JEU-CONCOURS SANS OBLIGATION D’ACHAT
NUL Où LÉGALEMENT INTERDIT OU RESTREINT
Règlement officiel
SWEEPSTAKE. NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER. PURCHASE WILL NOT INCREASE ODDS OF WINNING.
VOID WHERE PROHIBITED OR RESTRICTED BY LAW
Official Rules
Article 1- Société Organisatrice
La société NA PALI, SAS au capital de 74 824 369 euros, dont le siège social est situé 162 rue Belharra 64500 Saint Jean de Luz, enregistrée au registre du commerce et des sociétés de Bayonne sous le numéro 331 377 036 (la « Société Organisatrice »), organise un jeu-concours gratuit sans obligation d’achat du 8 août 2023, 10h00 (CET) au 7 Septembre 2023, 23h59 (CET) inclus via quiksilver.fr ou équivalent selon le Pays de résidence de la personne participante (le « Site ») (le « Jeu -Concours »).
Article 1 – Organising Company
NA PALI SAS, a simplified joint stock company with a capital of 74 824 369 €, registered with the Bayonne trade register (RCS) under number 331 377 036, and with its head office at 162 rue Belharra, in Saint Jean de Luz, France (hereafter referred to as the “Organising Company”), is holding a free sweepstake with no purchase necessary from August 8th 2023, 10 am CET to September 7th 2023, 11:59 pm CET via quiksilver.fr or corresponding websites in contestant’s residing Country (the “Site”) (the “Sweepstake”).
Article 2 – Conditions d’accès
Toute personne physique de plus de 18 ans, résidant au Royaume-Uni, France, Autriche, Belgique, Allemagne, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Finlande, Suède, Danemark, Suisse, (les « Pays »), peut participer au Jeu-Concours, à l’exclusion des administrateur·ice·s, des dirigeant·e·s, des mandataires, des employé·e·s (ainsi que des membres de leur famille que leur lien d’affiliation soit par le sang, l’adoption, le mariage, le PACS ou le concubinage, et les personnes vivant dans le même foyer) de la Société Organisatrice ou toute autre société du Groupe Boardriders auquel appartient la Société Organisatrice et de manière générale, de toute personne physique ou morale ayant participé de manière directe ou indirecte à la mise en place du Jeu-Concours (toutes les entités citées précédemment, collectivement avec la Société Organisatrice, les « Sociétés »).
Toute personne mineure, selon la loi du pays dans lequel la personne participante réside, participant au Jeu-Concours doit avoir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur légal avant de fournir des renseignements personnels.
Article 2 – Entry requirements
The Sweepstake is open to any individual who has reached the age of 18, residing in UK, France, Austria, Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Poland, Finland, Sweden, Denmark, Switzerland (the "Countries"). Employees, officers, principals, directors or agents (and their family members, whether related by blood, adoption, marriage, civil partnership or cohabitation, and those living in the same household) of the Organising Company or any other company of the Boardriders group, affiliates advertising agencies, public relations agencies or prize suppliers, including without limitation, vendors providing services in connection with the Sweepstake, and any person directly or indirectly involved in the setting up of the Sweepstake (all of the foregoing, collectively with Organising Company, the “Companies”), are not eligible to participate.
Any contestant under the age of majority in the jurisdiction in which the contestant resides must have the prior consent of their parent or legal guardian to enter the Sweepstake and provide personal information.
Article 3 – Participation au Jeu-Concours
La participation à ce Jeu-Concours vaut acceptation pleine et entière, par les personnes participantes, du présent règlement officiel (le « Règlement officiel ») qui est disponible gratuitement pendant la durée du Jeu-Concours et de la politique de confidentialité de la Société Organisatrice telle qu’indiquée dans ce Règlement officiel.
Pour participer au Jeu-Concours, toute personne participante doit se rendre sur le Site et rentrer son adresse email sur le formulaire dédié pendant la durée du Jeu-Concours (la « Candidature »).
Chaque personne participante (même nom, même adresse) ne peut participer qu’une fois au Jeu-Concours. Si une personne participante soumet sa candidature plusieurs fois, seule la première candidature envoyée sera retenue par la Société Organisatrice.
La participation ne sera pas prise en considération si les coordonnées fournies sont incorrectes ou incomplètes, si elles ne sont pas conformes aux termes de ce Règlement officiel, ou si elles sont envoyées après la fin du Jeu-Concours. La Société Organisatrice ne sera pas responsable des Candidatures perdues ou tardives ainsi que des Candidatures non reçues, quelle qu'en soit la cause.
Toute Participation sera considérée comme ayant été soumise par le titulaire autorisé du compte au moment de la Réponse (« Titulaire Autorisé du Compte »). Le Titulaire Autorisé du Compte est défini comme la personne physique qui est assignée à un compte sur le Site.
