Règlement du jeu-concours Qui veut du fromage n°130030 Lot principal gagné : Un séjour musical pour 2 personnes au choix (New-york, Londres ou Saint-Pétersbourg - 3500 à 3750 euros), 50 iPod Touch 8Go (239 euros), 300 cartes cadeau Fnac de 20 euros.

Jeu Saint Agur :
« Le Festival des Plaisirs »
REGLEMENT COMPLET



ARTICLE 1 - Organisation

La société Fromageries des Chaumes (« ci-après l’Organisateur »), S.A au capital de 1 496 520 euros
dont le siège social est situé au 155 avenue Rauski, BP 5, 64110 JURANCON, RCS RCS Pau
B314 830 183, organise un jeu « Le Festival des Plaisirs » (ci-après « le Jeu ») gratuit sans obligation
d’achat du 15/05/2011 au 15/07/2011 inclus.


ARTICLE 2 - Participation

2.1 Ce Jeu est ouvert à toute personne physique, résidant en France (Corse inclue mais hors Dom-
Tom), à l'exclusion des personnels des sociétés organisatrices du jeu et de leurs sociétés
apparentées ainsi que de leur famille.

Pour la participation des mineurs de moins de 18 ans, une autorisation d’un titulaire de l’autorité
parentale ou de leur représentant légal âgé de plus de 18 ans est exigée. Les gagnants devront
justifier de leur âge avant de recevoir leur prix. Pour tout gagnant âgé de moins de 18 ans,
l’Organisateur pourra demander la preuve du consentement de l’un des parents ou de son tuteur,
confirmant leur accord sur la participation de leur enfant au jeu ainsi que sur l’attribution du lot par
l’Organisateur. L’Organisateur se réserve le droit de sélectionner un autre gagnant dès lors qu’un
gagnant initial n’est pas en mesure d’apporter de preuve suffisante de ladite autorisation.

2.2 Ce Jeu est hébergé sur le site Internet www.quiveutdufromage.com (ci-après le « Site »). Le jeu se
déroule exclusivement sur ce site Internet à l'exclusion de tout autre mode de participation.

2.3 Une seule participation par jour par foyer (même nom, même adresse) sur la durée du jeu.
Les participations au jeu seront annulées si elles sont incomplètes, erronées, contrefaites ou réalisées
de manière contrevenante au présent règlement
2.4 La participation au Jeu implique l’acceptation expresse et sans réserve du présent règlement, en
toutes ses stipulations, des règles de déontologie en vigueur sur Internet (nétiquette, charte de
bonnes conduites,…), ainsi que des lois et règlements applicables aux jeux-concours en vigueur en
France.

ARTICLE 3 - Principe du jeu
1°) En accédant au Site, l’internaute est invité à s’inscrire en renseignant son nom, son prénom, son
adresse email. Une fois ces informations intégralement saisies et le présent règlement validé par un
clic d’acceptation, les participants sont invités à jouer à un quiz musical.

Ils peuvent choisir parmi 3 quiz (qui comportent chacun 3 questions), selon leurs goûts musicaux :
classique, jazz ou rock.

2°) Tout participant qui aura répondu correctement aux 3 questions de son quiz est automatiquement
informé qu’il est sélectionné pour participer à un tirage au sort final. Une fois sélectionné, celui-ci ne
pourra plus répondre à d’autres quiz.

Le tirage au sort attribuera les lots de niveau 1, 2 et 3. (voir article 4 ci après)
Le tirage au sort aura lieu devant huissier entre le 01/08/2011 et le 14/08/2011 parmi les participants
présélectionnés pour désigner les gagnants.



ARTICLE 4 - Dotations

Les dotations suivantes sont mises en jeu :

Dotations de niveau 1 :
Pour le premier tiré au sort :
Un (1) voyage pour 2 personnes à choisir parmi 3 destinations proposées au choix, se présentant
sous la forme de passeport /coupons voyage d’une durée de validité de 1 an, à valoir chez l’agence
de voyage AILLEURS COMMUNICATION
1/ New York, et jazz à Broadway!
Sur la base d’un séjour pour 2 personnes :
Coupon New York - Broadway d’une valeur unitaire minimum de 3750€ HT par personne
comprenant:
-Le transport aérien au départ de Paris, vol régulier, les taxes d’aéroport
-Les transferts aéroport – hôtel - aéroport
-4 nuits en hôtel 2* supérieur (base chambre double)
-La demi-pension
-Un spectacle à Broadway pour 2 personnes (à choisir selon liste proposée à la date choisie du
départ)


Le forfait ne comprend pas :
- Les repas, boissons hors forfait et dépenses personnelles
- Les éventuels frais administratifs (Visa, Passeport …)
- Les suppléments pour excédent de bagages
- La hausse carburant
- les assurances
- Le supplément chambre single
- Départ valable 1 an (hors Juillet et Août)

