JEU SANS OBLIGATION D’ACHAT. TOUT ACHAT OU PAIEMENT, QUEL QU’IL SOIT, N’AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER. LA PARTICIPATION AU JEU N'EST OUVERTE EN : AUSTRALIE, AUTRICHE, BAHRAIN, BELGIQUE, BULGARIE, CANADA (QUÉBEC EXCLU), CROATIE, DANEMARK, FRANCE, ALLEMAGNE, GRÈCE, HONG KONG, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, JAPON, KOWEÏT, MALAISIE, PAYS-BAS, NOUVELLE ZÉLANDE, NORVÈGE, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, QUATAR, ROUMANIE, ARABIE SAOUDITE, SERBIE, SINGAPOUR, SLOVÉNIE, AFRIQUE DU SUD, CORÉE DU SUD, ESPAGNE, SUISSE, TAIWAN, THAILANDE, ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME UNI, ÉTATS-UNIS, VIETNAM
CE JEU-CONCOURS N’EST AUCUNEMENT ORGANISÉ, ENDOSSÉ OU ADMINISTRÉ PAR FACEBOOK, NI ASSOCIÉ À CE DERNIER. EN PARTICIPANT, VOUS TRANSMETTEZ LES INFORMATIONS VOUS CONCERNANT À PANDORA ET NON À FACEBOOK.
Le Jeu Life Wish PANDORA sur Facebook est un concours. Afin de participer au jeu-concours, vous devez télécharger et vous inscrire gratuitement sur l’application PANDORA QUEL EST VOTRE PLUS GRAND SOUHAIT ? sur Facebook à l’adresse suivante : https://www.wishes.pandora.net
Pour participer au Jeu-Concours Life Wish: entre le 2 novembre 2015 à 8h00 GMT et le 30 novembre 2015 à 8h00 GMT, formulez votre souhait « Life Wish » en suivant les instructions à ce sujet dans l’application Facebook pour avoir la possibilité de voir ce vœu exaucé. Un jury sélectionnera quatre (4) gagnants du Jeu-Concours Life Wish au cours du mois de décembre.
ACCORD CONTRAIGNANT.EN PARTICIPANT AU JEU, VOUS CONCLUEZ UN CONTRAT ÉLECTRONIQUE AVEC L’ORGANISATEUR PAR LEQUEL VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL RÉGISSANT LE JEU. VEUILLEZ PAR CONSÉQUENT LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL AVANT DE CONTINUER. L’Organisateur vous invite à imprimer le présent Règlement Officiel et à en conserver une copie pour vos dossiers.
ORGANISATEUR. Le jeu-concours est organisé par PANDORA A/S (l’ « Organisateur »), sis Hovedvejen 2, 2600 Glostrup, Danemark.
DURÉE Le Jeu-Concours Life Wish débute le 2 novembre 2015 à 8h00 GMT et prend fin le 30 novembre 2015 à 8h00 GMT (la « Période du jeu »). Les souhaits exprimés au cours de la période indiquée ci-dessus seront admissibles pour remporter une dotation pendant la Période du jeu.
ADMISSIBILITÉ. La participation au jeu n’est ouvert qu’aux personnes majeures dans leur État ou pays de résidence, âgées d’au moins 18 ans à la date d’inscription, et qui sont des ressortissants ou des résidents permanents en Australie, Autriche, Bahrain, Belgique, Bulgarie, Canada (Québec exclu), Croatie, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Hong Kong, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Koweït, Malaisie, Pays-Bas, Nouvelle Zélande, Norvège, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Arabie Saoudite, Serbie, Singapour, Slovénie, Afrique du Sud, Corée du Sud, Espagne, Suisse, Taiwan, Thaïlande, Émirats Arabes Unis, Royaume Uni, États-Unis, Vietnam. Le jeu-concours est soumis à l’ensemble des lois et règlements applicables et est nulle et non avenue lorsqu’elle est interdite ou limitée par la loi. Les employés, dirigeants ou administrateurs de l’Organisateur ou de l’un quelconque de ses représentants, sociétés affiliées, filiales, représentants, agences, distributeurs ou revendeurs, franchisés, consultants, sous-traitants, conseillers juridiques, fournisseurs de sites Internet, agences de publicité, de relations publiques, de promotion et de marketing, les membres de leur famille immédiate (conjoints, parents, frères et sœurs et enfants, quel que soit leur lieu de résidence), ou les personnes vivant dans le même foyer, ne sont pas autorisés à participer ou remporter une dotation.