Toute tentative de piratage du système ou d’inscription répétée avec de fausse(s) adresse(s) email(s) entraînera la disqualification des personnes participantes. A la suite d’un contrôle des coordonnées de toute personne gagnante exercé a posteriori, la Société Organisatrice se réserve donc le droit, si l’un des cas ci-dessus était avéré, de ne pas envoyer le Prix éventuellement gagné.
Article 3 – Sweepstake Entry
Entering in the Sweepstake constitutes contestant’s full and unconditional acceptance of these official rules (the “Official Rules”), available freely during the Sweepstake period and Organising Company’s privacy policy as set forth in these Official Rules.
To enter the Sweepstake, a contestant must go on the Site and enter their e-mail address in the digital form pop-up during the Sweepstake period (the “Entry”).
Each contestant (same name, same address) may submit only one Entry to the Sweepstake. If a contestant submits multiple Entries, only the first Entry received by the Organising Company will be taken into account.
Entry will not be taken into consideration if the contact information provided is incorrect or incomplete, if they do not comply with the terms of these Official Rules, or if they are sent after the end of the Sweepstake. Organising Company is not responsible for lost, late or misdirected Entries or Entries not received, regardless of cause.
In the event of a dispute over who submitted an Entry, the Entry will be deemed to have been submitted by the authorized account holder of the Site account submitted at the time of Entry. "Authorized Account Holder" is defined as the natural person who is assigned to a Site account by the Site.
Any attempt to pirate the inscription system or repeated registration with wrong email address will lead to disqualification of the contestants. Further to a control carried out after the registration of the participant, the Organizing Company reserves the right to disqualify a participant in the event of any of the cases described above.
Article 4 – Sélection
Ce Jeu-concours est un jeu de hasard.
Aucun achat d’aucune sorte n’est nécessaire pour participer au Jeu-Concours, gagner le Prix (tel que défini à l’article 5) ou augmenter ses chances de gagner ou augmenter ses chances de gagner.
Le nom de toute personne gagnante pourra être publié sur les réseaux sociaux de la Société Organisatrice (y compris notamment TikTok™, FacebookTM et/ou InstagramTM).
Une (1) personne gagnante, pour l’ensemble des Pays, sera tirée au sort parmi les Candidatures.
Le tirage au sort sera effectué par la Société Organisatrice via un logiciel de tirage au sort adapté, le 8 Septembre 2023.
Toute personne gagnante potentielle sera informée du résultat par la Société Organisatrice ou un·e de ses représentant·e·s, par e-mail, le 8 Septembre 2023, à l’adresse email mentionnée lors de son inscription. Aucun message ne sera adressé aux autres personnes participantes non sélectionnées.
Toute personne gagnante potentielle devra répondre au message de la Société Organisatrice ou d’un·e de ses représentant·e·s et fournir toutes les informations demandées, le cas échéant, avant le 15 Septembre 2023. En l’absence de réponse dans le délai imparti, en cas de disqualification ou si une personne gagnante potentielle ne peut être joint, le Prix sera définitivement perdu sans que cela ne donne lieu à une quelconque indemnité. Le Prix ne sera pas remis en jeu et sera perdu.
Toute personne gagnante sera dans l’obligation de prouver sa légitimité à réclamer et recevoir le Prix. Toute personne gagnante autorise toute vérification concernant son identité et son domicile.
Les Sociétés déclinent toute responsabilité pour tout problème d’avis de sélection ou de livraison du Prix découlant d’une erreur dans les coordonnées fournies ou de tout effort infructueux pour notifier toute personne gagnante.
Toutes les décisions de la Société Organisatrice concernant toute personne gagnante seront définitives, exécutoires et sans appel.
Article 4 – Selection of winner
This Sweepstake a game of chance.
No purchase of any kind is necessary in order to enter the Sweepstake or win the Prize (as defined in article 5), and chances of winning are not enhanced by making any purchases.
The name of the winner may be posted on the Organising Company’s social media (including but not limited to TikTok™, Facebook™ and/or Instagram™).
One (1) winner of the Prize, for all Countries, will be selected by draw from eligible Entries submitted.
The draw will be made by the Organising Company via an adapted drawing software/application on September 8th, 2023
The potential winner will be directly informed of the result by the Organizing Company or its designee on his email address from where he has been entered on 8 Septembre 2023. No message will be sent to non-winning contestants.
The potential winner must respond to the Organising Company’s or its designee’s notification email and provide all requested information by Septembre 15th 2023. If the potential winner cannot be contacted, is disqualified or fails to respond within the prescribed period, such potential winner will forfeit the Prize without this giving rise to any right of indemnity. The Prize will therefore be lost
The winner will be required to prove eligibility to claim and receive the Prize. The winner shall authorize all checks regarding its identity and residence.
The Companies are not responsible for any incorrect or illegible address information or the non-delivery of any Prize resulting therefrom, or for any unsuccessful efforts to notify the winner.
