RÈGLEMENT DU TIRAGE AU SORT “CARTE CADEAU CATALOGUE PRINTEMPS/ÉTÉ 2014”
1.- DESCRIPTION GÉNÉRALE DU TIRAGE AU SORT
Le présent règlement (ci-après, « le règlement ») a pour objectif de définir les modalités du tirage au sort organisé par l’entreprise PUNTO FA, S.L. (ci-après, « MANGO »), domiciliée à Palau-solità i Plegamans (province de Barcelone), 9-11, rue Mercaders, Z.I. Riera de Caldes, dans le but de fidéliser les personnes inscrites dans la base de données des clients MANGO.
2.- CONDITIONS À REMPLIR PAR LES PARTICIPANTS
2.1 Le présent tirage au sort sera effectué en Espagne.
2.2 Toute personne majeure, résidant dans l’un des pays suivants, pourra y participer :
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
CHINE,
CORÉE,
GRÈCE,
HONGRIE,
JAPON,
POLOGNE,
UKRAINE,
TAÏWAN,
CHYPRE SUD,
INDE,
TURQUIE,
ALLEMAGNE,
AUTRICHE,
SUISSE,
ESPAGNE,
BELGIQUE,
FRANCE,
LUXEMBOURG,
PAYS-BAS,
FINLANDE,
SUÈDE,
ÉTATS-UNIS,
ROYAUME-UNI,
DANEMARK,
PHILIPPINES,
IRLANDE,
MALAISIE,
MALTE,
NORVÈGE,
PORTO RICO,
SINGAPOUR,
ITALIE,
PORTUGAL
2.3 Les associés ou employés de n’importe quelle entreprise du groupe MANGO et des entreprises qui collaborent à l’organisation de la présente promotion ne pourront pas participer au tirage au sort, et ne pourront donc pas recevoir de prix, ni leurs conjoints, ni les membres de leurs familles jusqu’au premier degré de parenté.
3.- PARTICIPATION
3.1 Toutes les personnes qui remplissent les conditions requises prévues au second paragraphe et qui auront rempli le formulaire de participation de la façon suivante participeront au tirage au sort :
Les participants résidant en Espagne, en France, en Italie, en Allemagne ou au Portugal :
i) En présentant le coupon que vous trouverez dans le catalogue de la collection Printemps / Été 2014 de MANGO qui vous sera remis lorsque vous effectuerez un achat dans tout établissement (sauf Outlets) de votre pays de résidence, ou
ii) En saisissant, avec les 13 chiffres du code barres du coupon que vous trouverez dans le catalogue Printemps / Été 2014 de MANGO, votre prénom, nom, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone portable et date de naissance sur le microsite www.mango.com/fashion2014, ou
iii) En envoyant un message de texte SMS en saisissant le mot “MANGO” suivi d’un espace et les 13 chiffres du code barres du coupon que vous trouverez dans le catalogue Printemps / Été 2014 de MANGO.
À titre d’exemple : “MANGO 1234567891234”.
Le numéro auquel vous devez envoyer le SMS ainsi que le coût de ce dernier dépendra du pays de résidence du participant :
- Les résidants en Espagne devront l’envoyer au numéro 217213 ; l’envoi du SMS coûte 0,15 € (H.T.)
- Les résidants en France au numéro 10133 (SFR) et 36300 pour les autres compagnies téléphoniques. L’envoi du SMS est gratuit.
- Les résidants en Italie au numéro 3424113333 ; l’envoi du SMS coûte 0,10 € (H.T.)
- Les résidants en Allemagne au numéro 72626 ; l’envoi du SMS coûte 0,19 € (H.T.)
- Les résidants au Portugal au numéro 4404 ; l’envoi du SMS coûte 0,14 € (H.T.)
iv) En composant le numéro correspondant de service Clientèle en fournissant les renseignements suivants : pays de résidence, prénom, nom, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone portable, date de naissance et les 13 chiffres du code barres du coupon que vous trouverez dans le catalogue Printemps / Été 2014 de MANGO.
L’appel sera gratuit pour les participants résidant au Japon, en Corée, au Portugal, en Pologne et aux États-Unis et il aura le même coût qu’un appel local pour les pays suivants : Espagne, France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni, Turquie, Pays-Bas et Chine.
