REGLEMENT DU CONCOURS
Récits à quatre mains
Article 1 : Sociétés organisatrices
La société BAYARD PRESSE, sise 18 rue Barbès 92128 Montrouge Cedex, (ci après dénommée « la
Société Organisatrice ») éditrice des magazines Okapi et Notre Temps (ci-après désignés « Les
Magazines »), en partenariat avec L’ASSURANCE RETRAITE, sise 110 avenue de Flandre 75951
Paris Cedex (ci-après désignée « Le Partenaire ») organise du 15 juin 2011 au 25 août 2011 inclus
(ci-après « la Date de Clôture »), un concours intitulé « Récits à quatre mains ».
Article 2 : Conditions de participation
Ce concours s’adresse à des équipes de deux personnes, composées d’un enfant de moins de 15
ans associé à un adulte de plus de 55 ans résidants en France métropolitaine.
Sont exclus de ce concours le personnel de la société Bayard Presse, de l’Assurance Retraite, ses filiales
et de ses prestataires intervenant sur le jeu ainsi que les membres de leur famille (ascendants,
descendants et collatéraux directs) et leur conjoint.
Article 3 : Déroulement du Concours
Le Concours se déroule de la manière suivante :
Un enfant et un adulte « senior » (ci-après désignés conjointement « le Binôme »)sont invités, tous les
deux dans un récit à quatre mains, à retranscrire une journée, des vacances, une aventure ou un
événement exceptionnels qu’ils ont vécus ensemble. Le but est de montrer toute la richesse des
moments de vie partagée entre les générations, et de communiquer sur le plaisir de vivre ensemble.
Les supports du récit peuvent être un texte seul, ou un texte accompagné de photos, ou/et de dessins
(bande dessinée par exemple), ou/et d’images (vidéos) ou/et de sons (musique et/ou voix). La plus
grande liberté est laissée aux participants. L’important est de transmettre le message de la valeur de
l’inter-générationnel à travers la force et la beauté de leur création commune.
Article 4 : Validité des bulletins de participation
Pour participer, il convient d’adresser par courrier à : BAYARD – Madame Laurence Bonvalot –
Communication Notre Temps - Concours Notre Temps/Okapi – 18, rue Barbès - 92128
Montrouge cedex, le document exclusivement sous format papier pour le texte, en tirages imprimés
pour les photographies, les vidéos et documents sonores doivent être envoyés sous forme de CD ou
DVD en format courant (non professionnel), accompagné du bulletin de participation complété,
disponible dans les magazines Okapi (numéro Spécial été, juillet 2011), Notre Temps (numéro juillet
2011), et disponible pour téléchargement et impression à partir des sites web de Okapi et Notre
Temps (http://www.notretemps.com/ et http://blog.okapi-jebouquine.com/), et sur le site web
http://www.lassuranceretraite.fr. du partenaire.
Il ne sera accepté qu’une seule participation par foyer (même nom même adresse). En cas de
réponses multiples, une seule réponse sera prise en compte. Un Binôme ne pourra gagner qu’un seul
lot pendant la durée du concours.
En participant au concours, les membres du Binôme reconnaissent être les auteurs du sujet qu’ils
soumettent et détenir les droits de propriété intellectuelle y afférents, et que les informations
transmises en relation avec les sujets sont exactes et pertinentes.
Le Binôme garantit en conséquence que le texte, le cas échéant les photographies ou/et les dessins,
vidéos, sons, l’accompagnant constituent une oeuvre originale dont il est l’auteur, qu’elle ne porte pas
atteinte au droit d’un tiers et qu’il fera son affaire de toute réclamation ou revendication introduite par
un ou des tiers au titre du droit à l’image.
Par le seul fait de sa participation, le Binôme garantit :
- qu'il est l'auteur et le seul détenteur des droits relatifs à la propriété intellectuelle du sujet proposé ;
- qu'il détient les droits cédés par les personnes photographiées/filmées ;
- qu'il a lu et accepte sans réserve le règlement.
Le présent jeu étant un concours et non une loterie commerciale, les frais de participation au concours
ne sont pas remboursés.
Tout Participant autorise d’ores et déjà l’Organisateur et le Partenaire, de façon irrévocable, à faire
état de son nom pour la promotion de l’opération.
