Règlement du jeu-concours Patak's n°135575 Lot principal gagné : 10 cours de cuisine à l'Atelier des Chefs avec 3 sauces Patak's + 1 paquet de Naans + 1 pâte de curry (71 euros), 10 sauces Patak's avec 1 paquet de Naans et 1 pâte de curry (16 euros).

Règlement du Jeu‐Concours « Le défi Patak’s » 
 
Article I : Organisation et contexte 
 
1.1 – Organisation du Jeu 
 
La  Société DISTRIBORG  France,  SAS  au  capital de 10 402 130,63  euros,  immatriculée  au RCS de  Lyon  sous  le     
n°  402  712  350,  ayant  son  siège  social 217,  Chemin  du  grand  Revoyet,  69561  ST  GENIS  LAVAL   (ci‐après 
dénommée  la  « Société  Organisatrice »)  organise   un  jeu  gratuit  sans  obligation  d’achat  intitulé  « Le  défi 
Patak’s »  du  1er
 mai  2011  au  2  octobre  2011  jusqu’à  23h59  (vingt  trois  heures  et  cinquante  neuf minutes), 
heure française (ci‐après dénommé le « Jeu » ou le « Jeu‐Concours »).  
La « Société Organisatrice » se réserve  le droit de prolonger ou de diminuer  la durée du Jeu d’une période de 
30 jours. 
 
1.2 – Contexte du Jeu 
 
La Société Organisatrice met ce Jeu en place pour le compte de la marque Patak’s dont elle est le distributeur 
exclusif. 
Le Jeu se déroule exclusivement sur internet. 
Le Jeu est annoncé sur les supports de communication suivants : sites internet. 
 
 
Article II : Participation  
 
L’inscription  au  Jeu  implique  l'acceptation  sans  réserve  et  le  respect des  dispositions  du  présent  règlement, 
accessible  sur  le  site  lors  de  l'inscription  et  à  tout  moment  durant  le  Jeu  sur  le  site : 
http://www.pataks.fr/index.php#/jeuConcours 
 
2.1 – Les Conditions d’inscription au Jeu 
 
La  participation  au  Jeu  est  ouverte  à  toute  personne  physique  domiciliée  en  France métropolitaine,  Corse 
comprise, disposant d'une connexion à Internet et d'une adresse électronique valide à l'exception : 
• des salariés, collaborateurs (permanents et occasionnels), représentants et mandataires sociaux de la 
Société Organisatrice  
• des  salariés,  collaborateurs  (permanents  et  occasionnels),  représentants  et mandataires  sociaux  de 
toute société contrôlée par, contrôlée avec ou contrôlant la Société Organisatrice  
• des salariés, collaborateurs (permanents et occasionnels), représentants et mandataires sociaux de ses 
partenaires   
• des salariés, collaborateurs (permanents et occasionnels), représentants et mandataires sociaux de ses 
sous‐traitants   
• des salariés, collaborateurs (permanents et occasionnels) et représentants de leurs conseils   
• de  toute  personne  ayant  directement  ou  indirectement  collaboré  à  l’organisation  du  Concours, 
incluant notamment, et de façon non exhaustive, les membres des sociétés RPCA et Ludilex 
• des  salariés,  collaborateurs  (permanents  et  occasionnels)  et  représentants  de  l’étude  d’huissiers 
intervenant dans le cadre de l’opération   
• des membres  des  familles  (ascendants,  descendants  et  latéraux)  et  conjoints  (mariage,  pacs  et  vie 
maritale reconnue ou non) des catégories ci‐dessus énumérées. 
 
Tout participant âgé de moins de 18 ans doit néanmoins obtenir l'autorisation préalable d'un parent ou tuteur 
pour participer au Jeu. La société Organisatrice  pourra demander à tout participant mineur de justifier de cette 
autorisation et, le cas échéant, disqualifier un participant ne pouvant justifier de cette autorisation. 
Les gagnants devront justifier de leur âge avant de recevoir leur prix.  La Société Organisatrice  pourra demander à tout gagnant mineur de justifier de ladite autorisation relative à sa 
participation  au  Jeu.  La  Société Organisatrice   se  réserve  le  droit  de  tirer  au  sort  un  autre  gagnant  dès  lors 
qu’un  gagnant  initial,  s’il  est  mineur,  n’est  pas  en  mesure  d’apporter  de  preuve  suffisante  de  ladite 
autorisation. 
 
