FERMER PAGE
Conditions d’utilisation du site
Cliquez ici pour imprimer cette page PRINCIPALES CONDITIONS
1. Date d'ouverture : le 4 juin 2010
2. Date de clôture : le 31 août 2010 à 17 h BST (heure d'été britannique)
3. Ce concours est accessible uniquement aux personnes de 18 ans ou plus résidant dans l'un des pays suivants :Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, des Caraïbes (Anguilla, Antigua & Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbade, Bermudes, îles Vierges britanniques, Curaçao, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Jamaïque , Japon, Martinique, Montserrat, Antilles néerlandaises, Saint-Barthélemy, Saint-Kitts & Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Martin, Saint-Martin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinidad & Tobago, Iles Turks et Caicos, îles Vierges américaines) , Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Islande, Irlande, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Singapour, Corée du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Taiwan, Thaïlande, Turquie, Royaume-Uni, États-Unis, l'Uruguay et le Venezuela
4. Une seule participation par personne
5. En envoyant votre participation au concours, vous accordez à MTV Networks Europe (le « Promoteur ») et à Swatch S.A. (« Swatch ») le droit d'utiliser celle-ci dans le cadre de la promotion de ce concours. Cependant, ni le Promoteur ni Swatch n'auront le droit de produire une montre sur base de votre participation sans votre accord écrit préalable.
6. Il y aura un « Gagnant » principal et dix autres lauréats.
7. Le Gagnant et les lauréats seront sélectionnés par un jury sur base de :la composition des éléments de design ;la créativité affichée ; etle caractère unique du design (les participants qui adaptent les motifs et utilisent les couleurs fournies pour créer un design original, par exemple, auront plus de chance de gagner).
8. Premier prix : le Gagnant recevra un voyage pour deux à Shanghai pour octobre 2010. Le Gagnant doit être apte à voyager à Shanghai entre le 1er et le 21 octobre 2010. La date exacte du voyage sera déterminée par le Promoteur et dépendra des disponibilités au moment de la réservation. Le premier prix comprend :Deux billets d'avion aller-retour en classe économique à Shanghai ;Sept nuits pour deux personnes dans un hôtel cinq étoiles à Shanghai ;Une assistance dans l'obtention d'un visa pour visiter la Chine ;Tous les transferts de et vers les aéroports ;Une visite guidée et des tickets VIP pour la World Expo 2010 à Shanghai ;Des visites guidées d'expositions d'art et d'événementsDes visites de la ville de Shanghai autour de curiosités plus ou moins connues ;Les repas aux différents endroits sous réserve d'approbation par le Promoteur ;Des guides et chauffeurs tout au long du séjour à Shanghai ;Une assurance voyage standard pour le Gagnant et ses invités ; etMille euros (1000 EUR) d'argent de poche pour le Gagnant.
9. La valeur approximative du Prix est de 11,500 - 14,000 EUR en fonction du lieu de résidence du Gagnant. La valeur du prix peut être sujette à taxation.
10. Le Gagnant doit être muni d'un passeport valide et de tout autre document de voyage requis pour se rendre à Shanghai et est responsable de toutes taxes et frais étant d'application et non mentionnés.
11. Chaque lauréat recevra une montre Swatch Colour Code.
12. Le gagnant et les lauréats seront avertis dans les quatorze (14) jours suivant la date de clôture.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE SWATCH MTV PLAYGROUND CREATIVE COMPETITION 2010
1. This competition will be governed by these terms and conditions (“Terms”). By entering the competition and by clicking the “I Agree” button on the entry page you confirm that you have read and understood these Terms and agree to be bound by them.
2. To enter the competition, entrants must:
· Be a member / join the Swatch MTV Playground community powered by Behance.
· Create an original design for a Swatch watch using the online design tool application located in the competition section of the Swatch MTV Playground website located at url: www.swatchmtvplaground.com (the “Playground Website”).
· Log in to their Swatch MTV Playground account and create a new project which contains their watch design (“Competition Entry”) as their official competition entry. Competition Entries may only contain elements from the online design tool application. Entrants are not permitted to add any external patterns, colours or any other element. Entrants who are not already a member of the Swatch MTV Playground community will be prompted to join at this stage. Full instructions on how to enter the competition will also be found on screen.
3. Please be aware that by submitting your Competition Entry you are granting to MTV Networks Europe (the “Promoter”) and Swatch S.A. (“Swatch”) the right to use it in connection with the promotion of this competition, including displaying your Competition Entry on other websites such as www.swatch.com and/or the websites of Swatch’s media partners. More detail of the rights you grant to the Promoter and Swatch when entering this competition are set out at Term 22 below.
4. Costs to enter the competition via the Internet may vary so please check with your network operator for current charges and seek the permission of the person paying the bill before entering.
5. Opening date: 4 June 2010. Closing date: 17:00 British Summer Time on 31August 2010.
6. This competition is open to residents of the following listed countries only:Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Caribbean (Anguila, Antigua & Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Virgin Islands, Curacao, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaica, Japan, Martinique, Montserrat, Dutch Antilles, St. Barthelemy, St. Kitts & Nevis, Saint Lucia, St. Maarten, St. Martin, Saint Vincent & the Grenadines, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos Islands, U.S. Virgin Islands), Chile, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Singapore, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Kingdom, United States, Uruguay and Venezuela (the “Eligible Countries”).To enter the competition, entrants must be aged eighteen (18) years and over at the time of entry. Entrants who are not yet at the age of majority in the jurisdiction in which they reside must obtain parental or legal guardian consent prior to entry. Employees and immediate relatives of employees of the Promoter and/or Swatch and/or of their respective parents, subsidiaries or affiliated companies or any other person professionally connected with this competition are not eligible to enter. All entrants shall be responsible for ensuring that their entry and/or acceptance of the prize does not contravene any local laws or regulations in the country in which they are resident. This competition shall be void where prohibited or restricted by law.