All decisions of the Organising Company about the winner are final, binding and non-appealable.
Article 5 - Prix
La personne gagnante recevra :
Un (1) séjour pour deux (2) personnes incluant :
Du 29/09/2023 au 1/10/2023, l'hébergement pour deux (2) nuits à l’hôtel à Seignosse, Hossegor ou Capbreton avec petit déjeuner inclus d’une valeur commerciale approximative de 500 €
Repas non inclus.
Le transport A/R en avion ou en train classe économique dans la limite de 450€/ AR/personne. Le trajet aller se fera de la gare ou de l’aéroport le plus proche du lieu de résidence de la personne gagnante. Le trajet retour se fera de la gare ou l’aéroport le plus proche du Festival. Le transport aller-retour entre le domicile de la personne gagnante et l'aéroport ou la gare de départ/arrivé n’est pas inclus dans le Prix.
Le transport aller-retour entre l'hôtel et l’aéroport ou la gare est inclus dans le prix dans la limite de 130€ / AR/personne.
Deux (2) “packs de bienvenu” d’une valeur commerciale unitaire de 145€, comprenant un t-shirt et une casquette.
Un accès au Quiksilver festival à Soorts-Hossegor du 29/09 au 1/10/2023
Le séjour aura lieu du 29 septembre au 1er octobre 2023 inclus, pendant la durée du Quiksilver Festival. La personne gagnante et son invité devront se rendre disponibles entre ces dates. Dans le cas contraire ou en cas de restriction de voyage pour quelques raisons que ce soit, indépendantes de la volonté de la Société Organisatrice, le Prix ne pourra être reporté et sera définitivement perdu, sans compensation.
(le « Prix »).
Article 5 - Prize
The winner will receive:
One (1) trip for two (2) people including:
From 9/29/2023 to 10/1/2023, accommodation for two (2) nights at hotel in Seignosse, Hossegor or Capbreton (France) with Breakfast with approximate commercial value of 500 €
Meals not included
The transport round trip economy flight or train within a limit of an amount of 450 EUR round trip/person. Flight departure from the nearest airport to the winner’s place of residence, flight return from the nearest airport capital city. Travel arrangements to and from the Winner’s home and the airport of departure/arrival are excluded from the Prize.
The transport round trip between the hotel and closest airport is included in the Prize within a limit of an amount of 130 EUR round trip/pers.
Two (2) “welcome packs” with a commercial value of 145€ for each pack, including a t-shirt and a hat.
Access to Quiksilver festival in Soorts-Hossegor (France) from 29/09 au 1/10/2023
The stay will be from September 29th to October 1st 2023, during the Quiksilver Festival. The winner and guest shall be available on the dates indicated above. If not, or in the event of any travel restrictions for any reason independent of the Organizing Company, the Prize will be canceled without any compensation.
(the "Prize").
Article 6 – Limitation de responsabilité
Les Sociétés se dégagent de toute responsabilité quant aux éventuelles contestations relatives aux modalités d'attribution du Prix.
Conditions relatives au Prix:
Le Prix est fourni « EN L’ÉTAT », sans aucune garantie, expresse ou implicite. Aucune demande de remplacement, d’échange ou de transfert du Prix ne sera admise. La Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer le prix par un autre prix d’une valeur égale ou supérieure, à son entière discrétion. Le Prix ne pourra être échangé ou remboursé contre une somme d’argent.
Les photographies montrant le Prix sont communiquées à titre d'illustration uniquement et ne peuvent en aucun cas être considérées comme représentant le Prix.
Les Sociétés ne pourront en aucun cas être tenues responsable de tout retard dans l'attribution du Prix ou dans le cas où une personne gagnante ne pourrait se voir attribuer le Prix pour des raisons indépendantes de la volonté des Sociétés. Si le Prix ne peut être envoyé par voie postale, les conditions d'acceptation du Prix lui/leur seront précisées par e-mail ou par tout autre moyen à la convenance de la Société Organisatrice.
L’invité.e de toute personne gagnante doit être majeur.e. Si une personne gagnante est mineur.e, son invité.e doit être un parent ou un tuteur légal.
Toute personne gagnante et son invité.e sont tenu.e.s de s’assurer de disposer de l’ensemble des documents de voyage et des pièces d’identité valables exigibles par les compagnies aériennes, les services de sécurité et les administrations.
Toute personne gagnante et son invité.e voyageront ensemble à l’aller et au retour.
En cas d’incapacité de toute personne gagnante à voyager pendant la période indiquée, le Prix sera entièrement perdu, sans compensation de la part des Sociétés ni autre obligation.
Les vols seront soumis aux règles tarifaires et aux conditions générales de transport de la compagnie sélectionnée. Ils seront limités aux services réguliers de la compagnie sélectionnée et seront fonction des restrictions saisonnières et des disponibilités au moment de la réservation. La Société Organisatrice rejette toute responsabilité en cas d’annulation, de retard ou de report des vols.