2/ Dans les rues rock de Londres !
Sur la base d’un séjour pour 2 personnes :
Coupon Rock and Roll à Londres d’une valeur unitaire minimum de 3500 € ht par personne
Le forfait comprend:
- Le transport aérien au départ de Paris en vol régulier, les taxes d’aéroport
- 5 nuits en hôtel 3 étoiles (base chambre double)
- La demi pension sous forme de traveller’s cheque (pour 4 dîners)
- Les transferts aéroport – hôtel – aéroport
Activités :
- 2 places pour une comédie musicale (à choisir selon liste proposée à la date choisie du départ)
- une entrée et le dîner dans un pub partenaire de Londres
- Excursion: tour de la ville avec un guide pendant 3,5h dans les quartiers qui ont fait de Londres la
scène musicale pop rock: Waterloo Bridge, Piccadilly avec Heddon Street, et Regent Street, Berwick
Street, Soho…

Le forfait ne comprend pas :
- Les repas, boissons et dépenses personnelles
- La hausse carburant
- Les suppléments pour excédent de bagages
- Les assurances
- Le supplément chambre single
- Départ valable 1 an

3/ Les nuits blanches de Saint Pétersbourg

Sur la base d’un séjour pour 2 personnes :
Coupon Nuits Blanches d’une valeur unitaire minimum de 3750€ utilisable de Mai à Juillet
Le forfait comprend :
- Le transport aérien au départ de Paris, les taxes d’aéroport - Les transferts
- 5 nuits en hôtel 3 étoiles (base chambre double)
- La pension complète
- Excursion : Croisière sur les canaux et rivières de Saint Pétersbourg + Tour de la ville en une demi-
journée
- Participation aux nuits blanches de Saint Pétersbourg au coeur de la ville (de fin mai à fin juillet en
fonction des dates de départ des participants).

Le forfait ne comprend pas :
- Les repas, boissons et dépenses personnelles
- hausse carburant
- Les éventuels frais administratifs (Visa, Passeport …)
- Les suppléments pour excédent de bagages
- Les assurances
- Le supplément chambre single
- Valable jusqu’à fin juillet 2012

Les lots visés ci-dessus sont accessibles avec des coupons numérotés qui ne peuvent ni être
revendus ou cédés. Ces coupons n’ont pas de valeur marchande et globalisent les frais de gestion
hors taxes estimés et le coût des prestations variables selon les partenaires.
Les lots ne peuvent donner lieu à aucune contestation, ne sont ni transmissibles, ni échangeables
contre un autre lot, ni contre une quelconque valeur monétaire et ne pourront pas faire l'objet d'un
remboursement partiel ou total. En conséquence, il ne sera répondu à aucune réclamation d'aucune
sorte.

Adresse et coordonnées de l’agence de voyage :
Ailleurs Communication -
2 bis rue de Verdun - 64 320 Bizanos
Centrale de réservation
05.59.98.04.04


Ailleurs communication transmettra au gagnant l'ensemble des Passeports / Programmes et Coupons
correspondant au choix préalable de sa destination. Le gagnant dispose alors d'un an pour choisir la
date qu'il souhaite pour effectuer son programme (restrictions de dates pour New York et Saint-
Pétersbourg). Il lui suffit simplement de renvoyer ses coupons dûment complétés à la Centrale de
Réservation AILLEURS COMMUNICATION qui réceptionne les coupons des gagnants et gère leurs
réservations / commandes (prise de contact avec le gagnant l'informant dans un premier temps de la
bonne réception des coupons, des disponibilités aériennes & terrestres puis envoi du Carnet de
voyage avec les activités au choix qu’il pourra sélectionner selon le programme choisi (New york,
Londres ou Saint Pétersbourg)).


Dotations de niveau 2 :
Pour les tirés au sort suivant :
50 Ipod Touch 8 GO Apple d’une valeur commerciale de 239€ TTC chacun
iPod est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Apple n’est pas
sponsor, ni participant de cette promotion

Dotation de niveau 3 :
Pour les tirés au sort suivants :
300 cartes cadeau Fnac d’une valeur commerciale de 20€ chacune. La Carte Cadeau Fnac est
valable dans les magasins fnac et sur www.fnac.com. Montant crédités de 20€, utilisable en une seule
ou plusieurs fois. Livrée dans son étui assorti.

