Termes et Conditions:
L’Organisateur est momondo, A/S, Løvstræde 1-3, 1., 1152 Copenhague K, Danemark.
Cette compétition n’est liée à aucune obligation d’achat.
Cette compétition est ouverte aux adultes majeurs résidant d’une façon permanente en France. Ce pays est dénommé ci-après en tant que "pays participant".
Le candidat ne doit pas nécessairement être citoyen du pays participant. L’âge de la majorité est tel que défini selon la loi en vigueur dans le pays participant. La résidence permanente est telle que définie selon la loi en vigueur dans le pays participant. Il est de la responsabilité des candidats de vérifier qu’ils remplissent bien les critères d’âge et de résidence exigés.
Les employés de l’Organisateur, de la société mère, des filiales, sociétés affiliées ou autres parties, y compris, mais sans se limiter à, Momondo A/S, toutes les personnes impliquées de quelques façons dans le développement, la production, ou la distribution de cette compétition, ainsi que la famille immédiate (conjoint, parents, frères et sœurs, enfants) et les membres du foyer de ces employés et/ou organisateurs ne sont pas autorisés à participer au concours.
La compétition est divisée en deux phases. Les deux phases sont détaillées ci-dessous. Notamment, seuls les 30 gagnants de la phase une seront éligibles pour participer à la phase deux.
Un candidat peut prétendre à recevoir deux prix au maximum: un kit de test ADN dans la phase une et le 1er prix de la phase deux de la compétition.
Toute responsabilité fiscale en rapport avec le concours The DNA Journey est sous la seule responsabilité d’un candidat gagnant. L’Organisateur n’est pas responsable de la déclaration ou du paiement des obligations fiscales.
En participant à chacune des phases de la compétition, chaque candidat accepte d’être lié par ces termes et conditions.
Nous travaillons avec un partenaire externe concernant les tests ADN, la société de réputation internationale AncestryDNA. AncestryDNA s’engage à respecter l’intimité et la confidentialité des participants. Pour toutes questions au sujet de la confidentialité et sur le fonctionnement des tests ADN, merci de consulter ces pages:
http://dna.ancestry.co.uk/legal/faq/
Momondo A/S ne détiendra aucun kit ADN après qu’ils aient été envoyés aux gagnants du kit ADN de la phase une. Les kits ADN seront envoyés directement par les participants à la société de tests ADN. Momondo A/S ne recevra ni n’enregistrera les informations ADN des participants.
Les kits AncestryDNA sont offerts par Ancestry International DNA, LLC, dont le siège social est à Provo, Utah, États-Unis.
L’utilisation d’un AncestryDNA kit suppose l’acceptation des Termes et Conditions et de l’Énoncé de Confidentialité d’AncestryDNA.
Cette compétition n’est en aucun cas commanditée, endossée, administrée ou associée à Facebook ou Instagram. Les participants reconnaissent que toutes les informations et le matériel nécessaire pour participer à ce concours seront soumis à l’Organisateur et non à Facebook. Les participants reconnaissent que Facebook ne pourra être tenu responsable en aucune façon à l’égard de cette compétition.
L’Organisateur utilisera les données soumises par les participants uniquement aux fins de l’exécution de la compétition. En participant à ce concours, tous les candidats consentent à l’utilisation de leur nom, adresse e-mail et adresse postale par l’Organisateur, aux fins de l’administration de ce concours et toutes autres fins auxquelles le participant a consenti.
En cas de divergence entre une traduction de la version anglaise de ces termes et conditions et la version française elle-même, la version anglaise prévaudra.
La décision de l’Organisateur est définitive. Aucune correspondance n’interviendra dans cette décision.
Toutes les demandes de renseignements ou réclamations entrant dans le cadre de la compétition doivent être envoyées par e-mail à: letsopenourworld@momondo.com.
Phase une de la compétition: remporter un kit ADN
La phase une de la compétition commencera le 5 avril 2017 à 10h00 CEST et se terminera le 3 mai 2017 à 10h00 CEST.