Sauf indication contraire, toute autre dépense sera à la charge de toute personne gagnante (et son invité.e), y compris, sans s’y limiter, les frais d’excédent de bagage et autres frais d’aéroport, taxes et suppléments susceptibles de s’appliquer, les dépenses courantes, les activités, repas et boissons, les pourboires, les frais téléphoniques, administratifs, de transport notamment entre la résidence et les points/aéroports de départ et d’arrivée, de mini-bar, de blanchisserie, de service de chambre, de divertissement, d’excursion, d’assurance voyage, d’émission de passeport et tous autres frais annexes. Une copie de carte de crédit ou une caution en espèces pourra être demandée à toute personne gagnante au moment de la réservation de l’hébergement pour couvrir les frais annexes. Une assurance voyage est fortement recommandée pour couvrir les frais supplémentaires imprévus.
En participant au Jeu-Concours, toute personne participante accepte de décharger et d’exonérer de responsabilité les Sociétés ainsi que tout réseau social utilisé pour promouvoir ou administrer le Jeu-Concours (notamment TikTok™, FacebookTM, et InstagramTM) et leurs sociétés mères, filiales, sociétés affiliées, partenaires, employés, directeurs, agents, actionnaires, agences de publicité, représentants, successeurs et cessionnaires de toute responsabilité liée à tout dommage, blessure, perte et/ou réclamation de toute nature en relation avec le Jeu-Concours ou résultant de leur participation au Jeu-Concours ou de la réception, l’acceptation, la possession, l’utilisation et/ou la mauvaise utilisation du Prix. Toutes les taxes provinciales, fédérales, étatiques, locales et / ou autres sont à la charge exclusive de toute personne gagnante.
Le Jeu-Concours n’est en aucun cas sponsorisé, administré ou associé à TikTok™, FacebookTM et/ou InstagramTM. En participant au Jeu-Concours, les personnes participantes libèrent TikToki™, Facebook™ et/ ou Instragram ™ et ses sociétés mères, filiales, affiliés, associés, employés, directeurs, agents, et agences de publicité de toutes réclamations, demande, pertes, préjudices, émergeant à la suite de la Candidature et/ou participation au Jeu-Concours et/ou l’acceptation, la réception, l’utilisation ou la mauvaise utilisation du Prix.
Article 6 – Limitation of liability
The Companies decline any liability for any dispute concerning the awarding of the Prize.
Prize Conditions:
Prize is “AS IS” without any warranty of any kind, express or implied. No substitution, exchange or transfer of Prize will be made or is permitted except in Organising Company’s sole discretion. The Organising Company reserves the right to substitute the Prize for an alternative prize of equal or greater value in the Organising Company’s sole and absolute discretion. The Prize cannot be exchanged/redeemed for cash.
The pictures introducing the Prize are for illustrative purposes only and can under no circumstances be considered as representing the Prize.
The Companies shall not under any circumstances be held liable for any delay in awarding the Prize or in the event that the winner cannot be awarded the Prize for reasons beyond the control of the Companies. If the Prize cannot be sent by post, the terms for accepting the Prize will be specified to the winner in the Prize confirmation by email or by any other means at the convenience of the Organising Company.
Winner’s guest must be at least the age of majority. If a winner has not reached the age of majority, winner’s guest must be winner’s parent or legal guardian.
Winner and their guest will be responsible for all travel documents and identification acceptable to airlines, security and governmental agencies.
Winner and their guest must travel together.
In the event that the winner is unable to travel during the stipulated period then such winner forfeits the entire Prize with no further compensation or further liability of the Companies.
Flights are subject to the fare rules and General Conditions of Carriage of the relevant carrier. Air tickets are available on the regular scheduled services of each airline and are subject to seasonal embargos and availability at the time of booking. The Companies are not responsible for any cancellation, delay or rescheduling of flights.
Unless otherwise specified all other expenses are the responsibility of the winner (and their guest) including but not limited to airline excess baggage fees or other fees, taxes and surcharges, spending money, transport to and from departure and arrival points/airport, incidentals, activities, food, drinks, alcohol, mini-bar, laundry, room service, telephone calls, gratuities, services charges, travel insurance, passports, and all other ancillary costs. A credit card imprint or cash deposit may be required from the winner at time of accommodation check-in to cover incidental charges. Travel insurance is highly recommended to protect against the additional costs incurred in the event of unforeseen circumstances.
By entering the Sweepstake, contestants release, discharge and hold the Companies and any social media companies used in promoting or administering the Sweepstake (including, without limitation, TikTok™ Facebook™ and Instagram™) and their respective parent companies, affiliates, subsidiaries, advertising agencies, directors, officers, shareholders, partners, members, managers, employees, agents, representatives, successors and assigns harmless from and against any and all damages, claims, or losses of any kind in connection with the Sweepstake or resulting from Entry into the Sweepstake, or receipt, acceptance, possession or use and/or misuse of the Prize. The foregoing includes, without limitation, any claim for personal injury, property loss or damage, or death arising in any way in connection with the Sweepstake. All provincial, federal, state, local and/or other taxes are the sole responsibility of the winner.