La  participation  est  limitée  à  une  seule  par  foyer  (est  considéré  comme  foyer  un  individu  ou  un  groupe 
d’individus  domiciliés  dans  un même  logement.  Adresse  IP  (Internet  Protocol)  identique  ou même  nom  et 
même adresse électronique ou postale).  La participation est  strictement nominative et  le  joueur ne peut en 
aucun  cas  jouer  sous  plusieurs  pseudonymes  ou  pour  le  compte  d’autres  participants.  Tout   formulaire 
incomplet, erroné, illisible, envoyé après la date limite ou sous une autre forme que celle prévue sera considéré 
comme nul. 
La participation au Jeu se fait exclusivement par voie électronique via le formulaire et les pages web prévues à 
cet  effet.  A  ce  titre,  toute  inscription  par  téléphone,  télécopie,  courrier  postal  ou  courrier  électronique  ne 
pourra être prise en compte. 
 
Chaque participant devra avoir rempli tous les champs du formulaire de façon complète et compréhensible. 
 
Il est entendu qu’un participant est défini comme une personne physique unique : toute utilisation d’adresses 
électroniques  différentes  pour  un  même  participant  sera  considérée  comme  une  tentative  de  fraude 
entraînant l’élimination définitive du participant pour le tirage final.  
Il est notamment rigoureusement  interdit pour un participant de  jouer à partir d'un compte de  joueur ouvert 
au  bénéfice  d'une  autre  personne.  Un  seul  et  unique  compte  de  joueur  devra  être  ouvert  par  personne 
physique participante. 
 
 
2.2 ‐  Validité de la participation 
 
Les  informations  et  coordonnées  fournies  par  le  participant  doivent  être  valides  et  sincères,  sous  peine 
d'exclusion du Jeu et, le cas échéant, de perte de la qualité de gagnant. 
 
Il  est  rigoureusement  interdit,  par  quelque  procédé  que  ce  soit,  de modifier  ou  de  tenter  de modifier  les 
dispositifs  de  Jeu  proposés,  notamment  afin  d'en  modifier  les  résultats  ou  d'influencer  par  un  moyen 
automatisé  ou  déloyal,  la  validité  des  votes,  du  tirage  au  sort  ou,  de  façon  générale,  la  désignation  d'un 
gagnant. S'il s'avère qu'un participant a été élu gagnant ou tiré au sort ou a apparemment gagné une dotation 
en contravention avec le présent règlement, par des moyens frauduleux, tels qu'une recherche automatisée ou 
l'emploi  d'un  algorithme,  ou  par  des moyens  autres  que  ceux  résultant  du  processus  décrit  par  la  Société 
Organisatrice  sur  le  site  du  Jeu  ou  par  le  présent  règlement,  son  lot  ne  lui  serait  pas  attribué  et  resterait 
propriété de la Société Organisatrice, sans préjudice des éventuelles poursuites susceptibles d'être intentées à 
l'encontre du participant par la Société Organisatrice ou par des tiers. 
 
 
Article III : Modalités  
 
Le Jeu‐Concours est composé de 2 volets : un concours de recettes réservé à des bloggeurs d’une part et un jeu 
avec tirage au sort réservé aux internautes votants d’autre part. 
 
