Règlement du concours MTV/ BURLESQUEBURLESQUE1. Le concours MTV est régi par le présent règlement (“Règlement”) et les participants reconnaissent avoir lu, compris et accepté ce règlement. MTV Networks Europe (180 Oxford Street, London W1D 1DS) (“Organisateur”) est le seul responsable de l’organisation du présent concours.
2. Les participants peuvent participer au concours en répondant à une question à choix multiples. L’Organisateur décide de la réponse exacte à la question posée. Puis, les participants seront invités à répondre à la question subsidiaire suivante : « Qu’êtes-vous le plus impatient de voir à Paris et pourquoi ? », en moins de 40 mots sur le site http://movies.mtv.fr/ (le “Site”), afin de départager les personnes ayant donné la réponse exacte à la 1ère question. La réponse pourra être donnée en anglais ou en français, toutefois, la réponse sera traduite en anglais et jugée en anglais; aussi les participants acceptent et comprennent que l’Organisateur contrôlera les traductions et les traductions ne pourront être revues ou contestée. Le gagnant sera choisi par l’Organisateur, à sa seule discrétion, en fonction de la créativité, la sagacité et l’enthousiasme donnés dans sa réponse. La participation au présent concours est gratuite. Toutefois, des coûts de connexion à Internet peuvent être nécessaires. Merci de vérifier auprès de votre opérateur Internet les coûts actuels de connexion, le cas échéant. Le cas échéant, les participants devront demander l’autorisation de la personne payant les coûts Internet avant de participer au concours.
3. Le concours débute à 13:01:00 (heure française) aux dates précisées ci-dessous et prend fin à 19:00:00 (heure française) aux dates précisées ci-dessous. La période entre la date de début et la date de fin du concours est appelée « Durée du concours ».
4. Le concours est ouvert aux résidents légaux des territoires suivants uniquement, pour la période spécifiée à coté de chaque pays:
i. Europe :
1. Autriche : vendredi 24 décembre 2010 au jeudi 6 janvier 2011
2. Danemark : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
3. Estonie : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
4. Finlande : lundi 17 janvier 2011 au dimanche 30 janvier 2011
5. France : mardi 14 décembre 2010 au lundi 27 décembre 2010
6. Allemagne : vendredi 24 décembre 2010 au jeudi 6 janvier 2011
7. Grèce : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
8. Islande : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
9. Israël : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
10. Hongrie : lundi 17 janvier 2011 – dimanche 30 janvier 2011
11. Lettonie : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
12. Lituanie : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
13. Luxembourg : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
14. Malte : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
15. Macédoine : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
16. Pays-Bas : mardi 14 décembre 2010 – lundi 27 décembre 2010
17. Norvège : lundi 17 janvier 2011 – dimanche 30 janvier 2011
18. Portugal : mardi 14 décembre 2010 au lundi 27 décembre 2010
19. Roumanie : lundi 3 janvier 2011 – dimanche 16 janvier 2011
20. Afrique du Sud : lundi 3 janvier 2011 au dimanche 16 janvier 2011
21. Espagne : mardi 14 décembre 2010 au lundi 27 décembre 2010
22. Suède : lundi 17 janvier 2011 au dimanche 30 janvier 2011
23. Suisse : lundi 3 janvier 2011 au dimanche 16 janvier 2011
(Ci-après “Europe”);
ii. Amérique Latine:
1. Argentine, Paraguay, UruguayBelize, Bolivie, Caraibes, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, Le Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Perou, et Venezuela: lundi 17 janvier 2011 – dimanche 30 janvier 2011
(Ci-après “Amerique latine”),
iii. Brésil (« Brésil »): lundi 10 janvier 2011 au dimanche 23 janvier 2011.
Amérique Latine, Brézil et Europe ci-après dénommés séparément ”Région” ou ensemble “Régions”.