The Sweepstake is in no way sponsored, endorsed, administered by or associated with Facebook™, TikTok™ and/or Instagram™. By entering, the contestants release TikTok™, Facebook™ and/or Instagram™ and its respective parent companies, subsidiaries, affiliates, partners, employees, directors, agents and advertising agencies from and against any and all injury, loss or damage caused or claimed to be caused by the Entries or participations in the Sweepstake and/or the acceptance, awarding, receipt, use and/or misuse of the Prize.
Article 7 – Réseau Internet
La participation au Jeu-Concours implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites du réseau Internet notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d’interruption, les risques liés à la connexion, l’absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau. Les Sociétés ne pourront être tenues pour responsable notamment des dysfonctionnements pouvant affecter le réseau Internet, pour tout problème de configuration ou lié à un navigateur donné.
Les Sociétés ne garantissent pas que le site Internet et/ou le Jeu-Concours fonctionne sans interruption, qu’ils ne contiennent pas d’erreurs informatiques ni que les défauts constatés seront corrigés.
Les Sociétés ne pourront être tenues responsable en cas de dysfonctionnement technique du Jeu-Concours, si les personnes participantes ne parviennent pas à se connecter au site du Jeu-Concours, à s’inscrire ou à voter, si les données relatives à l'inscription d'une personne participante ne lui parvenait pas pour une quelconque raison dont elle ne pourrait être tenue responsable (par exemple, un problème de connexion à Internet dû à une quelconque raison chez l'utilisateur) ou lui arriveraient illisibles ou impossible à traiter (par exemple, si le joueur possède un matériel informatique ou un environnement logiciel inadéquat pour son inscription) ou en cas de problèmes d'acheminement des courriers électroniques. Les personnes participantes ne pourront prétendre à aucun dédommagement à ce titre.
De la même manière, les Sociétés ne sauraient être tenues responsables de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux personnes participantes, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, ou de toutes conséquences directes ou indirectes pouvant en découler, notamment sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale. La Société Organisatrice se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne participante qui tenterait de pirater le système d’inscription ou le déroulement du Concours, enfreindrait le Règlement Officiel, ou agirait de manière antisportive ou perturbatrice, ou dans l'intention de gêner, menacer ou harceler toute autre personne participante.
Article 7 – Internet network
Entering the Sweepstake implies the contestant’s knowledge and acceptance of the Internet's characteristics and limitations, particularly with regard to technical performance, response times when checking, querying or transferring data, the risks of interruption, connection-related risks, the lack of protection against possible diversion of certain data and risks of contamination by any viruses in circulation on the Internet. The Companies may not be held liable, in particular, for malfunctions that may affect the Internet or for any problem with the configuration or relating to a specific browser.
The Companies do not guarantee that the Site and/or Sweepstake shall operate without any interruption, that they do not contain any computing errors, or that any detected errors will be corrected.
The Companies may not be held liable in the event of a technical malfunction in the Sweepstake, if contestants are not able to log on to the Site or to enter the Sweepstake, if it does not receive the data relating to a contestant’s Entry for any reason for which it may not be held liable (for example, an Internet connection problem due to any reason at the user’s premises), or if an Entry is illegible or impossible to process (for example, if the contestant has hardware or a software environment that does not comply with their subscription) or in the event of email routing problems. Contestants will not be entitled to any compensation in this regard.
Moreover, the Companies shall not be held liable for any damage, material or immaterial, caused to contestants, their computer equipment and the data stored therein, or for any direct or indirect consequences that may ensue, particularly consequences on their personal, professional or commercial activity. The Organising Company reserves the right at its sole discretion to disqualify any individual that tampers or attempts to tamper with the entry process or the operation of the Sweepstake, violates the Official Rules, or acts in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
Article 8 – Garanties des personnes participantes
Les personnes participantes s’engagent envers les Sociétés à ne transmettre aucun contenu diffamatoire, calomnieux, obscène ou plagié, et garantissent que l’utilisation par les Sociétés de leur Candidature ou de toute information contenue dans celle-ci ne portera atteinte aux droits d’auteur, de marque, à la vie privée ou autres droits d’aucun tiers. Les personnes participantes acceptent d’indemniser et d’exonérer les Sociétés de tout frais et de toute dépense (y compris les frais d’avocat raisonnables) qui découleraient d’une violation de l’une quelconque des garanties ou des déclarations susmentionnées. Ces garanties et déclarations ne s’appliquent pas aux contenus non fournis par les personnes participantes.
