étant traitées par Rezidor et recevoir des informations sur lʼidentité des
destinataires des données personnelles,
10.6.1.3. requérir des informations sur tout autre sujet dʼimportance en relation avec le
traitement des données personnelles du participant, en accord avec la législation en
vigueur sur la protection des données personnelles,
10.6.1.4. rétracter son consentement au traitement et à la communication de données
personnelles, soit totalement soit partiellement concernant des données personnelles ou
utilisations spécifiques, sachant quʼune telle rétraction affectera la capacité à participer
au concours.
10.7. Toutes les données personnelles collectées dans le cadre du concours seront traitées dans le
respect de la législation en vigueur sur la protection des données personnelles. Les données
personnelles seront effacées au plus tard 3 mois après la fin de la durée du concours. Les
donnés personnelles concernant les gagnants pourront être conservées plus de 3 mois après la
fin de la durée du concours, ces données personnelles ne seront cependant pas gardées plus
longtemps que nécessaire.
10.8. Pour toute requête ou question concernant les données personnelles des participants, veuillez
trouver les coordonnées de contact au paragraphe 13 ci-dessous. Veuillez également consulter
la clause de confidentialité de Rezidor publiée sur le site Internet.

11. Législation applicable et juridiction compétente
11.1. Les présents termes sont régis par les lois danoises et seront interprétés selon ces mêmes
lois, et en cas de litige, la juridiction exclusive revient à la cours du Danemark.

12. Contact
12.1. Rezidor peut être contacté à winner@mail.radissonblu.com