Afin de participer au concours, les participants doivent avoir 18 ans ou plus à la date de leur participation dans le pays de résidence. Les salariés de l’Organisateur, du distributeur du film “BURLESQUE”, les fournisseurs de la Dotation (telle que définie ci-après), et de toute société professionnelle liées au concours, et leurs filiales respective (“Entité du concours” et ensemble “Entités du concours”), et les familles immédiates desdits employés ne peuvent participer au concours. Tous les participants sont responsables de s’assurer que leur participation et/ou l’acceptation de la Dotation ne contreviennent pas aux lois locales applicables dans son pays de résidence. Le présent concours ne sera pas valide dans les territoires où il est interdit ou restreint par la loi.
5. Une seule participation par personne pendant la Durée du Concours. Les participations multiples seront considérées comme nulles et exclues. Seules les participations uniques seront acceptées. Toutes les participations pour lesquelles l’Organisateur pourrait être amené à croire qu’elles ont été faites (a) via une participation en équipe ou (b) via toute forme d’intervention de machine assistée permettant à un ordinateur de générer des participations multiples ; seront exclues. L’Organisateur se réserve le droit d’écarter les participations multiples provenant d’une même adresse IP.
6. Toute participation doit inclure le nom, âge, adresse postale, adresse email, numéro de téléphone du participant et les réponses aux questions.
7. Il y aura 1 (un) gagnant choisi parmi toutes les participations reçues de chaque Région ; soit un total de 3 gagnants (séparément le “Gagnant” et collectivement les « Gagnants »). Les Gagnants seront les participants de chaque Région qui auront répondu correctement à la question à choix multiples et qui aura donné la réponse la plus créative, originale et enthousiaste à la question subsidiaire. Ce choix se fera selon l’Organisateur et à sa seule discrétion. Le Gagnant sera sélectionné dans les 5 jours ouvrables à compter de la date de fin du concours dans chaque Région.
8. Chaque Gagnant recevra un séjour pour lui et une (1) personne de son choix, âgée de plus de 18 ans (l’“Invité”) pour Paris (France), entre le 4 août 2011 et le 8 août 2011 (inclus) (la ou les “Dotation(s)”). Chaque Dotation consiste en:
(1) Billets aller/retour en classe économique pour Paris (France) pour le Gagnant et son Invité, au départ de la ville métropolitaine avec aéroport la plus proche de l’adresse de résidence du Gagnant telle qu’indiquée dans sa participation;
(2) Quatre (4) nuits pour le Gagnant et son Invité dans 1 chambre d’hôtel (chambre double), à l’hôtel Vernet 4 étoiles situé à Paris (France) (le “Logement”) avec petit-déjeuner inclus;
(3) Les transferts du Gagnant et son Invité entre l’aéroport de Paris (France) et le Logement à l’arrivée et au départ;
(4) Un tour guidé de Montmartre pour le Gagnant et son Invité
(5) Diner au restaurant du Lido pour le Gagnant et son Invité
(6) Spectacle burlesque au lido pour le Gagnant et son Invité
La valorisation de chaque Dotation est estimée entre €4.685 (quatre mille six cent quatre vingt-cinq euros) et €6.329 (six mille trois cent vingt-neuf euros), en fonction du lieu de résidence de chaque Gagnant. La valorisation des trois (3) Dotations est estimée entre €14.055 (quatorze mille cinquante cinq euros) et €18.987 (dix huit mille neuf cent quatre-vingt sept euros), en fonction du lieu de résidence des Gagnants.
9. LE GAGNANT ET SON INVITE DEVRONT ËTRE DISPONIBLES POUR UNE ARRIVEE A PARIS (France) LE 4 NOVEMBRE 2011 ET UN DEPART LE 8 AOUT 2011. AUCUNE AUTRE DATE N’EST POSSIBLE.
10. Chaque Gagnant et son Invité devront être munis d’un passeport valide et tout autre document nécessaire au transport (incluant, sans limitation, visas si nécessaire pour voyager jusqu’à Washington). Une assurance de voyage est incluse dans la Dotation, toutefois chaque Gagnant et Invité pourront également obtenir leur propre assurance de voyage avant le départ. L’obtention des documents nécessaires de voyage requis par les autorités gouvernementales du lieu de résidence de chaque Gagnant et de son Invité demeure de la responsabilité de ces derniers. Le défaut d’obtention ou de fourniture des documents de voyage satisfaisant les Entités du concours pourra contraindre chaque Gagnant à abandonner sa Dotation, et ce, à la seule discrétion des Entités du Concours.