3.1 – Déroulement du volet Concours 
 
Tout bloggeur souhaitant participer à  l’opération doit se signaler à  l’agence RPCA (n.garnier@rpca.fr) entre  le 
1er
 mai  et  le 20  juillet 2011 afin de recevoir des produits Patak’s. Chaque bloggeur participant doit réaliser sa 
propre recette à partir des produits reçus puis  l’héberger sur son blog. Tout bloggeur participant accepte que 
sa recette soit ensuite publiée sur le site http://www.pataks.fr y compris au‐delà de la période du jeu‐concours 
sous l’intitulé « Les recettes des bloggeurs ».  
Le  bloggeur  garantit  la  société  Organisatrice  qu’il  est  l’auteur  exclusif  du  contenu  qu’il  lui  adresse  pour 
participer au concours et qu’il ne contrefait aucun droit de propriété intellectuelle d’un tiers. 
Tout  bloggeur  qui  souhaiterait  que  sa  recette  ne  figure  plus  sur  le  site  http://www.pataks.fr  au‐delà  de  la 
période du  jeu‐concours pourra  le signaler à  l’agence RPCA  (n.garnier@rpca.fr) qui procédera au retrait de  la 
recette concernée. 
À partir du 1er
  septembre et  jusqu’au 2 octobre 2011 à 23h59,  les  recettes des bloggeurs sont soumises aux 
votes des internautes. Chaque internaute peut donner jusqu’à 5 votes (cœurs) pour une recette. 
  
3.2 – Déroulement du volet Jeu   
 
Du  1er
  septembre  jusqu’au  02  octobre  2011  à  23h59  tout  internaute,  tel  que  défini  à  l’article  II  du  présent 
règlement, souhaitant participer peut voter pour désigner  la  recette qu’il préfère parmi celles proposées par 
les bloggeurs (jusqu’à 5 votes (cœurs) pour une recette) puis il doit remplir le formulaire de participation au Jeu 
en  indiquant  ses nom, prénom, adresse électronique, adresse postale, code postal et ville de résidence puis, 
avant de valider son formulaire, confirmer, au moyen de cases à cocher :  
a)  qu’il a lu et qu’il accepte le règlement  
b)  qu’il s’inscrit à la newsletter Patak’s 
 
La  validation  des  formulaires  devra  intervenir  avant  le  3  octobre  2011  à minuit  heure  française.  Seuls  les 
titulaires  des  formulaires  validés  avant  cette  limite  pourront  participer  au  tirage  au  sort  qui  désignera  les 
gagnants.  Tout  retour  après  cette  limite  sera  possible  tant  que  le  formulaire  du  Jeu  sera  en  ligne  mais 
l’inscription ne donnera plus droit à la participation au tirage au sort.  
 
 
Article IV : Désignation des gagnants  
 
Le gagnant du volet Concours sera désigné parmi  les bloggeurs participants par  les votes des  internautes. Le 
bloggeur dont la recette aura réuni le plus grand nombre de votes à l’issue du Jeu‐Concours sera le gagnant. 
En cas d’ex‐æquo, un jury composé de 3 membres de la Société Organisatrice désignera le vainqueur.  
 
Les  gagnants  du  volet  Jeu  seront  désignés  par  tirage  au  sort.  Les  premiers  participants  valides  tirés  au  sort 
seront les gagnants. Le tirage au sort sera effectué parmi les votants (dont le bulletin d’inscription est complet 
et valide) par l’Huissier de Justice dépositaire du présent règlement dans un délai de 15 jours après l'expiration 
de la période de participation au Jeu.  
 
 
Article V : Dotation 
 
La dotation de ce Jeu‐Concours est composée des lots suivants : 
 
Pour le bloggeur gagnant : 
 
1 (un) ROBOT SUR SOCLE ARTISAN® KITCHENAID 5KSM150PS EAP MACADAMIA d’une valeur commerciale 
approximative de 600 € TTC (six cent euros toutes taxes comprises). 
Pour les votants gagnants : 
 
Pour  chacun  des  10  (dix)  premiers  tirés  au  sort :  1  (un)  cours  de  cuisine  à  l’Atelier  des  Chefs  d’une  valeur 
commerciale  approximative  de  55  €  TTC  (cinquante‐cinq  euros  toutes  taxes  comprises)  +  5   (cinq)  produits 
Patak’s  à  savoir  3  sauces  Patak’s,  1  paquet  de  Naans  et  1  pâte  de  curry  d’une  valeur  commerciale  totale 
approximative de 16 € TTC (seize euros toutes taxes comprises). 
Le cours de cuisine à l’Atelier des Chefs pourra être réservé par chaque gagnant dans la ville de son choix parmi 
celles proposées par  l’Atelier des Chefs  sous  réserve des disponibilités. Les  frais de  transport du domicile du 
gagnant au lieu du cours et retour demeurent à la charge du gagnant. 
 