7. One (1) entry per person.
8. All entries must include name, date of birth, address, (including postcode), email address, and preferred language.
9. There will be one (1) “Winner” and ten (10) runners up selected in total.
10. The Winner and runners up will be selected from all eligible entries received by a jury consisting of representatives from the Promoter, Swatch and at least one (1) external designer or artist based on the following criteria:
· composition of design elements; and
· creativity shown; and
· uniqueness of design (e.g entrants who adapt the patterns and use the colours provided to create an original design will have a better chance of winning).In the event that the judges are unable to select a clear Winner based on the criteria above (for example where more than one Competition Entry are of similar creative merit), the judges reserve the right to look at and take into consideration any other work included within an entrant’s portfolio on the Playground Website.
11. First Prize: The Winner shall receive a trip for two to Shanghai, to be taken by the Winner and their guest during October 2010. The exact date for the trip shall be determined by the Promoter and Swatch in consultation with the Winner and will be subject to availability at the time of booking. The First Prize includes:
(1) Two (2) return economy class flights to Shanghai from the closest capital city to the Winner’s home address;
(2) Seven (7) nights accommodation for two (2) people staying in a twin/double room in a five star hotel in Shanghai;
(3) Assistance in applying for an appropriate visa to visit China and re-imbursement of any costs incurred by the Winner and their guest in applying for a visa;
(4) Transfers to and from the Winner’s home town and the departure airport;
(5) Transfers between the airport in Shanghai and the accommodation on arrival and departure;
(6) A guided visit and VIP tickets to the World Expo 2010 in Shanghai;
(7) A preview of the Shanghai Biennale;
(8) The opportunity to meet well-known Chinese artists;
(9) The opportunity to attend artist seminars;
(10) Guided tours of art exhibitions and events;
(11) Sightseeing trips to well-known and less-well-known sights in and around Shanghai;
(12) All meals (at venues to be approved by the Promoter/Swatch and not to exceed a reasonable cost);
(13) Guides and drivers throughout the stay in Shanghai;
(14) Standard travel insurance for the Winner and their guest; and
(15) One thousand Euros (€1,000) spending money for the Winner.Approximate Prize value is €11,500 – €14,000 depending on where the Winner is resident. The value of the prize may be taxable to the Winner as income.
Runners up prizes: each runner up will receive one (1) Swatch Colour Code watch.
12. The Winner must hold a valid passport and any other necessary travel documentation to travel to Shanghai. As noted above, the Winner shall receive assistance in applying for the correct visa to visit China.
13. For the avoidance of doubt, the prizes do not consist of anything other than expressly set out in Term 11 11 above and no additional costs are included. For the avoidance of doubt, the Winner’s guest will not receive any spending money. The Winner is responsible for all costs and applicable taxes and expenses not specified in the prize description.
14. The Winner will be notified by telephone within fourteen (14) days of the closing date and will receive written confirmation and full details of the Prize by post or email within fourteen (14) days of being notified that they have won. In the event that the Promoter cannot for any reason contact the Winner within forty-eight (48) hours of first attempting to do so, the Promoter reserves the right to select another Winner.
15. Runners up will be notified by email within fourteen (14) days of the closing date. The runners up shall receive their prize in the post no later than fourteen (14) days after being notified that they are a runner up. For the avoidance of doubt, the runners up prize shall be sent to the respective addresses that they provided when entering.
16. The Promoter/Swatch shall have no responsibility or obligation to any Winner/runner up or potential Winner/runner up who is unable or unavailable to accept his/her prize.
17. The Promoter’s decision is final with respect to any aspect of the competition, including the determination of any winner of a prize. No correspondence will be entered into. The Promoter reserves the right to select an alternative Winner and/or runners up in the event that the Promoter has reasonable grounds for believing that the selected Winner or a runner up has contravened any of these Terms.
18. Winners will be required to provide a written acknowledgement of acceptance of all terms and conditions of the competition and, if under the legal age of majority in their country of residence, a parent’s/legal guardian’s signature prior to receiving their prize.
19. The Promoter accepts no responsibility for entries lost, delayed, misdirected, damaged or undelivered. Incomplete, inaudible and/or illegible entries will be disqualified. The Promoter shall not be responsible for technical errors in telecommunications networks, Internet access or otherwise preventing entry to any competition.
20. The prizes are as stated and are non-transferable. No cash alternatives will be offered. If due to circumstances beyond the Promoter’s control the Promoter is unable to provide any stated prizes, the Promoter reserves the right to award a substitute prize of equal value. All prizes are subject to the additional terms and conditions of the manufacturer or supplier. No purchase is necessary to qualify for the competition.
21. As between entrants and the Promoter/Swatch, all intellectual property rights in the online design tool and its constituent parts (including, without limitation, the patterns and designs) belong to and shall remain vested in the Promoter/Swatch.
22. Entrants: (i) agree that the Competition Entries may be used by the Promoter and/or Swatch in whole or in part for any purpose whatsoever without any compensation; and (ii) hereby grant to the Promoter and Swatch the non-exclusive, irrevocable right and licence to exhibit, broadcast, copy, reproduce, print or allow others to print, download or allow others to download (for use on any device including, without limitation, handheld/mobile devices and/or computers), encode, compress, encrypt, incorporate data and logos into, edit, broadcast, rebroadcast, transmit, record, publicly perform, create derivative works of, and distribute and synchronise in time related to visual elements, the Competition Entries and/or any portion or excerpts thereof, in any manner, an unlimited number of times, in any and all media, now known or hereinafter devised, throughout the world in perpetuity. However, for the avoidance of doubt, neither the Promoter nor Swatch will have the right to produce your Competition Entry as a watch without your prior written agreement (duly signed by you). It is understood that no additional fees or remunerations shall be paid in consideration for such agreement.
23. Entrants are permitted to use their Competition Entries for non-commercial personal purposes only. Permitted uses include activities such as sending a copy of, or a link to, their Competition Entry to their friends, telling them about the Swatch MTV Playground competition and including a copy of their Competition Entry in their portfolio, and/or on their blog(s) and/or website(s). However, for the avoidance of doubt, entrants are not entitled to grant any licenses to any third parties to use their Competition Entries on a watch. In addition, entrants are not allowed to use the Swatch logo or any other intellectual property of Swatch/the Promoter unless expressly authorised in writing to do so by Swatch/the Promoter.