11. Il est entendu que chaque Dotation consiste uniquement en la description faite expressément à l’article 8 ci-dessus et aucun coût supplémentaire (ex: repas autre que le petit déjeuner de l’hôtel) n’est inclus. CHAQUE GAGNANT ET SON INVITE PRENDRONT EN CHARGE LE TRANSPORT ET LES FRAIS INHERENTS ENTRE LEUR LIEU DE RESIDENCE ET L’AEROPORT (ALLER/RETOUR).
12. Il pourra être requis de chaque Gagnant de fournir une reconnaissance écrite de l’acceptation des termes du présent Règlement, un justificatif de domicile et du document “Limitation de responsabilité”, préalablement à la réception de la Dotation.
13. Chaque Gagnant et /ou son Invité restent responsables des dépenses non expressément comprises dans la description de la Dotation. La valeur de la Dotation peut être soumise aux taxes applicables.
14. Chaque Gagnant sera informé par téléphone ou email dans les 5 jours ouvrables suivant la date de fin du concours pour chaque Région et recevra une confirmation écrite et le détail complet de la Dotation par email dès que possible après qu’il lui aura été notifié qu’il a gagné.
15. Dans le cas où l’Organisateur ne parviendrait pas, pour quelle que raison que ce soit, prendre contact avec le Gagnant potentiel dans les 24 heures suivant la 1ère tentative de contact, l’Organisateur se réserve le droit de sélectionner un autre potentiel Gagnant de la Région concernée, qui sera sélectionné selon des critères identiques à ceux ayant permis de sélectionner le Gagnant potentiel originel de ladite Région.
16. L’Organisateur se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant potentiel dans le cas où l’Organisateur a des raisons de croire que le Gagnant initialement sélectionné has enfreint les termes du présent règlement. Tout autre potentiel Gagnant sera alors sélectionné selon des critères identiques à ceux ayant permis de sélectionner le Gagnant potentiel originel et sera sélectionné à partir des participations de la Région du Gagnant d’origine.
17. Les participants acceptent que les Entités du concours puissent utiliser leur participation, nom, voix, photos et/ou extrait vidéo, informations les concernant fournis par eux dans le cadre du concours et/ou du bénéfice de la Dotation dans le cadre de la promotion du concours dans tous médias à travers le monde, sauf si en contradiction avec la loi applicable.
18. La décision de l’Organisateur est souveraine, dans tous les aspects de la mise en œuvre du concours, incluant notamment la sélection de chaque Gagnant. L’Organisateur n’aura pas à se justifier sur les décisions prises.
19. Les Entités du concours ne seront pas responsables en cas de pertes, défaillance, non distribution, dommages causées aux données. Les participations incomplètes, inaudibles ou illisibles seront déclarées invalides. Les Entités du concours ne seront pas responsables en cas d’erreurs techniques dans les réseaux de télécommunication, connexion Internet ou autre empêchant la participation au concours.
20. Les Dotations sont personnelles et non cessibles. Il ne sera donné aucune contrevaleur en argent. Dans le cas où les Entités du concours ne pourrait pas fournir toute ou partie des Dotations, pour des raisons en dehors de son contrôle, elles se réservent le droit d’y substituer des Dotations d’une valeur équivalente ou supérieure. Chaque Dotation est sujette à de nouveaux termes et conditions du fournisseur.