Pour chacun des 10 (dix) suivants tirés au sort : 5  (cinq) produits Patak’s à savoir 3 sauces Patak’s, 1 paquet de 
Naans et 1 pâte de curry d’une valeur commerciale totale approximative de 16 € TTC (seize euros toutes taxes 
comprises). 
 
Article VI : Remise des lots gagnés 
 
Les gagnants seront avisés par courrier électronique par  la Société Organisatrice. Les modalités d'envoi ou de 
mise à disposition du  lot seront précisées dans  le message mais n’excéderont pas un délai de 60  jours après 
l’envoi de l’avis de gain. 
 
Les lots seront remis après vérification de l’éligibilité des gagnants au gain de la dotation les concernant. 
  Pour la remise du lot à un participant âgé de moins de 18 ans, l'accord d’un parent ou tuteur sera nécessaire. A 
défaut,  le  lot  ne  pourra  lui  être  attribué  et  restera  la  propriété  de  la  Société  Organisatrice. 
 
Le  lot  ne  peut  faire  l’objet  d’aucune  contestation,  d’aucun  remboursement  en  espèces,  ni  d’aucune 
contrepartie de quelque nature que ce soit. En cas de force majeure, la Société Organisatrice se réserve le droit 
de  remplacer  le  lot  annoncé  par  un  lot  de  valeur  équivalente.  Les  gagnants  autorisent  toutes  vérifications 
concernant  leur  identité,  leur  âge  et  leur  domiciliation :  adresse  postale,  adresse  électronique  et  adresse  IP 
(Internet  Protocol).  Toute  information  qui  s’avérerait  fausse  concernant  l'identité  ou  les  adresses  (postale 
et/ou électronique) du ou des gagnants entraînerait  la nullité de  leur participation au Jeu et  le cas échéant  le 
remboursement des lots déjà envoyés. 
 
Article VII : Publicité et promotion des gagnants 
 
Du  fait  de  l'acceptation  de  leur  lot,  les  gagnants  autorisent  la  Société  Organisatrice  à  utiliser  leurs  nom, 
prénom, ville de résidence, dans toute manifestation publi‐promotionnelle liée au présent Jeu, dans tout pays, 
sur  tout  support  (existant  ou  à  venir),  sans  que  cette  utilisation  puisse  donner  lieu  à  une  quelconque 
contrepartie autre que le prix gagné, et ceci pour une durée maximale de 1 an.  
Dans  le  cas  où  un  gagnant  ne  le  souhaiterait  pas,  il  devra  le  stipuler  par  courrier  à  l’adresse  suivante : 
DISTRIBORG France ‐ Jeu‐Concours « Le défi Patak’s » ‐ 217, Chemin du grand Revoyet, 69561 ST GENIS LAVAL, 
dans un délai d’un mois à compter de l’annonce de son gain. 
 
 
Article VIII : Dépôt du règlement 
 
Le présent règlement est déposé, via la société Ludilex ( www.reglement‐legal.net ), auprès de la SELARL PETEY 
– GUERIN – BOURGEAC, Huissiers de justice associés, 221 rue du faubourg Saint Honoré 75008 Paris. 
Le  règlement est adressé gratuitement à  toute personne en  faisant  la demande écrite par  courrier, avant  la 
date de clôture du Jeu à l'adresse suivante :  
RPCA 
65 rue Chardon Lagache 
75016 Paris 
Le règlement complet peut être également consulté en ligne sur le site 
http://www.pataks.fr/jeuconcours2011/reglement.html 
 
Article IX : Modification du règlement 
 
Le  règlement  peut  être  modifié  à  tout  moment  sous  la  forme  d'un  avenant  par  la  Société  Organisatrice. 
L’avenant sera publié sur le site du Jeu et déposé auprès de la SELARL PETEY – GUERIN – BOURGEAC, Huissiers 
de justice associés, 221 rue du faubourg Saint Honoré 75008 Paris. 
Il entrera en vigueur à compter de sa mise en ligne et tout participant sera réputé l'avoir accepté du simple fait 
de  sa  participation  au  Jeu,  à  compter  de  la  date  d'entrée  en  vigueur  de  la modification.  Tout  participant 
refusant la ou les modifications intervenues devra cesser de participer au Jeu.  
 