Afin de participer à la phase une de la compétition, le participant doit décrire de quelle façon il va "ouvrir le monde en voyageant". Les textes doivent être soumis en français ou en anglais. Le texte ne doit pas faire plus de 250 caractères. Après avoir soumis leur texte, les participants doivent indiquer leurs nom et adresse complète (y compris le code postal et le pays), ainsi que leur adresse e-mail. En soumettant sa participation à la phase une, chaque candidat accorde à l’Organisateur une licence perpétuelle, libre de redevance, non exclusive, pour modifier, publier, traduire, adapter, mettre à disposition et distribuer sa participation dans le monde entier dans tous les médias actuellement connus ou ultérieurement créés.
L’Organisateur n’accepte aucune responsabilité pour toutes participations incomplètes, illisibles, endommagées ou qui ne parviennent pas à l’Organisateur à la date de clôture pertinente pour une raison quelconque. Une preuve d’envoi ne constitue pas une preuve de réception.
Une participation par personne. Si un participant participe à la compétition plus d’une fois, seule la première participation sera considérée comme éligible.
Le critère d’évaluation clé pour qu’une participation soit admissible est l’argumentation créative du participant sur la façon dont il va "ouvrir le monde en voyageant". Si le texte est soumis en anglais, le respect de la grammaire anglaise n’est pas un critère clé de l’évaluation.
Un Jury unique évaluera toutes les participations admissibles. Le Jury est composé des représentants locaux du service marketing de momondo.
La sélection du gagnant ne se fera PAS sous la forme d’un tirage au sort.
Il y aura 30 gagnants dans la phase une de la compétition. Chaque gagnant remportera au maximum un kit de test d’ADN (d’une valeur approximative de 200 €).
Les prix ne sont pas transférables et aucune alternative en espèces ne sera offerte.
Tous les gagnants du kit ADN seront sélectionnés le 3 mai 2017 et contactés dans les 2 ou 3 jours ouvrables suivants.
Les gagnants du prix seront contactés via l’adresse e-mail fournie lors de la soumission de leur participation.
L’Organisateur enverra un kit de test d’ADN à chacun des gagnants de la phase une, par la poste à l’adresse indiquée par le gagnant lors de sa participation.
Les frais de port pour l’envoi du test ADN au laboratoire sont prépayés. L’envoi de ce kit est de la seule responsabilité du participant.
Les perdants de la phase une seront informés via l’adresse e-mail fournie lors de la soumission de leur participation avant le 8 mai 2017.
L’Organisateur n’est pas responsable des pertes, dommages ou retards d’un kit d’ADN alors qu’il est en transit. Cela s’applique à la fois lors de l’envoi du kit ADN au gagnant, et lorsque le gagnant envoie son kit ADN pour le test.
L’Organisateur n’est pas responsable du temps de traitement des kits de test ADN. Le fournisseur des kits de test (Ancestry international DNA, LLC) fera tout son possible pour traiter les participations de la phase une dans un délai raisonnable afin que les participants soient admissibles à la phase deux. Toutefois, s’il devait y avoir un retard dans le traitement d’un test ADN avec pour conséquence la non-participation du candidat à la phase deux, le candidat ne pourra tenir ni l’Organisateur ni le fournisseur de test ADN pour responsables.
Pour obtenir la liste des noms de tous les gagnants de la phase une, merci d’envoyer un mail à letsopenourworld@momondo.com au plus tôt quatre semaines après la date de clôture de la phase une, en indiquant en objet ‘The DNA competition: phase one winners’.
Phase deux de la compétition: remporter The DNA Journey
La phase deux de la compétition commencera le 3 mai 2017 à 10h00 CEST et se terminera le 3 août 2017 à 10h00 CEST.
Seuls les 30 participants gagnants de la phase une peuvent participer à la phase deux de la compétition.
Pour participer à la phase deux de la compétition, The DNA Journey, un gagnant de la phase une doit suivre les étapes suivantes.
Le participant doit se filmer en train de lire ses résultats de test ADN. Le candidat peut utiliser n’importe quel type d’appareil pour se filmer — les vidéos prises avec un smartphone sont acceptées. Le visage du candidat doit être cadré durant toute la vidéo, bien que les expressions poussant le candidat à détourner brièvement la tête soient tolérées. Le candidat doit parler à voix haute, dans la langue du pays participant ou en anglais. Les participations dans lesquelles le visage du candidat ne serait pas correctement cadré ne seront pas éligibles au prix de la phase deux. La vidéo ne doit pas durer plus de 5 minutes. Les candidats peuvent se faire aider pendant le tournage de leur vidéo.