21. La participation au concours n’est soumise à aucune obligation d’achat.
22. Aucune des Entités du concours ne sera tenue responsable (i) pour tout retard dans l’exécution ou pour toute défaillance totale ou partielle dans l’exécution de ses obligations à l’égard de chaque Gagnant et ses Invités si un tel retard ou défaillance est causé par des circonstances qui ne sont pas sous le contrôle raisonnable des Entités du Concours, incluant, sans limitation, les retards, changements, perturbation, suppressions, diversions ou substitutions quel qu’ils soient causes notamment par une guerre, une action terroriste, une menace terroriste, manifestations, hostilités, guerre civile, accidents, incendie, inondation ou catastrophes naturelles ou (ii) de toute perte, dommage matériel, blessure ou mort résultant ou en lien avec la participation des participants ou l’incapacité à participer au concours ; ou l’utilisation, le mauvais usage ou l’inaptitude à utiliser tout ou partie de la Dotation ; sous réserve toutefois que le présent règlement ne limite une responsabilité particulière d’une Entité du Concours pour mort ou dommage personnel causé par une négligence, une tromperie ou une fraude de la part de ladite Entité du concours.
23. Chaque disposition excluant ou limitant la responsabilité doit être interprétée séparément et sera appliqué et survivra même si les autres dispositions venaient à être inapplicables, pour quelle que raison que ce soit. Chaque disposition excluant ou limitant la responsabilité restera en vigueur même en cas d’extinction du présent Règlement.
24. Les conditions du présent Règlement sont applicables au Site. Les noms de chaque Gagnant et une copie du Règlement peuvent être obtenus en envoyant une enveloppe timbrée et adressée à l’adresse de la personne faisant la demande à l’adresse suivante MTV Networks Europe (ref: MTV – BURLESQUE Competition), UK House, 180 Oxford Street, London, W1D 1DS, ou par email à mtv.competitions@mtvne.com; jusqu’à 1 mois après la fin du concours.
25. Toute donnée personnelle, incluant sans limitation, le nom du participant, son âge, adresse (notamment postale), numéro de téléphone et/ou adresse email sera utilisée uniquement dans le cadre du présent concours et pour tout objet pour lequel le participant a spécifiquement coché la case (“opt in”) et ne sera pas révélée à une tierce partie sauf pour (i) permettre de bénéficier de la Dotation, (ii) pour tout objet pour lequel le participant aurait opté (« opt in »), et (iii) dans le cadre de l’article 24 ci-dessus. Toute donnée personnelle détenue par l’Organisateur dans le cadre du Concours sera conserve pour une durée raisonnable afin d’accomplir le but pour lequel les données personnelles ont été collectées. Si un participant donne l’autorisation à l’Organisateur de transmettre ses données personnelles à un tiers via un consentement exprès spécifique/via l’Opt in, la règlementation en matière de protection des données personnelles dudit tiers s’appliquera et il ne sera alors plus de la responsabilité de l’Organisateur. Les participants bénéficient d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de leurs données personnelles dans la base de données de l’Organisateur; en envoyant une demande écrite à MTV Networks Europe (ref: MTV – BURLESQUE Competition), UK House, 180 Oxford Street, London, W1D 1DS ou par email à mtv.competitions@mtvne.com. Pour plus d’information, veuillez consulter la règlementation en matière de protection des données personnelles qui vous est applicable sur : http://www.socialproject.com/useragreements/frFr/PrivacyPolicy.html.
26. Les dispositions du présent règlement pourront être amendées à tout moment par l’Organisateur sur notification. Le renoncement à l’application d’un droit par les Entités du concours ne vaut pas renoncement à ses autres droits. Par exemple, si les Entités du concours renoncent à leur droit de réclamation pour le non respect d’une disposition du règlement par un participant, cela n’empêche par les Entités du concours à se plaindre du non respect d’autres dispositions.
27. Le présent Règlement est soumis au droit français. Tout différend survenant à l’occasion de l’interprétation ou de l’application du règlement sera soumis au Tribunal de Grande Instance de Paris auquel il est fait attribution de juridiction.
28. Toute demande relative au concours devra spécifier le nom du concours et être adressée à l’adresse suivante : MTV Networks Europe (ref: MTV – BURLESQUE Competition), UK House, 180 Oxford Street, London, W1D 1DS, ou par email à mtv.competitions@mtvne.com.
.