 
Article X : Remboursement des frais de Jeu  
 
1.  Conditions de remboursement : 
 
Pour obtenir le remboursement des frais de participation au Jeu et de visualisation du règlement ainsi 
que des éventuels frais postaux et/ou de photocopies, il suffit d’en faire la demande conjointe au plus 
tard 30 jours après la date de clôture du Jeu (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse du Jeu : RPCA – 
Jeu Distriborg « Le défi Patak’s » – 65, rue Chardon Lagache 75016 Paris, en précisant  lisiblement  les 
informations  suivantes : nom, prénom, adresse postale  complète, date et heure de participation.  La 
demande  de  remboursement  devra  être  accompagnée  d’un  RIB,  RIP  ou  RICE  (ou  des  coordonnées 
bancaires  IBAN  et  SWIT  BIC  pour  les  Comores,  les  DOM‐TOM)  et  d’une  copie  de  la  facture  du 
fournisseur  d’accès  à  internet  du  participant  où  apparaissent :  d’une  part  la  nature  exacte  de  la 
prestation  du  fournisseur  d’accès  à  internet  et  son mode  de  facturation  (illimitée,  forfaitaire…)  et, d’autre  part,  les  date  et  heure  de  connexion  correspondant  à  la  participation  au  Jeu  clairement 
soulignées ou surlignées par le participant. 
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès 
à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux  internautes,  il est expressément convenu 
que tout accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion 
par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure 
où  l'abonnement aux services du  fournisseur d'accès est dans ce cas contracté par  l'internaute pour 
son  usage  de  l'Internet  en  général  et  que  le  fait  pour  le  participant  de  se  connecter  au  site  et  de 
participer au Jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire. 
 
Les  correspondances  présentant  une  anomalie  (incomplète,  illisible,  insuffisamment  affranchie)  ne 
pourront être prise en compte. Une seule demande de remboursement par participant  inscrit au Jeu 
et par enveloppe est admise (même nom, même adresse).  
 
2.  Remboursement des frais de connexion à internet : 
 
Le coût des connexions Internet (connexion pour connaître le règlement et connexion pour participer 
au Jeu) seront remboursés (hors connexion depuis un terminal mobile), sur la base d'une connexion de 
5 mn soit la somme totale de 1,00 € TTC (0,20 euro la minute). 
 
3.  Remboursement des frais postaux et des photocopies de justificatifs : 
 
Les  frais de  la demande de remboursement ou d’envoi du règlement seront remboursés  sur  la base 
du  tarif  lent  en  vigueur  en  France  pour  un  courrier  de  20  g.  Les  frais  de  photocopie  des  éventuels 
justificatifs à fournir seront remboursés sur la base de 0,15 euro TTC par feuillet. 
 
4.  Modalités de remboursement : 
 
Le  remboursement  sera  effectué  par  chèque  ou  par  virement  bancaire,  au  choix  de  la  Société 
Organisatrice,  adressé  dans  les  60  jours  de  la  réception  de  la  demande,  après  vérification  du  bien 
fondé de  la demande et notamment de  la  conformité des  informations  contenues dans  la  lettre de 
demande de remboursement par rapport aux informations enregistrées sur le formulaire d’inscription 
sur le site.  
 
 
De plus, la Société Organisatrice ne sera tenue à aucun remboursement si la participation n’a pas été conforme 
au présent règlement ou si la demande n’a pas été faite dans les formes et les délais indiqués ci‐dessus. 
 
En  outre,  la  Société Organisatrice  a mis  en  place  les moyens  techniques  nécessaires  pouvant  démontrer  la 
participation  ou  la  non‐participation  d’un  internaute.  Il  est  donc  convenu  que,  sauf  erreur  manifeste,  les 
données contenues dans  les systèmes d’information de  la Société Organisatrice ont force probante quant aux 
éléments de connexion et aux informations résultant d’un traitement informatique relatif au Jeu. 
 