INSCRIPTION. Les inscriptions doivent être soumises en ligne via l’Application Life Wish de PANDORA sur Facebook. L’Application est accessible à l’adresse https://www.wishes.pandora.net (l’« Application du jeu »). Pour s’inscrire, les participants doivent (i) disposer d’un profil Facebook, (ii) consentir à toutes les autorisations requises pour l’utilisation de l’Application du jeu et (iii) formuler au moins un souhait « Life Wish », tel que défini de manière plus détaillée ci-après. Les participants doivent également renseigner leurs noms complets, adresse postale, pays, adresse électronique et numéro de téléphone. Le participant recevra un message de confirmation après avoir communiqué les renseignements ci-dessus. L’Organisateur se réserve le droit de vérifier l’authenticité et l’exactitude de tous les renseignements fournis par le biais de l’Application du jeu. Vous devez soumettre l’inscription en votre nom propre ; aucune inscription ne peut être soumise au nom d’un tiers. Toute inscription effectuée par l’intermédiaire d’un système automatisé ou d’un robot est interdite. En cas de différend concernant une inscription, le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique associée au compte Facebook utilisé pour soumettre des inscriptions sera considéré comme étant le participant. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à laquelle une adresse électronique a été attribuée par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou tout autre organisme responsable de l’attribution d’adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse soumise. Le gagnant potentiel pourra être tenu de fournir à l’Organisateur une preuve attestant qu’il est le titulaire autorisé du compte, à défaut de quoi il devra renoncer à la dotation. Les inscriptions pour lesquelles est indiquée une adresse électronique invalide, inactive ou qui ne fonctionne pas entraîneront la disqualification et l’inadmissibilité à recevoir une dotation. Les inscriptions incomplètes, erronées ou effectuées en dehors des délais impartis sont nulles et entraîneront la disqualification.
COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES. En soumettant votre participation via l’Application au jeu-concours, vous acceptez de faire affaire avec l’Organisateur par voie électronique. Ce faisant, vous (i) consentez au stockage de vos données à caractère personnel sur les serveurs de l’Organisateur, (ii) consentez, sous réserve de la Politique de Confidentialité de l’Organisateur et des stipulations du paragraphe 11 ci-après, à la communication électronique et à la transmission par le biais de Communications sur Facebook, par courriel et par courrier de tous les documents relatifs au jeu, (iii) convenez que la soumission de votre inscription au jeu constitue une forme contraignante et irrévocable de votre signature électronique, dont vous convenez qu’elle vous lie au présent Règlement Officiel. Ce consentement produira ses effets sauf retrait de votre part de celui-ci. Vous pouvez retirer votre consentement à la communication électronique et à la transmission de documents ou mettre à jour vos coordonnées à tout moment en contactant l’Organisateur à l’adresse suivante : competition@pandora.net. Nous vous ferons parvenir un avis de confirmation une fois votre demande de modification traitée.