En participant au Jeu-Concours concours, les personnes participantes accordent aux Sociétés et leurs respectifs ayants droit et concessionnaires, dans le monde entier, pour toute la durée des droits d'auteur et sans restriction quant à la fréquence d'utilisation, le droit (et non pas l’obligation) d’utiliser, publier, télécharger et afficher le nom de toute personne gagnante, ses photos ou tout signe de son identité ou apparence ou toute information à cet égard relative au Jeu-Concours, pour la promotion du Jeu-Concours, sur tout support, notamment sur ses pages de réseaux sociaux dont le compte Instagram™ et/ou Facebook™, ainsi que sur ses blogs et autres sites Web, ses produits et ses supports promotionnels.
Article 8 – Participant guarantees
Contestants represent and warrant to the Companies that their Entry are not libellous, slanderous, obscene and do not plagiarize; and that the Companies’ use of the Entry or any information contained therein as contemplated herein will not infringe upon any copyright, trademark, right of privacy or any other rights whatsoever of any third party. Each contestant shall hold the Companies harmless and shall indemnify the Companies for all costs and expenses (including reasonable attorney fees) in the event of a breach of any of the foregoing warranties or representations. These warranties and representations do not extend to any material not furnished by contestants.
By entering in the Sweepstake, each contestant grants the Companies as well as their assigns and licensees, throughout the world, for the whole length of the copyrights and without restriction as to the frequency of use, the right (but not the obligation) to use, post, upload, pin, publish and display the Entry, the winner’s name, photograph or any other indicia of identity or likeness or information therein made relating to the Sweepstake for the promotion of the Sweepstake on any medium, notably but not exhaustively on the Companies’ social media sites, including but not restricted to the Organising Company’s Facebook™ and Instagram™ account, blogs and other websites, products and promotional materials.
Article 9 – Application du Règlement Officiel
La nullité ou l’inapplicabilité de toute disposition du Règlement officiel ne saurait affecter la validité ou la force exécutoire de toute autre disposition. Si l’une quelconque des dispositions est jugée nulle, inapplicable ou illégale, le Règlement officiel demeurera en vigueur et devra être interprété selon ses conditions comme si la disposition nulle ou illégale ne faisait pas partie du Règlement officiel. Le défaut d’application par la Société Organisatrice d’une clause du Règlement Officiel ne constitue pas une renonciation à l’application de cette clause.
Article 9 – Application of the Official Rules
The invalidity or unenforceability of any provision of these Official Rules shall not affect the validity or enforceability of any other provision. In the event that any provision is determined to be invalid or otherwise unenforceable or illegal, these Official Rules shall otherwise remain in effect and shall be construed in accordance with their terms as if the invalid or illegal provision were not contained herein. Organising Company’s failure to enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision.
Article 10 - Réclamations
La participation à ce Jeu-Concours implique l’acceptation pleine et entière des modalités énoncées dans le Règlement officiel.
Tout manquement à l’une des dispositions du Règlement officiel entraînera l’exclusion de la personne participante autrice dudit manquement. Toute contestation éventuelle sur son interprétation sera tranchée par la Société Organisatrice.
Toute réclamation devra être adressée avant le 27 Septembre 2023 par lettre recommandée avec accusé de réception à NA PALI SAS, QUIKSILVER, Service Marketing, 162 rue Belharra, 64500 Saint Jean de Luz, France. Ces réclamations ne pourront porter que sur des conditions matérielles de déroulement du Jeu-Concours.
Article 10 - Complaints
Entering this Sweepstake implies full and unreserved acceptance of the terms set out in these Official Rules.
Any breach of a term of these Official Rules will disqualify the contestant who has committed the breach. Any dispute on the interpretation of the Official Rules will be settled by the Organising Company.
Any complaint about the Sweepstake must be sent before Septembre 27th, 2023 by registered letter to NA PALI SAS, QUIKSILVER, Marketing department, 162 rue Belharra, 64500, Saint Jean de Luz, France. These complaints may only concern material conditions of the Sweepstake’s implementation.
Article 11 – Modification du règlement et fraude
La Société Organisatrice se réserve la possibilité de modifier, à tout moment, le Règlement officiel et informera les personnes participantes de tout changement qu’elle estime significatif au moins trente (30) jours avant l’entrée en vigueur de ce changement matériel. La Société Organisatrice se réserve également la possibilité de prendre toute décision qu'elle pourrait estimer utile pour l'application et l'interprétation du Règlement officiel, et pourra en informer les personnes participantes par tout moyen de son choix. La Société Organisatrice se réserve également le droit de modifier, prolonger, écourter, suspendre ou annuler le Jeu-Concours, de disqualifier toute personne participante, à son entière discrétion et sans préavis, en raison de, incluant sans s’y limiter, tout événement indépendant de sa volonté et notamment en cas d’événement constituant un cas de force majeure ou un cas fortuit.