 
Article XI : Responsabilités  
 
La  participation  implique  la  connaissance  et  l’acceptation  des  caractéristiques  et  des  limites  de  l’Internet, 
l’absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels ou piratage et  risques de 
contamination  par  des  éventuels  virus  circulant  sur  le  réseau.  
La  Société  Organisatrice  et  la  Société  RPCA  (ci‐après  dénommée  la  « Société  Prestataire »)  déclinent  toute 
responsabilité directe ou indirecte en cas de mauvaise utilisation ou d’incident lié à l’utilisation de l’ordinateur, 
à l’accès à Internet, à la maintenance ou à un dysfonctionnement des serveurs du Jeu, de la ligne téléphonique 
ou de toute autre connexion technique, à l’envoi des formulaires à une adresse erronée ou incomplète. 
Il  appartient  à  tout  participant  de  prendre  toutes  les mesures  appropriées  de  façon  à  protéger  ses  propres 
données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de toute 
personne  au  site  et  la  participation  des  joueurs  au  Jeu  se  fait  sous  leur  entière  responsabilité.  La  Société 
Organisatrice  et  la  Société  Prestataire ne  pourront  être  tenues  responsables  de  l’utilisation  frauduleuse  des 
droits de connexion ou d’attribution de  lots d’un participant, sauf à démontrer  l’existence d’une faute  lourde 
de la part de la Société Organisatrice ou de la Société Prestataire. La Société Organisatrice se réserve le droit de 
disqualifier  tout  participant  qui  altérerait  le  déroulement  de  l’inscription  au  Jeu  et  d’annuler,  écourter, 
modifier,  reporter,  proroger  ou  suspendre  le  Jeu,  dans  le  cas  où  les  serveurs  informatiques  du  Jeu présenteraient des dysfonctionnements résultant notamment de bogues, d’une altération, d’une  intervention 
non autorisée, d’une fraude, d’anomalies techniques ou de tout autre cause due au fait de ce participant et qui 
affecteraient l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du Jeu. 
La  Société Organisatrice  fera  ses meilleurs  efforts  pour  permettre  un  accès  au  Jeu.  La  Société Organisatrice 
pourra, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour, de maintenance, interrompre 
l’accès au site et au Jeu. La Société Organisatrice et la Société Prestataire  ne seront en aucun cas responsable 
de ces interruptions et de leurs conséquences. Aucune indemnité ne pourra être réclamée à ce titre. 
Les participants  sont  informés qu’en  accédant  au  site  Internet du  Jeu, un  cookie pourra  le  cas échéant être 
stocké sur le disque dur de leur ordinateur. Il s'agit d'un petit fichier informatique permettant d'enregistrer leur 
navigation sur le site Internet du Jeu.  
Les  cookies  servent  à  identifier  chaque  participant  afin  de  lui  permettre  d'accéder  plus  rapidement  aux 
informations, en  lui évitant de  les  ressaisir.  Ils ne peuvent en aucun cas endommager  les données présentes 
dans son ordinateur.  
Un participant peut s’opposer à  l'enregistrement de ce cookie, ou choisir d'être averti de  l'enregistrement de 
ce cookie sur son disque dur, en configurant son  logiciel de navigation  (le participant est  invité à se reporter 
aux  conditions  d'utilisation  de  son  navigateur  concernant  cette  fonctionnalité).  Lorsque  ce  paramétrage  est 
effectué,  le participant garde néanmoins  la possibilité d'accéder au  site  Internet du  Jeu et de participer à ce 
dernier. 
 
En  outre,  la  Société  Organisatrice  ne  saurait  être  tenue  pour  responsable  du mauvais  fonctionnement  du 
réseau Internet, ni de retard, perte ou avaries résultant des services postaux et de gestion. 
Sa responsabilité ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement ou de perte de 
courrier postal ou électronique  (notamment en ce qui concerne  l’acheminement des dotations).  Par ailleurs, 
tout lot non réclamé, ou retourné, dans les 15 (quinze) jours calendaires suivant l’avis de passage des services 
postaux sera perdu pour le participant et demeurera acquis à la Société Organisatrice. 
 