24. You acknowledge and agree that there is no restriction on the Promoter and/or Swatch (or any third party sub-licensee) obtaining advertising or sponsorship revenue in connection with your Competition Entry (for example by selling advertising space next to your Competition Entry and allowing sponsors to use your Competition Entry on their websites and in advertising material, including print and in-store point of sale advertising material. Past experience has confirmed that competitions generate substantially similar submissions or entries which closely resemble concepts and ideas that have been independently developed by the Promoter and/or other parties connected to the competition (such as Swatch) before or after the competition. Accordingly, entrants may subsequently see a presentation by such an entity which seemingly incorporates an idea or concept or includes materials similar to that contained in their entries. Any similarity is purely coincidental and unavoidable in light of the volume of ideas routinely considered by an entity (such as Swatch) in the course of their product development.
25. The Promoter and/or Swatch may (but is not obliged to) identify you as the creator or author when your Competition Entry appears on any and all media, for example, by displaying your name or any photograph of you that you may have submitted as part of your entry or your Swatch MTV Playground portfolio.
26. To the extent possible under applicable law, entrants irrevocably and unconditionally waive any “moral” rights in their Competition Entry for the purposes of it being used in accordance with these Terms and/or consent for their Competition Entry to be used in accordance with these Terms where such usage would otherwise infringe any “moral” rights that they have in respect to their Competition Entry. Moral rights include the right to be identified as the author and the right to object to derogatory treatment of your Competition Entry.
27. In submitting an entry into this competition, each entrant represents to the Promoter and Swatch that he/she has not violated any of these Terms.
28. Any Competition Entry which is submitted and, in the Promoter’s reasonable opinion, does not comply with any of these Terms may be rejected and/or taken down from the online gallery immediately without notice to the entrant. The Promoter is entitled to moderate and/or monitor all Competition Entries submitted in connection with the competition and entrants consent to any such moderating and/or monitoring.
29. Any violation of these Terms by an entrant or any behavior by an entrant, or an entrant’s parent or legal guardian that could bring an entrant or the Promoter/Swatch into disrepute (in the Promoter/Swatch’s sole discretion) will result in such entrant’s disqualification from this competition and all privileges to compete or win will be immediately terminated.
30. By entering the competition, entrants acknowledge that the Promoter and/or Swatch may use their name and/or likeness, voice, photographs, biographical information and/or any statement made by them concerning the competition and/or the prizes in publicity without further consent or payment. Entrants agree that any or all such elements may be used by the Promoter and/or Swatch in any and all media in perpetuity throughout the world as the Promoter and/or Swatch in their sole discretion see fit.
31. The Promoter shall not be liable to the entrants for any loss or damage howsoever caused (whether in contract, tort or statutory duty or otherwise) arising out of or in connection with the competition, the Competition Entry and/or the prizes.
32. The Promoter shall not be liable for any delay in performing or partial or total failure to perform any of its obligations to entrants and/or parents/legal guardians under these Terms if such delay or failure is caused by circumstances beyond its reasonable control including without limitation delays, changes, disruptions, cancellations, diversions or substitutions howsoever caused including without limitation as a result of war, terrorist action or threatened terrorist action, strikes, hostilities, civil commotions, accidents, fire, flood or natural catastrophes or arising without limitation out of or in connection with (i) the activities of third party event organisers; (ii) any form of transportation (including but not limited to flights, trains, coaches, buses, ferries, taxis or cars); and/or (iii) by third parties providing accommodation included in the prize. For the avoidance of doubt, the affected Winners shall be solely liable for any additional costs incurred as a result.
33. Nothing in these Terms shall limit the Promoter’s liability for death or personal injury caused by negligence of the Promoter and/or deceit or fraud by Promoter.
34. Entrants agree to compensate the Promoter and/or Swatch in full for all losses caused by a breach by them of any of these Terms. This applies also to losses resulting from claims regarding infringements of copyright and/or personal rights of third parties.
35. Each provision excluding or limiting liability is to be construed separately and will apply and survive even if for any reason any of the other provisions are held to be inapplicable or unenforceable in any circumstances. Each of the provisions excluding or limiting liability will remain in force notwithstanding any termination of these Terms.
36. The Promoter reserves the right to extend the competition period or not to award some or all of the prize(s) if it determines, in its sole discretion, that entries received did not meet the minimum qualification standards based on the judging criteria specified in these Terms and/or an insufficient number of eligible entries were received during the competition period.
37. The final determination of the Winners and the runners up and the application of the judging criteria shall be in the sole and absolute discretion of the judges. To the extent permitted by law, the Promoter/Swatch and the judges disclaim any liability from, and entrants, whether or not a Winner, agree to waive, any claims against the Promoter/Swatch and the judges relating to the judging or awarding process. The Promoter/Swatch reserve the right to delay the announcement of a Winner in their sole discretion.
38. Details of the Winner and the runners up can be obtained by emailing playground@mtvne.com, no later than two (2) months after the competition closes.
39. Unless entrants opt in to receive further marketing at the time of entry, any personal information, including without limitation, the entrant's name, age, address (including postcode), and/or email address will be used solely in connection with this competition and as set out in these Terms and will not be disclosed to any third party, except for the purpose of fulfilling a prize where applicable. Any personal information held by the Promoter in respect of any competition will be held on record for a short period in accordance with the Promoter’s privacy policy which can be viewed at url www.mtv.co.uk/terms_conditions/privacy_policy for the purpose of ensuring fulfillment of the competition and then destroyed. Where entrants opt in to receive further marketing from the Promoter or to hear more about MTV Playground at the time of entry, personal information provided upon entry, shall be held by the Promoter in accordance with the Promoter’s privacy policy which can be viewed at url www.mtv.co.uk/terms_conditions/privacy_policy.If entrants opt in to receive further marketing from Swatch at the time of entry any personal information provided by entrants upon entry, including without limitation the entrants’ name, age, address (including postcode) and/or email address shall be held by Swatch in accordance with Swatch relevant privacy policy.