SÉLECTION DES GAGNANTS Le Jeu Life Wish est un Jeu-Concours sans obligation d’achat. Les gagnants potentiels seront sélectionnés par les équipes marketing locales PANDORA dans les régions participantes (voir article 10 ci-après). Un jury composé de deux employés marketing de l’Organisateur et de deux personnes indépendantes sélectionnera les quatre (4) gagnants potentiels du jeu en fonction des critères suivants : a) [50] % : la possibilité de réaliser le souhait, 2) [30] % : l’importance du souhait pour le participant et 3) [20] % : les motivations du souhait. Les quatre (4) participants dont les souhaits « Life Wish » recevront la note la plus élevée des membres du jury seront sélectionnés comme gagnants potentiels. En cas d’égalité entre deux participations de sorte que l’Organisateur ne peut déterminer seulement quatre (4) gagnants potentiels, les participations à égalité seront jugées une nouvelle fois en fonction des critères suivants : [la possibilité de réalisation du souhait] et la (les) participation(s) ayant obtenu la note la plus élevée sera (seront) déclarée(s) gagnant(s) potentiel(s). L’Organisateur avisera les gagnants potentiels au cours de la période comprise entre le 30 novembre 2015 et le 25 décembre 2015 par téléphone ou en personne en utilisant les coordonnées fournies par les participants lors de l’inscription. Les noms et pays des gagnants potentiels seront également annoncés par l’Organisateur via une nouvelle publication dans l’Application de la Promotion durant de décembre. L’Organisateur annoncera également publiquement les noms des gagnants potentiels sur www.pandora.net. La sélection des gagnants potentiels sera effectuée à l’entière discrétion des membres du jury, dont la décision sera prise à l’unanimité ou à la majorité. La décision des membres du jury sera sans appel. Sauf si la loi l’interdit, les gagnants potentiels du jeu pourront être tenus de signer et de renvoyer, dans un délai raisonnable après en avoir été avisés, une attestation d’admissibilité et une décharge de responsabilité et de consentement à des fins publicitaires afin de pouvoir réclamer une dotation. UN GAGNANT N’EST EN DROIT DE RECEVOIR LA DOTATION QU’APRÈS VÉRIFICATION PAR L’ORGANISATEUR QU’IL A SATISFAIT À TOUTES LES EXIGENCES PRÉVUES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. Si un gagnant potentiel ne peut être contacté après une première tentative, si tout document pouvant être exigé par l’Organisateur n’est pas renvoyé dans les délais impartis (le cas échéant) ou si le gagnant est disqualifié pour quelque raison que ce soit, le gagnant potentiel se verra retirer la dotation et l’Organisateur pourra, à son entière discrétion, attribuer la dotation concernée à la participation admissible ayant obtenu la deuxième note la plus élevée au Jeu-Concours. Il ne sera procédé qu’à deux (2) tentatives d’attribution de la dotation du Jeu-Concours à un autre gagnant ; à défaut, les autres dotations du Jeu-Concours ne seront pas attribuées. L’Organisateur annoncera également publiquement les noms des gagnants du Jeu-Concours sur www.pandora.net. LES GAGNANTS DU JEU-CONCOURS NE SONT EN DROIT DE RECEVOIR LA DOTATION QU’APRÈS AVOIR SATISFAIT À TOUTES LES EXIGENCES PRÉVUES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL.
DOTATIONS Le Jeu-Concours Life Wish L’Organisateur exaucera le vœu « Life Wish » formulé par quatre (4) participants par l’attribution d’un chèque d’un montant de 2 000 EUR à chaque gagnant potentiel. La valeur réelle de la dotation peut varier selon le souhait ; Pandora ne versera pas la différence entre la valeur réelle du souhait et le chèque attribué. L’Organisateur pourra exiger, à son entière discrétion, la signature de documents/décharges par les gagnants. Toutes les dotations sont incessibles et ne peuvent être substituées à une autre dotation par le gagnant [et ne sont ni échangeables contre de l’argent ni substituables par un versement équivalent en numéraire.] Tous les impôts, taxes, frais, droits et majorations, le cas échéant, liés au remboursement de la dotation sont à la charge du gagnant. L’Organisateur se réserve le droit d’attribuer une dotation de remplacement de valeur égale ou supérieure pour quelque raison que ce soit et à son entière discrétion. L’Organisateur ne procédera à aucun remplacement en cas de perte ou de vol d’une dotation. Les dotations ne sont pas cumulables avec toute autre offre. Les modalités, la méthode, la date et le lieu d’attribution du souhait seront à la discrétion de l’Organisateur.