Les 351 personnes désignées gagnantes seront informées par e-mail à l’adresse électronique
indiquée sur le formulaire de participation dans un délai de 7 jours à compter du tirage au sort.
Les gagnants devront répondre à l’Organisateur et envoyer leurs coordonnées complètes (nom,
prénom, adresse postale et numéro de téléphone) à l’adresse email indiquée dans le mail de confirmation du gain dans un délai de 1 mois à compter de la date d’envoi de l’email pour confirmer
qu’il accepte le lot.
Le gagnant du voyage musical devra spécifier dans cet email son choix définitif de destination
parmi les 3 proposées. Aucun changement ne pourra être effectué par la suite.
Tout gagnant qui ne se sera pas manifesté avant cette date sera considéré comme ayant
définitivement renoncé à son gain. Celui-ci sera réattribué à un gagnant ayant été tiré au sort à titre
subsidiaire.

Par ailleurs, l’Organisateur se réserve le droit de remplacer les dotations gagnées par des dotations
de nature et de valeur équivalente.

ARTICLE 5 - Réception des lots gagnés

Dotations de niveau 1 :
Le gagnant se verra attribuer les éléments relatifs à son voyage par Ailleurs communication. Il devra
respecter les conditions générales de cette société et est seul responsable de l'obtention des
documents administratifs nécessaires à son voyage.
Les lots de niveau 1 seront envoyés en recommandé R1 avec accusé de réception à l'adresse
mentionnée par le gagnant, ce dernier étant responsable en cas d'erreur dans la communication de
l'adresse ou de changement d'adresse non précisé à l'Organisateur,

Dotations de niveau 2 et 3 :
Les lots de niveau 2 seront envoyés en recommandé R2 avec accusé de réception et les lots de
niveau 3 en Ecopli sans accusé de réception.

Les gagnants recevront leur lot dans un délai de 5 semaines à l’adresse postale indiquée dans le
formulaire de participation lors de leur inscription au jeu (les frais d’expédition sont à la charge de
l’Organisateur).

Toute coordonnée incomplète ou inexacte sera considérée comme nulle et ne permettra pas d’obtenir
sa dotation.. Les lots ne seront pas remis en jeu.

Le gagnant ne pourra prétendre obtenir la contre-valeur en espèces de la dotation gagnée ou
demander son échange contre d’autres biens ou services.
Il ne sera attribué qu’une dotation par foyer (même nom, même adresse).

ARTICLE 6 - Publicité et promotion des gagnants

Du seul fait de l’acceptation de son prix, chaque gagnant autorise l’Organisateur, à compter de
l’acceptation du prix, à utiliser pendant un an en tant que tel son nom, son prénom, sa ville de
résidence, dans toutes manifestations publicitaires ou promotionnelles liées au présent Jeu, en France
métropolitaine (Corse comprise) et aux DOM-TOM, et sans que cela lui confère une rémunération, un
droit ou un avantage quelconque autre que l’attribution de sa dotation. Dans le cas où un gagnant ne
le souhaiterait pas, il devra le stipuler par courrier à l’adresse suivante : Fromageries des Chaumes,
155 avenue Rauski, BP 5, 64110 JURANCON, dans un délai de 7 jours à compter de l’annonce de
son gain.

ARTICLE 7 - Autorisation

Les participants autorisent l’Organisateur à procéder à toutes vérifications nécessaires concernant
l’identité et le domicile des participants. Toute fausse déclaration entraîne automatiquement
l’élimination du participant.

ARTICLE 8 - Modification du règlement

L’Organisateur se réserve le droit d’annuler, de reporter, de prolonger, d’écourter ou de modifier
partiellement ou en totalité la présente opération si les circonstances l’y obligent sans avoir à justifier
de cette décision et sans que sa responsabilité ne puisse être engagée en aucune manière de ce fait.
Chaque modification fera l’objet d’une annonce sur le Site et sera déposée comme le présent
règlement auprès de l’huissier de justice cité à l’article 9 ci-dessous.



ARTICLE 9 - Dépôt du règlement

Le présent règlement est déposé chez Maître Bonnand, huissier de justice à Lyon – 30 rue Victor
Hugo 69002 Lyon. Ledit règlement est disponible sur le Site uniquement.

ARTICLE 10 - Remboursement des frais

Pour obtenir le remboursement des frais de participation au jeu et de visualisation du règlement, il
suffit d’en faire la demande avant le 13/12/2011 (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse postale du–
« Jeu Festival des plaisirs Saint Agur - Q075Sogec Gestion- 91973 Courtaboeuf Cedex » en précisant
lisiblement les informations suivantes : nom, prénom, adresse postale complète, date et heure de
participation.


Remboursement des frais de connexion à Internet :
Le coût des connexions Internet (connexion pour connaître le règlement et connexion pour participer
au jeu) seront remboursés, sur la base forfaitaire de 0,15 Euros TTC par connexion.
La demande de remboursement devra être accompagnée d’un RIB pour la France Métropolitaine (ou
des coordonnées bancaires IBAN et SWIT BIC pour les Comores, les DOM-TOM, d’une facture
détaillée du fournisseur d’accès Internet auquel vous êtes abonné faisant apparaître la date et l’heure
de participation au jeu clairement soulignées.