Le mineur participant doit obtenir l'autorisation préalable de ses représentants légaux pour participer
au Concours et accepter le présent règlement. La Société Organisatrice se réserve le droit de
demander de justifier de cette autorisation et de disqualifier le participant en l'absence de justification
de cette autorisation. En outre, en acceptant que leur enfant participe au concours, les représentants
légaux de l’enfant autorisent en tant que de besoin la Société Organisatrice à publier ultérieurement le
dessin, la réalisation de leur enfant dans les Magazines et leurs sites web
(http://www.notretemps.com/ et http://blog.okapi-jebouquine.com/ http://www.lassuranceretraite.fr) et
sur les supports de communication du Partenaire.
Le présent jeu étant un concours et non une loterie commerciale, les frais de participation au concours
ne sont pas remboursés.
Article 5 : Jury
La sélection des gagnants se fera par un jury présidé par Madame Claudine Attias-Donfut, Sociologue
Directrice des recherches sur le vieillissement de l’Assurance Retraite, et composé de :
L’ensemble des journalistes des rédactions de Okapi et Notre Temps, et Anne Renault (directrice de
la communication), Evelyne Roy (responsable du service événements-enquêtes) et Pascale Melse
(chargée de communication) de l’Assurance Retraite.
Le jury se réunira au plus tard 30 jours après la Date de Clôture du Concours et désignera les 15
gagnants.
Le jury sera souverain et ses décisions seront sans appel.
La liste des gagnants sera insérée sur les sites des Magazines au plus tard le 15 décembre 2011.
Article 6 : Définition des lots
Le concours est doté des lots suivants :
-1er Prix : 1 Croisière maritime (en Norvège) pour 4 personnes d’une valeur de 5500,00 €
-2e Prix : 1 Croisière fluviale (en France) pour 4/6 personnes d’une valeur de 2300,00 €
Pour les lots 1 et 2, il ne sera pas octroyé d'allocation destinée à couvrir les frais autres que ceux
prévus dans l'enveloppe de 5500,00€ et 2300,00€ correspondant au prix des séjours. Les dépenses à
caractère personnel tels que les frais de repas autres que ceux prévus ci-dessus, les frais de
boissons, pourboires, transports, etc…sont à la charge des gagnants. Les assurances annulation,
assistance, perte et vol de bagages sont également à la charge des gagnants..
Ce voyage doit être effectué impérativement avant fin août 2012 aux dates proposés par les
organisateurs et ce, dans la limite des places disponibles.
- Condition d'attribution de la dotation : Le gagnant prend à sa charge le transport de son domicile jusqu'à l'aéroport du lieu de départ ainsi que le
retour de l'aéroport du lieu d’arrivée jusqu'à son domicile. La responsabilité de la Société Organisatrice se
limite à la seule offre du séjour et ne saurait en aucun cas être engagée quels que soient les incidents
susceptibles de survenir au cours dudit séjour. Il incombe au passager de déterminer et de remplir les
formalités de passeport et de visa qui lui sont applicables. Il ne peut y avoir de remboursement si les
autorités d’immigration interdisent au passager de monter à bord ou de quitter l’avion par suite de
l’absence des documents adéquats.
-3e Prix : 2 ordinateurs d’une valeur unitaire approximative de 750,00 €TTC
-4e au 15e Prix : 1 abonnement jeunesse + 1 abonnement senior d’une valeur totale de 110,00 €
La responsabilité de la Société Organisatrice se limite à la seule offre des lots et ne saurait en aucun cas
être engagée quels que soient les incidents susceptibles de survenir à l’occasion de leur acheminement,
de leur utilisation et/ou en raison d'un défaut de fabrication.
Les lots ne pourront être échangés contre d’autres lots ni contre leur valeur monétaire.
Dans le cas où un fournisseur modifierait un des lots mis en jeu, la responsabilité de la société
organisatrice ne saurait être engagée de ce fait. Toutefois, la Société Organisatrice s’efforcera de le
remplacer par un lot équivalent de valeur égale ou supérieure sans qu'aucune réclamation ne puisse
être formulée à cet égard.
Article 7 : Obtention des lots
Chaque gagnant sera informé au plus tard le 30 septembre 2011.