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. En soumettant sa participation, le participant cède de manière irrévocable à l’Organisateur les droits de propriété intellectuelle, notamment, et de manière non limitative, les droits d’auteur, sur toute inscription soumise à l’Organisateur qui les détiendra alors de plein droit. L’Organisateur peut utiliser ou s’abstenir d’utiliser, à toute fin, sur tout support, en totalité ou en partie, sous sa forme originale ou modifiée, toute inscription soumise par le participant. En soumettant son inscription, le participant renonce également à ses droits moraux sur l’inscription, notamment le droit d’être crédité comme en étant l’auteur et le droit de s’opposer à un traitement de nature à discréditer l’œuvre. Cette renonciation ne produira ses effets que dans les territoires où il est possible de renoncer à de tels droits.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ. La responsabilité de l’Organisateur, de Facebook et de leurs sociétés mères, sociétés affiliées, filiales, représentants, distributeurs, revendeurs, franchisés, consultants, sous-traitants, conseillers juridiques, agences de publicité, de relations publiques, de promotion et de marketing et fournisseurs de sites Internet respectifs ainsi que de leurs dirigeants, administrateurs, employés, représentants et mandataires respectifs (les « Parties Exonérées ») ne peut être engagée sur le fondement d’inscriptions en retard, retardées, mal acheminées, illisibles ou incomplètes ou sur le fondement de défaillances techniques de quelque nature que ce soit, d’erreurs et de défaillances de système, de dysfonctionnements mécaniques d’équipement, de virus, de piratages informatiques ou autre intervention humaine non autorisée, de transmissions incorrectes, d’une erreur technique ou humaine de quelque nature que ce soit ou de mauvais fonctionnements des télécommunications. Une preuve de transmission ne constitue pas une preuve d’inscription. En s’inscrivant au jeu, chaque participant accepte d’être lié par le présent Règlement Officiel et les décisions de l’Organisateur.
RESPECT DE LA VIE PRIVÉE. L’Organisateur respecte votre vie privée. Les données à caractère personnel des participants sont recueillies et traitées conformément aux lois applicables en matière de protection des données. En soumettant votre participation au Jeu, vous vous inscrivez pour recevoir des communications électroniques de l’Organisateur relatives au jeu via les Communications sur Facebook. Une fois les dotations envoyées aux gagnants, les données à caractère personnel des participants seront supprimées.
DROIT D’ANNULATION OU DE RÉSILIATION. Si, pour quelque raison que ce soit, la Promotion ne peut se dérouler comme prévu, notamment en raison d’une contamination par un virus informatique, d’un bogue, d’une altération, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, d’une défaillance technique, d’une corruption, d’un piratage informatique, d’une transmission incorrecte, d’un cas de force majeure, ou de toute autre cause échappant au contrôle de l’Organisateur susceptible de corrompre ou d’affecter l’administration, la sécurité, l’impartialité, l’intégrité ou le déroulement normal de ce Jeu, l’Organisateur se réserve le droit, à son entière discrétion, d’annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre le Jeu-concours. Si l’une quelconque des stipulations du présent Règlement Officiel est jugée invalide ou inapplicable, toutes les autres stipulations de celui-ci demeureront en vigueur.
AUTORISATION D’UTILISATION DU NOM/DE L’IMAGE. Tout gagnant potentiel, en soumettant une participation, autorise que son nom, son nom d’utilisateur Facebook, son pays de résidence et son image soient utilisés par l’Organisateur en relation avec le Jeu sans contrepartie, indemnisation, autorisation ou notification supplémentaire. L’Organisateur se réserve le droit d’agir de la sorte, sans y être tenu. SAUF SI LA LOI L’INTERDIT, EN SOUMETTANT UNE INSCRIPTION, TOUT GAGNANT POTENTIEL OCTROIE À L’ORGANISATEUR (LEQUEL OCTROI SERA CONFIRMÉ PAR ÉCRIT À LA DEMANDE DE L’ORGANISATEUR), À SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENCES DE PUBLICITÉ ET DE LOTERIE, FOURNISSEURS AINSI QU’AUX PERSONNES AGISSANT SOUS SON AUTORITÉ, LE DROIT ET L’AUTORISATION D’IMPRIMER, DE PUBLIER, DE DIFFUSER ET D’UTILISER, DANS LE MONDE ENTIER, À TOUT MOMENT ET SUR TOUT SUPPORT ACTUEL OU FUTUR, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, INTERNET, LE NOM, LE NOM DE PROFIL FACEBOOK, LE PORTRAIT, LA PHOTO, LA VOIX, L’IMAGE, LE PAYS DE RÉSIDENCE ET LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU GAGNANT À DES FINS PUBLICITAIRES, COMMERCIALES OU PROMOTIONNELLES (Y COMPRIS L’ANNONCE DE SON NOM DANS UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION OU DE RADIO) ET CE, SANS CONTREPARTIE, INDEMNISATION, AUTORISATION OU NOTIFICATION SUPPLÉMENTAIRE.
DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ. Chaque participant, en s’inscrivant au Jeu, et chaque gagnant, en acceptant une dotation, déchargent les Parties Exonérées de toute responsabilité, réclamation ou action de quelque nature que ce soit en cas de dommage, perte ou préjudice (sauf en cas de décès ou de dommage corporel causé par la négligence) découlant de la participation au Jeu et, en ce qui concerne les gagnants, de l’acceptation, l’utilisation, la mauvaise utilisation, la possession, la perte ou le mauvais acheminement des dotations. EN PARTICIPANT AU JEU, LES PARTICIPANTS RECONNAISSENT QUE LES PARTIES EXONÉRÉES NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUES POUR RESPONSABLES ET S’ENGAGENT À LES GARANTIR CONTRE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PRÉJUDICE, PERTE OU DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT CAUSÉ À DES PERSONNES, Y COMPRIS EN CAS DE DOMMAGE CORPOREL OU DE DÉCÈS, OU CAUSÉ À DES BIENS DÉCOULANT EN TOUT OU EN PARTIE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, DE L’ACCEPTATION, LA POSSESSION, LA MAUVAISE UTILISATION OU L’UTILISATION DE LA DOTATION, DE L’INSCRIPTION OU DE LA PARTICIPATION AU PRÉSENT JEU-CONCOURS OU DE TOUTE ACTIVITÉ LIÉE AU JEU-CONCOURS, Y COMPRIS L’ACCÈS AUX SITES INTERNET DE PANDORA ET LEUR UTILISATION OU LE TÉLÉCHARGEMENT ET/OU L’IMPRESSION DE DOCUMENTS TÉLÉCHARGÉS DEPUIS LESDITS SITES, OU DE TOUTE PLAINTE POUR ATTEINTE AUX DROITS À LA PROTECTION DE LA PERSONNALITÉ, DIFFAMATION OU ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE, OU LIÉE À LA LIVRAISON DE MARCHANDISES. LES PARTIES EXONÉRÉES DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON-ATTRIBUTION D’UNE DOTATION EN RAISON D’UN CAS FORTUIT, D’UN ACTE DE GUERRE, D’UNE CATASTROPHE NATURELLE, D’INTEMPÉRIES OU D’UN ACTE DE TERRORISME.
CONDUITE. En participant, vous acceptez de respecter et d’être lié par le présent Règlement Officiel. Le non-respect du présent Règlement Officiel peut entraîner la disqualification ou l’inadmissibilité à recevoir une dotation. En outre, vous acceptez de respecter et d’être lié par les décisions de l’Organisateur, lesquelles seront définitives à tous égards. L’Organisateur se réserve le droit, à son entière discrétion et en agissant de façon raisonnable, de disqualifier tout individu qui, selon lui : (a) falsifie ou tente de falsifier le fonctionnement du Jeu et/ou l’Application du Jeu ; (b) enfreint le présent Règlement Officiel ; (c) agit de façon déloyale ou nuisible ou dans l’intention d’importuner, de maltraiter, de menacer ou de harceler toute autre personne ; (d) formule des commentaires qui comportent des propos offensants, injurieux ou méprisants ou qui dénigrent l’Organisateur ou ses articles.
EXONÉRATION. LES DOTATIONS SERONT ATTRIBUÉES EN L’ÉTAT ET, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, L’ORGANISATEUR DÉCLINE TOUTE DÉCLARATION OU GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT LES DOTATIONS.
DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE. Le participant reconnaît que le Jeu est régi par le droit danois, à l’exclusion des stipulations relatives au choix de la loi applicable. Sauf si la loi l’interdit et sous réserve de vos droits légaux en tant que consommateur, la participation au Jeu entraîne la reconnaissance de la compétence du tribunal local de Glostrup, au Danemark (Retten i Glostrup), pour le règlement de tout différend.
RÈGLEMENT OFFICIEL ET LISTE DES GAGNANTS. Pour obtenir une copie du Règlement Officiel, rendez-vous sur http://wishes.pandora.net/inc/terms.fr_FR.php. Pour obtenir la liste des gagnants disponible après le 25 décembre 2015 rendez-vous sur http://www.pandora.net/explore/campaigns/wishes ou http://www.pandora.net/explore/pandorauniverse.