40. Entrants agree and acknowledge that these Terms may be amended or varied at any time by the Promoter on notice. No waiver of any rights by the Promoter or any entrant will be taken as a waiver of any other rights it may have. For example, if the Promoter waives its right to complain about a particular breach of these Terms by an entrant, it does not prevent the Promoter from complaining about other breaches.
41. In the event of any conflict between these Terms and the Website Terms of Use, these Terms shall apply to the extent of the inconsistency.
42. These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and the courts of England shall have exclusive jurisdiction in relation to any disputes arising in connection with them. All entrants shall be responsible for ensuring that their entry and acceptance of any prize does not contravene any local laws or regulations in the country in which they are resident.
43. Any queries regarding the competition should be sent by email to playground@mtvne.com.To be completed by entrants if requested by the Promoter, as set out in Term 1818:I understand and agree to the above.
ACCEPTED AND AGREED BY:
Entrant’s signature: ……………………………………
Entrant’s Name:…………………………………
Entrant’s Age:……………………………………………
Entrant’s Address ………………………………………
Telephone: ………………………………………………
Date:………………………AND (where the Entrant is under the age of majority in their jurisdiction)I understand that MTV Networks Europe wishes to enter into these Terms and Conditions for the MTV Swatch Colour Codes Competition with the Entrant named above. I hereby confirm that:
1. I am the parent or legal guardian of, and have parental responsibility for, the Entrant, who lives with me at the above address;
2. I have read these Terms and Conditions for the MTV Swatch Colour Codes Competition and have discussed them with the Entrant who understands what is required of them. I hereby consent to the Entrant entering this MTV Swatch Colour Codes Competition and receiving any stated prize should they be selected as a Winner or a runner up.
Signed: ………………………………………………
Print Name:…………………………………………
Date:…………………………
CONDITIONS D’UTILISATION DU SITE WEB
Les conditions ci-dessous définissent le cadre d’utilisation autorisée des services en ligne que nous proposons depuis le Royaume-Uni et depuis l’Irlande. Lisez avec attention ces conditions avant d’utiliser nos services en ligne. En tant qu’utilisateur, vous vous engagez à respecter les conditions d’utilisation. Si vous n’acceptez pas l’une quelconque de ces conditions, nous ne vous autorisons pas à utiliser nos services. Pour tout complément d’informations, contactez nos services comme indiqué ci-dessous. Nous employons certains mots dans les présentes conditions d’utilisation du site Web d’une manière bien spécifique. Dans un tel cas, ces mots apparaîtront en gras et entre guillemets comme suit : « mots ».
1. INFORMATIONS SUR NOTRE SOCIÉTÉ
« Nous », « notre » et « nos » font référence à MTV Networks Europe, une société en partenariat entre MTV Networks Europe Inc et Viacom Networks Europe. Ce partenariat est défini selon les lois de l’état du Delaware aux États-Unis. L’adresse de notre siège social est 17-29 Hawley Crescent, Londres NW18TT. Notre numéro de TVA est GB466509032. Pour tout complément d’informations, veuillez contacter nos services par e-mail en utilisant notre formulaire de contact.
2. MODIFICATION DES CONDITIONS D’UTILISATION
Les présentes conditions d’utilisation peuvent faire l’objet de modifications. Les modifications peuvent être dues à des changements dans les textes de loi, ou dans les services ou informations que nous proposons sur ce site Web. Des erreurs dans les conditions d’utilisation peuvent également nous amener à mettre ces dernières à jour. Nous veillerons, dans la mesure du possible, à n’apporter qu’un minimum de modifications. Nous vous recommandons de consulter régulièrement ces conditions pour être au fait des informations les plus récentes. La date de la dernière mise à jour figurera systématiquement en bas des conditions d’utilisation. En utilisant nos services en ligne après une modification de nos conditions d’utilisation, vous vous engagez à respecter les conditions mises à jour.
3. INSCRIPTION, MOT DE PASSE ET SÉCURITÉ
Pour vous inscrire, vous devez fournir des informations exactes, à jour et complètes vous concernant. Les informations à fournir sont précisées dans le formulaire d’inscription. Si vous fournissez des informations ne répondant pas aux critères susmentionnés (ou si nous avons suffisamment d’éléments indiquant que tel que est le cas), nous nous réservons le droit d’interrompre ou de mettre un terme à votre accès aux pages de nos services en ligne nécessitant une inscription. Vous devez prendre les mesures appropriées pour garantir l’intégrité de votre mot de passe et de vos informations de compte. Dans le cas contraire, vous serez responsable de toute activité effectuée par une autre personne depuis votre compte. Vous vous engagez à nous signaler immédiatement toute utilisation non autorisée sur votre compte ou toute activité suspecte et à vous déconnecter de votre compte à la fin de chaque session. Ces mesures de sécurité sont fondamentales et nous ne pouvons être tenus responsables de tout incident, perte ou dommage vous concernant dû au non-respect des mesures de sécurité.
4. ÂGE MINIMUM/AUTORISATION PARENTALE
Nos services en ligne sont accessibles aux utilisateurs de 16 ans et plus. Dans certains cas, nous pouvons être amenés à limiter l’accès à des sections spécifiques de nos services en lignes et à définir un âge minimum plus élevé. L’autorisation parentale est recommandée. Pour utiliser nos services en ligne, vous devez être âgé de 16 ans au minimum. Si vous avez entre 16 et 18 ans, consultez les présentes conditions d’utilisation du site Web en compagnie de vos parents/tuteurs avant d’utiliser nos services en ligne. Si vous utilisez nos services en ligne alors que vous n’avez pas encore 18 ans, vous reconnaissez que vos parents/votre tuteur légal vous ont/a autorisé à utiliser lesdits services et qu’ils/il ont/a accepté les présentes conditions d’utilisation du site Web en votre nom. Vous reconnaissez et acceptez en outre que votre utilisation de nos services en ligne dépend de l’appréciation de vos parents/votre tuteur légal. Nous pouvons être amenés à demander à vos parents ou à votre tuteur légal une déclaration écrite en guise d’acceptation en votre nom des présentes conditions d’utilisation du site Web. Dans ce cas, la déclaration écrite doit nous être fournie avant que vous puissiez accéder à une partie ou à l’intégralité de nos services en ligne. Tant que vous n’avez pas 18 ans, vos parents ou votre tuteur légal peuvent/peut nous demander de modifier l’accès, interdire l’accès ou mettre fin à l’accès à votre compte utilisateur de communauté locale. Nous pouvons accéder à cette demande à tout moment, quelle qu’en soit la raison, sans aucun préavis et sans engager la responsabilité de notre société. Par conséquent, vous acceptez de communiquer à vos parents/votre tuteur légal votre nom d’utilisateur, mot de passe et adresse e-mail valides pour toute communauté locale à laquelle vous pourriez accéder. Ces éléments peuvent être utilisés à des fins de vérification. (Voir également la section « Sécurité et responsabilité parentale » ci-dessous).