Il lui sera alors communiqué les modalités d’obtention de son lot.
Si un gagnant ne peut être informé, ou s’il ne réclame pas son lot dans un délai d’un (1) mois à
compter du 30 septembre 2011, la Société Organisatrice procédera à une nouvelle attribution du lot
parmi les participants au Concours.
Article 8 : Promotion du Concours et Propriété Intellectuelle
L’auteur de chaque photographie/vidéo/dessin/texte/sons garde l'ensemble de ses droits
conformément aux dispositions du Code de la propriété intellectuelle.
Chaque Participant accorde à la Société Organisatrice et ses partenaires au concours, de façon
irrévocable, le droit de la reproduire, de la représenter, de la publier et de la communiquer au public,
sur tout support existant ou à venir, pour tout usage en lien avec l’opération, dans le monde entier.
Ces usages comprennent notamment, et de façon non exhaustive :
-la promotion du concours dans les Magazines ainsi que sur les supports de communication du
Partenaire,
-la diffusion sur tout support numérique tel que les sites internet de la Société Organisatrice et
du Partenaire,
-l’intégration dans tout document promotionnel de l’opération, dossier de presse, etc
-la publication par tout média pour tout usage lié à la promotion de l’opération.
Les droits cédés ci-dessus le sont pour une période de deux ans à compter de la date de publication
des résultats.
Ces droits d'utilisation sont cédés librement par les participants.
Du seul fait de sa participation au présent concours, chaque gagnant autorise par avance la Société
Organisatrice à utiliser son nom et son image pour toute opération de promotion liée au présent
Concours, dans la limite d’un an à compter de la Date de Clôture du Concours, sans que cette
utilisation puisse ouvrir droit à quelque rémunération ou indemnité que ce soit.
Article 9 : Utilisation des données personnelles
Les informations nominatives communiquées par les Participants sont indispensables au traitement des
participations par la Société Organisatrice. A défaut, les participations ne pourront être prises en compte.
A l’exclusion de celles des mineurs, ces informations sont communiquées aux prestataires les traitant
ainsi qu’aux partenaires commerciaux du groupe Bayard Presse auquel la Société Organisatrice
appartient.
En application de la loi du 6 janvier 1978 telle que modifiée par la loi du 6 août 2004, les participants ont le
droit de s'opposer à ce que les données les concernant soient utilisées à des fins de prospection
commerciale. Ces données peuvent également donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification
auprès de la société organisatrice à l’adresse suivante :
Bayard Presse
Notre Temps – service de Communication
18, rue Barbès 92128 Montrouge cedex
Article 11 : Responsabilité de la Société Organisatrice
La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des problèmes postaux pouvant
intervenir pendant la durée du concours.
La Société Organisatrice prendra toutes les mesures nécessaires afin de faire respecter le règlement
mais ne pourra être tenue pour responsable si le présent concours devait être modifié, écourté, reporté
ou annulé, pour quelle que raison que ce soit.
Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation.
Article 12 : Application du Règlement
La participation à ce concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement de
la part de chaque participant.
Il ne sera répondu à aucune demande orale ou téléphonique concernant l’interprétation ou
l’application du présent règlement.
Toute contestation ou réclamation relative à ce concours devra être formulée par écrit et ne pourra
être prise en considération au-delà du délai d’un mois à compter de la Date de Clôture du Concours.
Toute interprétation litigieuse du présent règlement, ainsi que tous les cas non prévus, seront tranchés
souverainement par la Société Organisatrice.
Toute fraude ou non respect de celui-ci pourra donner lieu à l’exclusion du Concours de son auteur, la
société organisatrice se réservant, le cas échéant, le droit d’engager à son encontre des poursuites
judiciaires.
Article 13 : Mise à disposition du règlement
Le présent règlement est consultable en ligne sur les sites http://www.notretemps.com/,
http://blog.okapi-jebouquine.com/ et http://lwww.lassuranceretraite.fr et peut être adressé à toute
personne qui en fait la demande à l’adresse suivante :
Jeux-Concours Notre temps
APF Atelier Blanqui
9, boulevard Auguste Blanqui – CS 31307 75214 Paris cedex 13