Le remboursement est limité à un remboursement par foyer (même nom, même adresse).

Il est précisé qu’aucun remboursement ne sera effectué pour les participants titulaires d’un
abonnement illimité auprès d’un fournisseur d’accès à Internet compte tenu que la connexion liée à la
participation ou la consultation du règlement n’engendre aucun frais supplémentaire spécifique pour
eux.

Remboursement des frais postaux :
Les frais de la demande de remboursement seront remboursés par virement au tarif lent en vigueur en
France et sur la base d’un courrier de 20 g. La demande de remboursement devra être accompagnée
d’un RIB (ou des coordonnées bancaires IBAN et SWIT BIC pour les Comores, les DOM-TOM).

Les correspondances présentant une anomalie (incomplète, illisible, insuffisamment affranchie) ne
pourront être prise en compte.

ARTICLE 11 - Informatique et libertés

Conformément à la Loi informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les coordonnées des participants
pourront être traitées sur support papier ou par traitement automatisé. Ces informations sont
destinées à l’Organisateur. Conformément aux articles 38 et suivants de la dite loi, les participants
disposent d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des données les concernant sur simple
demande écrite adressée à : Quiveutdufromage, Bongrain SA, 42 rue Rieussec, 78223 Viroflay.
Sous réserve de leur consentement explicite, les informations collectées sur les participants pourront
être utilisées par l'Organisateur et/ou ses partenaires afin de mieux les servir et de les informer de
leurs nouveaux produits et offres susceptibles de les intéresser.

ARTICLE 12 - Responsabilité

12.1 La responsabilité de la Société Organisatrice est strictement limitée à la délivrance des lots
effectivement et valablement gagnés.

12.2 Il est expressément rappelé que l’Internet n’est pas un réseau sécurisé. L’Organisateur ne saurait
donc être tenu pour responsable de la contamination par d’éventuels virus ou de l’intrusion d’un tiers dans le système du terminal des participants au Jeu et décline toute responsabilité quant aux
conséquences de la connexion des participants au réseau via le Site.

Plus particulièrement, l’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable d’un quelconque
dommage causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont
stockées, ainsi que des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle ou
professionnelle.

12.3 L’Organisateur dégage toute responsabilité en cas de dysfonctionnement du réseau Internet, des
lignes téléphoniques, du matériel de réception empêchant le bon déroulement du jeu.

L’Organisateur ne saurait davantage être tenu pour responsable au cas où un ou plusieurs
participants ne pourraient parvenir à se connecter au Site ou à y jouer du fait de tout problème ou
défaut technique lié notamment à l'encombrement du réseau.


L’Organisateur pourra annuler tout ou partie du Jeu s’il apparaît que des fraudes sont intervenues
sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la participation
au Jeu ou de la détermination des gagnants. Il se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas
attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les
auteurs de ces fraudes.

12.4 L’Organisateur fera des efforts pour permettre un accès au jeu présent dans le Site à tout
moment, sans pour autant être tenue à aucune obligation d’y parvenir. L’Organisateur pourra, à tout
moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour, de maintenance, interrompre
l’accès au Site et au jeu qu’il contient.

L’Organisateur ne sera en aucun cas responsable de ces interruptions et de leurs conséquences.

L’Organisateur s’engage à mettre tous les moyens en œuvre avec ses prestataires pour que le
système de détermination des gagnants et l’attribution des lots soit conforme au règlement du présent
jeu. Si malgré cela une défaillance survenait et affectait le système de détermination des gagnants,
l’Organisateur ne saurait être engagé à l’égard des participants au-delà du nombre de dotations
annoncé dans le règlement du jeu et dans la publicité accompagnant le présent jeu, et les dotations
annoncées par erreur ne seraient pas attribuées.

12.5 En outre, la responsabilité de l’Organisateur ne pourra en aucun cas être retenue en cas de
problèmes d'acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique (notamment en ce qui
concerne l’acheminement des dotations).

L’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement du réseau Internet,
ni de retard, perte ou avaries résultant des services postaux et de gestion.

12.6 Enfin, la responsabilité de l’Organisateur ne peut être recherchée concernant tous les incidents
qui pourraient survenir du fait de l’utilisation du lot attribué.


ARTICLE 13 - Loi applicable et juridiction

13.1 Le présent règlement est soumis à la loi française. Les participants sont donc soumis à la
réglementation française applicable aux jeux.

13.2 En cas de contestation ou de réclamation, pour quelque raison que ce soit, les demandes
devront être transmises à l’Organisateur dans un délai de 1 mois après la clôture du Jeu (cachet de la
poste faisant foi).

13.3 Tout litige né à l’occasion du présent Jeu et qui ne pourra être réglé à l’amiable sera soumis aux
tribunaux compétents.