5. VOTRE UTILISATION DE NOS SERVICES
Vous devez utiliser nos services en ligne de manière appropriée et responsable. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser nos services en ligne dans les cas suivants :
· toute activité contraire à la loi ;
· toute activité commerciale ;
· toute activité susceptible d’entraîner l’interruption, la dégradation, l’altération ou la diminution des performances de nos services en ligne ;
· toute activité susceptible d’endommager l’ordinateur d’un utilisateur ou d’en diminuer le niveau de performances ;
· toute activité consistant à transmettre, charger ou diffuser des virus informatiques ou tout autre fichier ou programme malveillant ;
· toute activité consistant à transmettre, charger ou diffuser du contenu à caractère diffamatoire, offensant, raciste, vulgaire, pornographique, obscène ou menaçant ou susceptible d’irriter, de perturber ou de provoquer un état d’anxiété de manière non justifiée chez toute personne ;
· toute activité consistant à menacer, traquer, harceler, maltraiter ou insulter une personne ;
· toute activité de collecte d’informations personnelles sur d’autres utilisateurs (à des fins de « spam » par exemple) ;
· toute activité ne respectant pas les droits de la personne, notamment en matière de droit d’auteur et de protection de la vie privée ;
· toute activité consistant à créer une fausse identité de manière à ne pas révéler aux destinataires la véritable identité de l’expéditeur ou l’origine d’un message. Il est par exemple interdit de se faire passer pour un autre salarié MTV, un autre utilisateur ou une autre entreprise ;
· toute activité consistant à transmettre ou à diffuser du contenu promotionnel ou commercial non sollicité ou non autorisé tel que des e-mails indésirables, des « spams », des chaînes de correspondance, des systèmes en pyramide ou tout autre contenu similaire ;
· toute activité de diffusion, quelle que soit la manière (par exemple en utilisant des techniques de liens ou de référence), de contenu et qui serait contraire aux présentes conditions d’utilisation si vous êtes à l’origine de la diffusion dudit contenu ; toute activité similaire liée à la diffusion de virus ou de codes informatiques malveillants ou toute activité susceptible de porter atteinte à l’intégrité de nos systèmes informatiques ou des systèmes informatiques de tiers ;
· toute autre activité à propos de laquelle il est raisonnable de penser qu’elle peut influer négativement sur notre activité, notre image de marque, notre nom ou notre réputation. Nous fournissons nos services en ligne (y compris les informations et le contenu relatifs à ces services) uniquement pour votre utilisation personnelle et privée. Toute autre utilisation de ces informations et contenu est interdite à moins d’avoir obtenu au préalable notre accord exprès par écrit. Vous n’êtes pas autorisé, notamment, à copier, transférer, transmettre ou décompiler tout élément de nos services en ligne ni à accéder directement (« deep-link ») et/ou à présenter sur un autre site (« frame/framing ») tout élément de nos services en ligne à moins d’avoir obtenu au préalable notre accord exprès par écrit. Sauf indication contraire de notre part, cette restriction concerne également toute modification d’information ou de contenu disponible sur nos services en ligne pour en faire un élément composite (« mash-up ») ou une œuvre dérivée. Le contenu et les informations, y compris le droit d’auteur, les modèles et les marques commerciales, fournis par notre société et par des tiers sur nos services en ligne sont protégés par les droits de propriété intellectuelle. Les présentes conditions ne vous confèrent aucun droit de propriété sur ces contenu et informations. Votre utilisation de nos services en ligne doit être conforme à ces conditions.
6. CONTENU DIFFUSÉ OU CHARGÉ PAR VOUS
Nos services en ligne peuvent contenir différentes fonctionnalités telles que des forums pour publier des messages, des espaces de conversation (« chat rooms »), des fichiers journaux Web, des fonctions de chargement, des pages de profils, ainsi que des fonctions de messagerie et de communication. Ces moyens mis à votre disposition vous permettent d’envoyer, d’afficher et d’échanger des informations avec notre société et d’autres utilisateurs. Une grande partie de nos services en ligne sont à accès public. Le contenu que vous diffusez peut être lu ou consulté par d’autres personnes sans votre accord préalable et sans que vous en soyez informé. Ne diffusez des informations que si vous en souhaitez la consultation par d’autres personnes. Le contenu des e-mails et autres services de messagerie reste cependant privé. Veillez à ne pas mentionner d’informations personnelles telles que vos prénom et nom, adresse ni des informations à caractère financier dans le contenu ou les messages que vous utilisez avec nos services en ligne. Chargement et licence En chargeant tout contenu (y compris des photos, graphiques, messages, vidéos et illustrations) sur nos services en ligne, vous acceptez de nous concéder une licence non exclusive pour utiliser votre contenu conformément aux conditions définies ci-dessous. Le volume de contenu chargé sur nos services en ligne étant très élevé, il nous est impossible de traiter individuellement chaque contenu et chaque utilisateur. Nous vous demandons par conséquent de nous concéder une telle licence pour pouvoir mener notre activité dans des conditions optimales. Notre société ne détient aucun droit sur votre contenu, qui reste votre propriété. Vous conservez par conséquent tous vos droits sur votre contenu. Vous pouvez utiliser ce dernier à discrétion, y compris le diffuser sous licence sur d’autres sites Web. Utilisation de votre contenu par notre société Vous pouvez charger votre contenu et le diffuser en accès public sur nos services en ligne après nous avoir concédé (pour toute la durée de validité des droits afférents à votre contenu) un droit non exclusif et cessible en sous-licence à travers le monde pour utiliser votre contenu comme suit (sans aucun paiement pour vous ou toute autre partie tierce) :
· Nous pouvons diffuser, publier, rendre disponible au public, présenter, afficher, reproduire, distribuer ou encore utiliser votre contenu sur des chaînes de télévision et/ou sur d’autres plates-formes nous appartenant et que nous exploitons (ou appartenant à nos filiales à travers le monde et exploitées par ces dernières) et sur tout autre média actuellement sur le marché ou développé ultérieurement (y compris, mais sans s’y limiter, les sites Web et les services de téléphonie mobile) (« les services MTV »).