Le candidat devra télécharger sa vidéo sur la plateforme vidéo de son choix (YouTube ou Vimeo). Les candidats sont libres de choisir leur plateforme vidéo, cependant, la plateforme choisie doit permettre le partage de la vidéo via un lien auquel momondo pourra accéder.
momondo enverra à chaque participant un e-mail contenant une URL sur laquelle le participant devra soumettre sa vidéo. Si le candidat égare l’e-mail contenant l’URL de soumission, il pourra demander une nouvelle URL en envoyant un mail à letsopenourworld@momondo.com avec comme sujet ‘Video submission URL’.
Le candidat devra fournir à momondo son fichier vidéo brut sur demande. momondo fournira des instructions détaillées au candidat le cas échéant.
Tous les candidats participants à la phase deux de la compétition recevront un e-mail confirmant la réception de leur participation.
L’Organisateur n’accepte aucune responsabilité pour toutes participations incomplètes, illisibles, endommagées ou qui ne parviennent pas à l’Organisateur à la date de clôture pertinente pour une raison quelconque. Une preuve d’envoi ne constitue pas une preuve de réception.
Une participation par personne. Si un participant participe à la compétition plus d’une fois, seule la première participation sera considérée comme éligible.
Un rapide guide reprend ci-dessous les étapes à suivre pour participer à la phase deux du concours.
Comment enregistrer et soumettre une participation
1. Configurez votre caméra/appareil photo. Faites un test d’enregistrement afin de vérifier que votre visage est bien cadré.
2. Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur 'Enregistrer'. À présent, il est temps d’ouvrir et de lire à haute voix les résultats de votre test ADN.
3. Lorsque vous être prêt à télécharger votre vidéo, connectez-vous à votre compte, sur la plateforme vidéo de votre choix (par ex. YouTube ou Vimeo).
4. Téléchargez votre vidéo.
5. Rappelez-vous que vous pouvez gérer la confidentialité de votre vidéo. Assurez-vous de la rendre publique ou accessible à ceux qui auront le lien.
En soumettant sa participation à la phase deux, chaque candidat accorde à l’Organisateur une licence perpétuelle, libre de redevance, non exclusive, pour modifier, publier, traduire, adapter, mettre à disposition et distribuer sa participation dans le monde entier dans tous les médias actuellement connus ou ultérieurement créés. Chaque candidat s’engage à remplir tous les documents nécessaires pour formaliser la licence. Si un candidat ne souhaite pas accorder ces droits, il ne devra pas soumettre sa participation à la phase deux. Chaque candidat accepte également que l’Organisateur publie son nom et sa vidéo sur les sites de l’Organisateur et sur ses médias sociaux (y compris Facebook et Instagram), et de les rendre disponibles sur demande.
En soumettant sa participation à la phase deux, chaque candidat confirme que sa participation est sa création à part entière et, dans la mesure où cette participation fait usage du matériel d’un tiers, que le participant a obtenu la permission d’utiliser ce matériel ou que ledit matériel n’est plus protégé par des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle. Le participant gardera l’Organisateur à l’écart de toute réclamation à l’égard de sa participation dans le cas où celle-ci ne respectait pas le droit ou la propriété individuelle d’un tiers.
Les critères d’évaluation clé pour une participation admissible sont l’enthousiasme du candidat, son articulation et ses expressions lors de la lecture des résultats du test ADN à haute voix. Le Jury est à la recherche d’expressions émotionnelles, de références à l’histoire familiale et d’une narration de qualité.
Un Jury unique évaluera toutes les participations admissibles. Le Jury est composé d’un porte-parole d’Ancestry.com et des représentants du service marketing de momondo. Les noms complets des juges sont disponibles sur demande écrite. Merci d’envoyer une enveloppe timbrée à votre adresse à: momondo Marketing, Løvstræde 1-3, 1., 1152 Copenhagen K, Denmark. en indiquant au dos de votre enveloppe la mention suivante : ‘The DNA Competition Judges’.