La Société Organisatrice se réservera en particulier le droit s’il y a lieu d’invalider et/ou d’annuler tout ou partie du Jeu-Concours s'il apparaît que des fraudes ou des dysfonctionnements sont intervenus sous quelque forme que ce soit, dans le cadre de la participation au Jeu-Concours ou de la détermination de toute personne gagnante. Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer le Prix aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes. La fraude entraîne la disqualification immédiate de son auteur.
La responsabilité des Sociétés ne saurait être engagée au titre de ce qui précède et les personnes participantes ne pourront donc prétendre à aucun dédommagement ou indemnité de quelle que nature que ce soit.
Article 11 – Official Rules amendment and fraud
The Organising Company reserves the right to revise these Official Rules at any time and will inform the contestants of any significant changes at least thirty (30) days prior to the application of this material change. The Organizing Company also reserves the right to take any decisions it deems useful for the application and interpretation of the Official Rules. The Organising Company may inform contestants of a revision by any means of its choosing. The Organising Company also reserves the right to modify, extend, cut short, suspend or cancel the Sweepstake and to disqualify any contestants, in its sole discretion and without warning, for any reason, including (but not limited to) due to an event beyond its control, and in particular in the event of force majeure or an act of God or if the Sweepstake is not capable of running as planned.
The Organising Company reserves the right, in particular, if there is due cause, to declare invalid and/or cancel all or part of the Sweepstake if it appears that fraud or malfunctions have occurred in any form whatsoever, particularly in computing aspects within the framework of Entry to the Sweepstake or determination of the winner. In this case, it reserves the right not to award the Prize to the fraudulent contestants and/or to commence legal proceedings against the persons having committed the fraud. An act of fraud immediately disqualifies the person having committed it.
The Companies will not be liable in regard to the forgoing, and therefore the contestants will not be entitled to any indemnity or compensation of any nature.
Article 12 – Protection des données personnelles
Le responsable du traitement des données à caractère personnel des personnes participantes est la Société Organisatrice, telle qu’identifiée à l’article 1 ci-dessus.
Il est rappelé que pour participer Jeu-Concours, les personnes participantes doivent nécessairement fournir certaines informations personnelles les concernant (nom, adresse …), sans quoi la participation ne pourra pas être finalisée. Ces informations sont enregistrées et sauvegardées dans un fichier informatique et sont nécessaires à la prise en compte de leur participation, à la détermination de toute personne gagnante et à l'attribution et à l’acheminement du Prix. Ces informations sont destinées à la Société Organisatrice, et pourront être transmises à ses prestataires techniques et à un prestataire assurant l’envoi des Prix.
La base juridique du traitement des données à caractère personnel des personnes participantes est (i) le contrat entre la personne participante et la Société Organisatrice, matérialisé par le Règlement, et, le cas échéant, (ii) le consentement de la personne participante, dès lors qu’il est requis.
Les données à caractère personnel des personnes participantes sont conservées pour la Période, et pour une durée maximale de trois (3) ans à compter du dernier contact initié par la personne participante.
Les Sociétés pourront utiliser les données à caractère personnel des personnes participantes fournies pour la participation du Jeu-Concours conformément à sa politique de confidentialité :
https://www.quiksilver.fr/customer-service-privacy-policy.html.
En participant au Jeu-Concours, la Société Organisatrice pourra envoyer aux personnes participantes des courriers électroniques portant sur des informations, offres et évènements liés à ses marques Quiksilver, Roxy, DC Shoes, Billabong, RVCA, Element, Von Zipper et à son programme de fidélité. Le consentement de la personne participante sera demandé pour recevoir des informations, offres et évènements de la part de partenaires commerciaux de la Société Organisatrice. La personne participante peut s’opposer gratuitement à recevoir ces messages en cliquant sur le lien de désinscription contenu dans chaque message. S’agissant des messages envoyés par la Société Organisatrice, la personne participante peut également s’y opposer à tout moment et gratuitement en le notifiant à la Société Organisatrice aux coordonnées indiquées ci-dessous.
En application du Règlement européen 2016/679 du 27 avril 2016 et de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, modifiée, notamment par la loi n° 2018-493 du 20 juin 2018 relative à la protection des données personnelles, les personnes participantes disposent des droits d'accès, de rectification et de suppression des données les concernant. Sous réserve des conditions de la réglementation applicable, ils disposent également d’un droit à la portabilité de leurs données, du droit de demander une limitation du traitement ou encore de s’opposer au traitement de leurs données. La personne participante a également la faculté de fournir des directives relatives au sort de ses données après son décès. Pour exercer ces droits, les personnes participantes devront justifier d’une pièce d’identité valide, à joindre à leur demande, à envoyer à l’adresse suivante :
NA PALI SAS
QUIKSILVER
Service Marketing
162 rue Belharra
64500 Saint Jean de Luz
France
Le cas échéant, la Société Organisatrice informera la personne participante des motifs pour lesquels sa demande ne saurait être satisfaite, en tout ou partie.