Pourquoi ?
Ces droits sont nécessaires pour nous permettre de proposer votre contenu en accès public sur nos services en ligne. Nous pourrons ainsi diffuser vos informations sur les chaînes de télévision MTV et proposer votre contenu audio/vidéo sur nos sites Web.
· Nous avons le droit d’héberger, stocker, copier, modifier, adapter, éditer, traduire vos contenus, d’utiliser ces derniers pour créer des œuvres dérivées ou de les incorporer à d’autres œuvres et/ou de traiter lesdits contenus de quelque manière que ce soit et à notre discrétion.
Pourquoi ?
Ces droits sont nécessaires pour que nous puissions utiliser votre contenu de manière optimale sur nos services en ligne. Nous pouvons notamment être amenés à adapter votre contenu pour qu’il corresponde à un format compatible avec nos services, ou à modifier ou incorporer votre contenu dans un autre élément ou à en réduire la durée pour prendre en compte les impératifs horaires des grilles de programmes télévisés.
· Nous pouvons (sans aucune obligation) indiquer votre identité en tant que créateur ou auteur, en affichant par exemple votre nom ou une photo que vous nous avez transmise lorsque votre contenu apparaît sur les services MTV. "Nous avons également le droit d'accorder nos droits relatifs à votre contenu en sous-licence à des tierces parties (y compris, pour lever toute ambiguïté, à Swatch SA et à d'autres parties telles que les sponsors, les télédiffuseurs et les propriétaires de sites Internet) dans le cours normal de notre activité commerciale. En mettant votre contenu en ligne, vous reconnaissez et acceptez l'éventualité que nous pouvons céder en sous-licence à Swatch SA le droit d'utiliser librement ce contenu en association avec des promotions, la publicité et les relations publiques sur tout media dans le monde entier pour une période de deux (2) ans à compter de la réception d'un tel contenu enregistré par nos soins.
Pourquoi ?
Ces droits sont nécessaires pour que nos partenaires de distribution (tels que les fournisseurs d'accès à Internet ou les opérateurs de réseaux mobiles par exemple) puissent héberger votre contenu et aussi afin de pouvoir le distribuer à d'autres sociétés telles que les télédiffuseurs et les propriétaires de sites Web, qui pourront alors inclure et utiliser votre contenu dans leur offre de services.
Aucune restriction ne nous est imposée ni à aucune tierce partie sous-licenciée (y compris, pour lever toute ambiguïté, à Swatch SA) en matière de recettes publicitaires ou de sponsorisation pour lesquelles votre contenu pourrait être utilisé. Ceci inclut notamment les activités de ventes d'espace publicitaire à côté de votre contenu et l'utilisation de ce dernier dans les annonces publicitaires. Vous renoncez à tout droit « moral » concernant votre contenu afin de nous permettre d’utiliser ce dernier conformément aux présentes conditions d’utilisation. Vos droits moraux incluent le droit d’être identifié comme l’auteur et le droit de refuser toute dérogation de traitement lié à votre contenu. Cette renonciation à vos droits moraux est nécessaire car, dans certains cas, nous ne serons pas en mesure de vous identifier (ou d’identifier d’autres utilisateurs ayant chargé le contenu) comme étant l’auteur. Nous pouvons en outre être amenés à éditer ou à adapter votre contenu en fonction de nos besoins éditoriaux. Nous avons le droit de présenter votre contenu sur les services MTV ou sur tout autre média, de retirer votre contenu ou de retirer les liens ou tout autre moyen permettant d’y accéder sur nos services en ligne et sur d’autres services pour quelque raison que ce soit, à tout moment et à notre discrétion. Résiliation de la licence Si vous ne souhaitez plus que nous utilisions votre contenu, communiquez-nous les détails y afférents ainsi qu’une demande de suppression du contenu par e-mail en utilisant notre formulaire de contact. Nous cesserons alors d’utiliser, dans la mesure du possible, votre contenu dans les nouveaux programmes des services MTV. Nous ne sommes pas dans l’obligation cependant de supprimer votre contenu lorsqu’il est déjà utilisé, lorsqu’il a déjà été incorporé dans des offres compilées ou tout autre programme ou lorsqu’il a été cédé en sous-licence à un tiers. Vos engagements Les contenus que vous diffusez ou chargez sur nos services en ligne doivent être votre PROPRE création. Tout contenu que vous proposez et que vous n’avez pas créé, ou qui inclut des éléments vidéo appartenant à un tiers, des images ou des informations concernant d’autres personnes sans avoir obtenu leur autorisation peut engager votre responsabilité et celle de notre société. Par conséquent, vous certifiez que :
· Vous êtes l’unique créateur, auteur et propriétaire des contenus que vous diffusez ou chargez, ou, si vous n’en êtes pas le propriétaire exclusif, vous avez obtenu l’autorisation du propriétaire pour charger ou diffuser les contenus et pour nous concéder les droits d’utilisation desdits contenus comme indiqué précédemment.