La sélection du gagnant ne se fera PAS sous la forme d’un tirage au sort.
Il y aura un gagnant de la phase deux de la compétition. Le 1er prix est un voyage ADN d’une valeur de 1500 € à destination des pays trouvés dans les résultats ADN du gagnant.
Les prix ne sont pas transférables et aucune alternative en espèces ne sera offerte.
Le gagnant de la phase deux sera sélectionné et contacté le 4 août 2017.
Le gagnant du prix sera contacté via l’adresse e-mail fournie lors de la soumission de sa participation à la phase une.
Le gagnant de la phase deux doit accepter son prix par e-mail dans les sept jours suivant la notification. Si le gagnant de la compétition n’accepte pas son prix dans les sept jours, cela vaut renonciation sans aucun recours possible. En cas de non-acceptation, un gagnant supplémentaire peut être déterminé à la discrétion de l’Organisateur.
Le gagnant de la phase deux est responsable de la planification de son itinéraire et de trouver les fournisseurs nécessaires pour les vols et les logements (le gagnant ne fera pas les réservations lui-même). Le gagnant doit trouver les fournisseurs sur momondo. Le gagnant dispose d’un maximum de quatre semaines pour planifier ce voyage. À la fin de cette phase de planification, il devra fournir à momondo un e-mail contenant le détail des réservations proposées. L’ensemble des réservations proposées ne devra pas dépasser la somme de 1500 €. Il n’y a pas de limite quant au nombre de pays/régions visités, tant que le coût total du voyage (vols + logements) ne dépasse pas 1500 € et que les régions/pays mentionnés figurent bien dans son ADN.
Le voyage doit être réalisé avant le 31 décembre 2017, minuit. Le gagnant peut inviter une personne de son choix pour une partie ou la totalité du voyage. Si cette personne n’est pas majeure et si le gagnant n’est pas le tuteur légal, le gagnant devra demander au tuteur légal l’autorisation pour le partenaire de voyage de voyager avec lui. Le coût des vols et hébergements du partenaire de voyage doit être compris dans le prix remporté. Le gagnant doit fournir la copie du passeport de son partenaire de voyage ainsi que du sien. De plus amples détails seront fournis au gagnant une fois qu’il aura accepté son prix. Une fois que momondo aura reçu tous les documents requis, momondo effectuera les réservations au nom du gagnant. Au cas où une ou plusieurs des propositions de réservation du gagnant ne serai(en)t plus disponible(s), et au cas où les prix auraient fluctué de sorte que la valeur totale des réservations proposées dépasserait la valeur du prix remporté, momondo et le gagnant discuteraient ensemble afin de définir d’autres réservations. Si la valeur du voyage du gagnant représente moins de 1500 €, le reste du prix ne sera pas transféré en espèces au participant.
Le gagnant de la phase deux est responsable des frais additionnels associés au prix qui ne sont pas spécifiquement inclus (comme indiqué dans les présentes Conditions générales), y compris, le cas échéant, les frais de visa, frais de communication, le transport vers et de l’aéroport, les frais d’hébergement supplémentaires, les frais de subsistance, les dépenses personnelles, l’assurance et tout autre frais.
Le gagnant de la phase deux est responsable des frais associés aux changements ou annulations de leurs vols ou hébergements.
L’Organisateur n’assume aucune responsabilité quant au gagnant de la phase deux et son partenaire de voyage. L’assurance n’est pas comprise dans le prix. L’Organisateur conseille vivement au gagnant et à son invité de souscrire à une assurance spécifique pour la durée de leur voyage. L’Organisateur ne pourra être tenu responsable en cas d’annulation de vol ou d’hébergement, et par conséquent, conseille au gagnant de vérifier que l’annulation voyage figure bien à son contrat d’assurance voyage.
Pour obtenir la liste des noms de tous les gagnants de la phase deux et des pays participants dans lesquels ils résident, merci d’envoyer un mail à letsopenourworld@momondo.com au plus tôt quatre semaines après la clôture de la phase deux, en indiquant en objet: ‘The DNA competition: Phase Two winners’.