Enfin,  la  responsabilité de  la Société Organisatrice ne peut être  recherchée concernant  tous  les  incidents qui 
pourraient survenir du fait de l’utilisation ou de la non utilisation du lot attribué. 
 
 
Article XII : Informatique et Libertés  
 
Les données personnelles recueillies dans le formulaire de participation sont obligatoires. Elles sont destinées à 
la Société Organisatrice, aux  fins de  la participation au  Jeu, de  la gestion des gagnants, de  l’attribution de  la 
dotation, pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires et pour l’envoi de la newsletter sous réserve 
de leur consentement explicite.  
Ces  données  personnelles  pourront  être  communiquées  aux  prestataires  de  service  et  sous‐traitants  pour 
l'exécution de travaux effectués pour son compte dans  le cadre du présent Jeu mais ne seront ni vendues, ni 
échangées, ni cédées à des tiers, de quelque manière que ce soit. 
 
Conformément à  la « Loi  Informatique et Liberté » du 6  janvier 1978 modifiée  le 6 août 2004,  les participants 
disposent d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des données  les concernant sur simple demande 
écrite adressée à : DISTRIBORG France  217, Chemin du grand Revoyet, 69561 ST GENIS LAVAL. 
 
 
Article XIII : Droits de propriété intellectuelle   
 
Les  images  utilisées  sur  le  site  du  Jeu,  les  objets  représentés,  les marques  et  dénominations  commerciales 
mentionnées, les éléments graphiques, informatiques et les bases de données composant le site du Jeu, sont la 
propriété  exclusive  de  leurs  titulaires  respectifs  et  ne  sauraient  être  extraits,  reproduits  ou  utilisés  sans 
l'autorisation écrite de ces derniers, sous peine de poursuites civiles et/ou pénales. 
 
Toute  ressemblance  de  personnages  ou  d'éléments  du  Jeu  avec  d'autres  personnages  fictifs  ou  d'autres 
éléments de jeux déjà existants, serait purement fortuite et ne pourrait conduire à engager la responsabilité de 
la Société Organisatrice ou de ses prestataires. 
 
 
Article XIV : Loi applicable et juridiction 
 La participation à ce Jeu implique l'acceptation sans réserve (i) du présent règlement en toutes ses stipulations, 
(ii) des  règles déontologiques en vigueur sur  Internet  (nétiquette, charte de bonne conduite, etc...) ainsi que 
(iii) des  lois et règlements en vigueur sur  le  territoire  français et notamment des dispositions applicables aux 
jeux  et  loteries  en  vigueur.  Il  ne  sera  répondu  à  aucune  demande  téléphonique  ou  écrite  concernant 
l'interprétation ou l'application du présent règlement, les mécanismes ou les modalités du Jeu ainsi que sur la 
liste  des  gagnants.  En  cas  de  contestation,  seul  sera  recevable  un  courrier  en  recommandé  avec  accusé  de 
réception envoyé dans un délai de 30 jours maximum après la date de fin du Jeu.  
 
Sauf  en  cas  d'erreurs manifestes,  il  est  convenu  que  les  informations  résultant  des  systèmes  de  Jeu  de  la 
Société Organisatrice et/ou de la Société Prestataire ont force probante dans tout litige quant aux éléments de 
connexion et au traitement informatique des dites informations relatifs au Jeu. 
 
Préalablement  à  toute  action  en  justice  liée  ou  en  rapport  avec  le  présent  règlement  (en  particulier  son 
application ou son  interprétation),  les participants s’engagent à former un recours amiable et gracieux auprès 
de la société organisatrice. 
 
Les participants sont  soumis à  la  réglementation  française applicable aux  jeux et concours. Tout  litige qui ne 
pourra être réglé à  l'amiable sera soumis aux tribunaux compétents dont dépend  le siège social de  la société 
organisatrice, sauf dispositions d'ordre public contraires. 
 
Dans l'hypothèse où l'une des clauses du présent règlement serait déclarée nulle et non avenue, cela ne saurait 
en aucun cas affecter la validité du règlement lui‐même et toutes ses autres clauses conserveraient leur force 
et leur portée.