· Notre utilisation de vos contenus ne constituera aucune violation de la propriété intellectuelle ou de tout autre droit d’un tiers, y compris les droits liés aux marques commerciales, le droit d’auteur et les droits liés au respect de la vie privée. Si vos contenus incluent notamment des composants sous copyright tels que des éléments musicaux, des paroles, des extraits de film ou tout autre contenu sous copyright appartenant à une autre personne, vous confirmez que vous avez obtenu toutes les autorisations nécessaires par écrit (y compris celles des personnes figurant dans votre contenu) pour que nous puissions utiliser votre contenu comme indiqué plus haut.
· Les contenus n’incluront aucun élément à caractère diffamatoire, offensant ou illégal.
· Vos contenus ne contiennent aucun droit ou ne font l’objet d’aucune demande appartenant à/émanant d’une autre personne dans le cadre d’un contrat d’enregistrement, de publicité, ou d’une association, d’un syndicat professionnel ou d’une société de gestion des droits d’auteur tel que le Performing Right Society. Vous vous engagez en outre à nous informer immédiatement si votre statut venait à changer. Contrôle des contenus Nous n’effectuons pas nécessairement (et ne sommes pas tenus de le faire) de contrôle en amont du contenu que vous proposez pour diffusion sur nos services en ligne. Cependant, nous nous réservons le droit de contrôler tout matériel proposé et toute communication sur nos services en ligne et vous acceptez de telles opérations de contrôle. Nous nous réservons le droit de supprimer, à tout moment, sans préavis, sans engager votre responsabilité et pour quelque raison que ce soit tout contenu que vous avez proposé.
7. NIVEAU DE SERVICE
Nous nous réservons le droit d'établir des pratiques courantes et des limites en rapport avec l'utilisation de nos services en ligne, et notamment, sans s’y limiter, un délai maximal de conservation, exprimé en jours, des messages publiés sur le forum ou de tout autre contenu chargé sur nos sites Web, ainsi que le nombre maximal de fois, ou la durée maximale pendant laquelle, vous pourrez accéder à nos services en ligne pour une période donnée. Nous nous réservons le droit de modifier ces pratiques courantes et ces limites à tout moment, sans devoir vous en informer à l'avance. Nous ferons tout notre possible pour assurer un niveau de performance satisfaisant dans le cadre de l'ensemble de nos services en ligne. Toutefois, il nous est impossible, d'un point de vue technique et pratique, de garantir en permanence la fourniture de services en ligne irréprochables. Les informations et le contenu proposés dans le cadre de nos services en ligne peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs de typographie que nous nous efforcerons de corriger à mesure que nous les détectons. Nos services en ligne peuvent parfois être inaccessibles en raison de problèmes techniques, d'opérations de maintenance ou de modifications d'ordre rédactionnel de notre part. Nous pouvons également décider, à tout moment, de ne plus fournir certains de nos services en ligne disponibles gratuitement. Nous n'exerçons aucun contrôle sur le contenu publié par les autres personnes utilisant nos services en ligne. Pour cette raison, nous sommes dans l'impossibilité de garantir l'exactitude, l'intégrité et la qualité de ce contenu. Le contenu publié par les autres utilisateurs ne reflète pas nos idées ou celles de nos salariés ou de nos représentants. L'utilisation de nos services en ligne vous conduit à accepter le risque de rencontrer du contenu que vous pouvez juger grossier ou choquant. Si vous souhaitez déposer une réclamation en rapport avec un contenu particulier, vous pouvez nous contacter par e-mail en utilisant notre formulaire de contact. Nous faisons tout notre possible pour détecter les éventuels virus présents dans les informations et le contenu de nos services en ligne. Toutefois, nous ne pouvons pas garantir que nos services en ligne soient totalement dépourvus de virus ou de bogues. Pour cela, nous vous recommandons de rester vigilant et d'utiliser un anti-virus lorsque vous accédez à nos services en ligne.
8. RESPONSABILITÉ
Notre responsabilité ne pourra être engagée (que ce soit pour faute contractuelle ou délictuelle, manquement à une obligation légale ou autre) en cas de perte ou de dommages résultant de ou en liaison avec votre utilisation du logiciel ou votre incapacité à l'utiliser correctement. Cette disposition s'applique aux pertes :
· liées à une activité commerciale ;
· de nature imprévisible ;
· découlant de la perte d'opportunités commerciales, de clients ou de la dégradation de l'image de marque ;
· subies par des tiers n'utilisant pas nos services en ligne ;
· causées par la perte de données ou un virus informatique ;
· relatives au non-respect des droits de propriété, suite à la création de liens vers nos services en ligne par un tiers, entraînant l'affichage de notre contenu sur les pages de tout autre site Web ;
· causées par votre faute, notamment en cas d'envoi d'informations incorrectes de votre part à nos services, de suppression d'un élément du service en ligne ou de non-respect des instructions d'utilisation que nous avons fournies pour nos services en ligne. Si vous avez déposé une plainte contre une autre personne utilisant nos services en ligne, vous acceptez de poursuivre en justice cette personne de manière individuelle sans avoir recours à nos services. Nous ne cherchons en aucune façon à limiter ou à nous dégager de toute responsabilité envers vous en cas de décès, de blessure ou de perte résultant d'une fraude.
9. INDEMNISATION
Vous vous engagez à nous indemniser intégralement et ce, à hauteur des pertes causées par le mauvais usage que vous avez fait de nos services en ligne, y compris les pertes subies en raison du dépôt d'une plainte à notre encontre par un tiers suite à ce mauvais usage. Est considéré comme cas de mauvais usage le non-respect des règles définies dans les présentes conditions d'utilisation, par exemple le chargement de vidéos ou de fichiers musicaux sous copyright constituant une violation des droits d'un tiers.
10. SITES WEB TIERS
Nos services en ligne peuvent contenir des liens pointant vers des sites Web sur lesquels nous n'exerçons aucun contrôle. Ces liens sont uniquement fournis à titre d'information et ne constituent en aucun cas la preuve que nous approuvons ce site Web ou son contenu. Si vous utilisez ces liens, vous quitterez nos services en ligne. Sachez que vous visitez les sites indiqués sous forme de liens à vos risques et périls. Ces conditions s'appliquent uniquement à l'utilisation de nos services en ligne. Nous déclinons toute responsabilité quant aux contenus, produits et services disponibles sur d'autres sites Web, attendu que nous n'exerçons aucun contrôle sur ces derniers.