En cas de question ou de réclamation relative aux traitements de leurs données à caractère personnel, les personnes participantes peuvent envoyer leur demande aux coordonnées indiquées ci-dessus. La Société Organisatrice tentera de trouver une solution satisfaisante, à défaut de quoi la personne participante dispose du droit de soumettre sa réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente (la CNIL, en France).
Article 12 – Personal data protection
The Organising Company, as identified in Article 1 above, is in charge of processing the personal data of the contestants.
It is reminded that to enter the Sweepstake, the contestants must necessarily provide certain personal information relating to them (name, address, etc.), otherwise participation in the Sweepstake will not be finalized. This information is recorded and saved in an electronic file and is essential to the eligibility of their Entry, the determination of the winner and the attribution and routing of the Prize. This information is provided to the Companies and may be submitted to its technical service providers and the service provider handling the shipping of the Prize.
The legal basis for processing the personal data of the contestants is the contract between the contestant and the Organising Company, embodied in the Official Rules.
The personal data of the contestants will be kept for the duration of the Sweepstake, and for a maximum of three (3) years from the last contact initiated by the contestant.
The Companies may use any of the contestant’s personal information submitted in connection with this Sweepstake per the terms of the privacy policy located at: https://www.quiksilver.fr/customer-service-privacy-policy.html
The Organising Company may send e-mails to the contestants regarding information, offers and events related to its brands (Quiksilver, Roxy, DC Shoes, Billabong, RVCA, Element, Von Zipper) and its loyalty program. The contestants’ consent will be requested to receive such information, offers and events from the Organising Company's business partners. The contestants can object for free to the reception of such e-mails by clicking on the unsubscribe link included in each e-mail. With regard to the e-mails sent by the Organising Company, the contestants may also object at any time and free of charge by notifying the Organising Company at the address indicated below.
In accordance with European Regulation 2016/679 of 27 April 2016 and French law no. 78-17 of 6th January 1978 relating to information technology, files and freedom modified, in particular by French law n ° 2018-493 of June 20, 2018 relating to the protection of the personal data, contestants have the right to access, modify or delete the data relating to them. Subject to the conditions of the applicable regulations, the contestants also have a right to the portability of their data, the right to request a limitation of treatment or to object the processing of their data. The contestants also have the option of providing instructions regarding the treatment of their data after their death.
To exercise these rights, contestants must send a valid proof of identity and a letter to the following address:
NA PALI SAS,
QUIKSILVER,
Marketing department,
162 rue Belharra,
64500 Saint Jean de Luz
France
The Organising Company will, if necessary, inform the contestant of the reasons for which its application cannot be satisfied, in whole or in part.
In the event of a question or complaint relating to the processing of their personal data, contestants may send their request to the contact details indicated above. The Organising Company will try to find a satisfactory solution, otherwise the contestants have the right to submit their claim to the competent supervisory authority (the CNIL, France).
Article 13 – Droits de propriété intellectuelle
Les images utilisées sur le Site, les objets représentés, les marques et dénominations commerciales mentionnées, les éléments graphiques, informatiques et les bases de données composant le Site, sont la propriété exclusive de la Société Organisatrice et ne sauraient être extraits, reproduits ou utilisés sans l’autorisation écrite de cette dernière, sous peine de poursuites civiles et/ou pénales.
Article 13 – Intellectual Property Rights
The images used on the Site, the trademarks and trade names mentioned, the graphic elements, and databases composing the Site, are the exclusive property of their respective owners and may not be extracted, reproduced or used without the written authorization of the latter.
Article 14 – Dépôt et accès au Règlement Officiel
Ce Règlement officiel est déposé auprès de l’étude d’Huissiers de Justice SCP MORAU LAGUERRE CAMY, 102 rue Gambetta, 64500 Saint Jean de Luz.
Il peut être adressé gratuitement sur simple demande écrite en écrivant à NA PALI SAS, QUIKSILVER, Marketing, 162 rue Belharra, 64500 Saint Jean de Luz (France). Les frais d’affranchissement du Règlement officiel seront remboursés sur simple demande (tarif lent en vigueur).
Article 14 – Filing and access to the Official Rules
These Official Rules are on file at the office of SCP MORAU LAGUERRE CAMY, bailiff in Saint Jean de Luz (France).
They can be sent free of charge on written request submitted to NA PALI SAS, QUIKSILVER, Marketing department, 162 rue Belharra, 64500 St Jean de Luz (France). The cost of postage for the Official Rules will be reimbursed on simple request (2nd-class rate in force).
Article 15 – Loi applicable
LA LOI FRANÇAISE EST SEULE APPLICABLE POUR L’EXÉCUTION ET L’INTERPRÉTATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL.
Article 15 – Applicable Law
THE ENFORCEMENT AND INTERPRETATION OF THESE OFFICIAL RULES ARE SUBJECT TO FRENCH LAW.