11. SÉCURITÉ ET RESPONSABILITÉ PARENTALE
Prenez toujours les précautions suivantes lorsque vous faites usage de nos services en ligne :
· Restez anonyme : ne communiquez pas vos nom et prénom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le nom de votre établissement scolaire ou toute autre information qui n'aurait pas fait l'objet d'une requête précise de notre part et qui pourrait permettre à quelqu'un de vous reconnaître.
· Ne rencontrez jamais en personne quelqu'un que vous avez connu sur Internet.
· Ne répondez pas aux messages que vous jugez méchants, grossiers ou inappropriés, ou qui vous mettent mal à l'aise. La sécurité et le bien-être de nos utilisateurs et des enfants en particulier est une priorité. Nous conseillons aux parents ou aux tuteurs légaux autorisant leurs enfants à utiliser nos services en ligne de les surveiller et de les aider. Nous vous rappelons que nos services en ligne sont conçus pour plaire à un public vaste. Il est de la responsabilité des parents et des tuteurs légaux de surveiller leurs enfants et de déterminer si certaines sections de nos sites Web sont inappropriées pour eux ou non. Si vous avez des inquiétudes par rapport à nos services en ligne, contactez-nous à l'adresse indiquée ci-avant.
12. INTERRUPTION ET RÉSILIATION
Nous nous réservons le droit d’interrompre ou de mettre un terme à votre accès à nos services en ligne ou à toute autre fonctionnalité associée si vous ne respectez pas ces conditions d'utilisation ou si nous avons suffisamment d’éléments indiquant que vous êtes susceptible de ne pas les respecter. Nous nous efforcerons de vous prévenir de notre intention d'interrompre ou de mettre un terme à votre accès suffisamment à l'avance, sauf si votre non-respect des conditions d'utilisation enfreint ou est susceptible d'enfreindre la loi, a une incidence négative sur les autres utilisateurs de nos services en ligne ou peut nuire à notre réputation.
13. CONCOURS
Si vous participez à un concours, nous vous communiquerons les règles spécifiques s'y appliquant. Cliquez ici pour accéder aux règles générales valables pour l'ensemble des concours organisés.
14. CONFIDENTIALITÉ
Nous nous conformerons à l'ensemble des lois en vigueur au Royaume-Uni en matière de protection des données pour l'intégralité des informations personnelles que vous nous fournissez.
Vous serez peut-être invité à nous communiquer des informations personnelles à plusieurs reprises lors de l'utilisation de nos services en ligne.
Vous pouvez modifier ou supprimer les informations que vous nous avez communiquées via nos services en ligne de la manière suivante :Si vous souhaitez modifier une information fournie lors de votre inscription à nos services en ligne, contactez-nous par email à playground@mtvne.com avec "EDIT PROFILE" (modifier le profil) dans l'objet du message, en indiquant dans cet email les informations que vous souhaitez modifier. Vous pouvez également le faire en cliquant sur l'option "edit profile" (modifier le profil) disponible sur l'un des bulletins d'information que nous vous avons envoyés. Pour vous désinscrire d'un bulletin d'information ou de toute autre liste de diffusion, cliquez sur le lien correspondant dans le bulletin d'information ou l'e-mail (généralement situé en bas) ou envoyez-nous un email à playground@mtvne.com avec "UNSUBSCRIBE" (se désinsincrire) dans l'objet du message. Dans cet email, indiquez votre nom, votre adresse email, et de quel(le) bulletin d'information/liste de diffusion vous souhaitez être retiré. Si vous souhaitez effacer toutes les informations vous concernant de nos bases de données, vous pouvez nous adresser un e-mail à playground@mtvne.com avec "UNSUBSCRIBE" (se désinsincrire) dans l'objet du message et confirmant votre nom et votre adresse e-mail, et nous demandant que toutes les informations vous concernant soient retirées de notre base de données.
15. RÉCLAMATIONS ET SUPPRESSION DE CONTENU
Si vous souhaitez déposer une réclamation en rapport avec l'un de nos services en ligne ou si vous pensez que vos droits ou ceux d'une autre personne (droits de propriété intellectuelle ou autres) n'ont pas été respectés dans le cadre de nos services en ligne, contactez-nous par e-mail en utilisant notre formulaire de contact et indiquez tous les détails nécessaires. Si votre réclamation concerne un élément de contenu précis ayant été chargé par un autre utilisateur dans la gallerie, vous pouvez cliquer sur l'outil "le signaler" situé en regard de cet élément.
16. AUTONOMIE DES DISPOSITIONS CONTRACTUELLES
Chacune des dispositions de ces conditions excluant ou limitant la responsabilité doit être considérée comme une clause séparée et sera appliquée et demeurera en vigueur si l'une de ces dispositions venait, pour quelque raison que ce soit, à être jugée nulle ou inapplicable. Chacune des dispositions de ces conditions excluant ou limitant la responsabilité demeurera en vigueur en dépit de la résiliation de ce contrat ou de la résiliation ou de la suspension de votre accès à nos services en ligne.
17. ABSENCE DE RENONCIATION
La renonciation à un ou à plusieurs droits spécifiques par vous ou par notre société ne signifie pas la renonciation à tout autre droit que vous ou notre société pourriez/pourrait détenir. Si notre société renonce par exemple à déposer une réclamation concernant une violation spécifique et de votre fait concernant les présentes conditions, nous serons toujours en mesure de présenter d’autres réclamations liées à d’autres violations des conditions d’utilisation.
18. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE
Ces conditions d'utilisation sont régies par les lois en vigueur en Angleterre. Vous comme nous acceptons d'être soumis à la compétence de la juridiction non exclusive des tribunaux anglais.
Dernière mise à jour des présentes conditions d'utilisation : 18 mai 2010