Le numéro que doit composer le participant dépendra de son pays de résidence :
- Les résidants au Japon le numéro 0053 11 22 456
- Les résidants en Corée le numéro 00798-14-800-9271
- Les résidants au Portugal le numéro 8008-55850
- Les résidants en Pologne le numéro 0-0-800-1214861
- Les résidants aux États-Unis le numéro 1.866.6MNG.MNG
- Les résidants en Espagne le numéro 901 150 543
- Les résidants en France le numéro 0811 600 009
- Les résidants en Allemagne le numéro 0180 100 39 34
- Les résidants en Italie le numéro 848 350 042
- Les résidants au Royaume-Uni le numéro 0845 082 2448
- Les résidants en Turquie le numéro 0850 211 64 70
- Les résidants aux Pays-Bas le numéro 0900 040 0149
- Les résidants en Chine le numéro 400 670 1810
Les participants résidant aux États-Unis, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni ne pourront participer à ce tirage au sort que conformément à ce qui est prévu aux alinéas i), ii) et iv).
Les participants résidant en Autriche, en Belgique, au Danemark, aux Philippines, en Finlande, en Irlande, au Luxembourg, en Malaisie, à Malte, en Norvège, à Porto-Rico, à Singapour, en Suède et en Suisse ne pourront y participer que conformément à ce qui est prévu aux alinéas i) et ii).
Les participants résidant en Chine, en Corée, au Japon, en Pologne et en Turquie ne pourront y participer que conformément à ce qui est prévu aux alinéas ii) et iv).
Les participants résidant à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Inde, en République Tchèque, à Taïwan et en Ukraine ne pourront y participer que conformément à ce qui est prévu à l’alinéa ii).
3.2 MANGO commencera à communiquer sur la présente action promotionnelle à partir du 20 février 2014. La période de participation débutera le 20 février 2014, en prenant comme référence le fuseau horaire européen CET, et s’achèvera le 15 avril 2014, cette date incluse. Par conséquent, seules les participations reçues entre ces deux dates seront prises en compte.
4.- CONDITIONS TECHNIQUES
4.1 Sera exclus de ce tirage au sort :
a) Tout participant ne respectant pas l’ensemble des instructions indiquées précédemment.
b) Tout participant ne remplissant pas les conditions pour participer à ce tirage au sort.
4.2 Lors du processus de sélection des gagnants, il sera accepté un maximum d’une (1) participation par personne et demande.
4.3 MANGO se réserve le droit d’exclure du tirage au sort toute personne qui n’aurait pas respecté les règles fixées ou qui n’aurait pas une attitude honnête, garantissant de cette façon les mêmes droits et les mêmes opportunités à tous les participants.
4.4 Tous les participants ayant respecté rigoureusement les instructions signalées, fourni correctement les informations requises et remplissant toutes les conditions exigées pour participer au présent tirage au sort seront inscrits sur une liste de participants qui opteront à gagner les prix décrits plus en avant.
5.- PROCÉDURE DE SÉLECTION
5.1 Par le biais d’un système de tirage au sort électronique, MANGO réalisera un seul tirage au sort entre le 16 avril 2014 et le 30 avril 2014 entre les participants qui remplissent toutes les conditions spécifiées précédemment et choisira, dans chaque pays parmi ceux mentionnés au paragraphe 2.2, un (1) participant qui sera le gagnant du tirage au sort, ce qui donnera donc un total de trente-quatre (34) gagnants du tirage au sort (un par pays). Il sera également sélectionné un (1) remplaçant par pays, qui optera au prix au cas où la personne sélectionnée initialement n’y aurait pas droit par suite de l’une ou l’autre des causes mentionnées dans le présent règlement.
6.- PRIX
Les gagnants du tirage au sort obtiendront les prix suivants :
- Un chèque cadeau MANGO pour chaque gagnant, pour une valeur de CINQ CENTS EUROS (500.-€), dans chacun des pays suivants :
GRÈCE
CHYPRE SUD
ALLEMAGNE
AUTRICHE
ESPAGNE
BELGIQUE
FRANCE
PAYS-BAS
FINLANDE
ITALIE
PORTUGAL
- Un chèque cadeau MANGO pour chaque gagnant, pour une valeur de TROIS CENTS EUROS (300.-€), dans chacun des pays suivants :
LUXEMBOURG
IRLANDE
MALTE
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de QUATRE MILLE CINQ CENTS COURONNES SUÈDES (4 500.-SEK) pour le gagnant en SUÈDE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de HUIT CENTS FRANCS SUISSES (800.-CHF) pour le gagnant en SUISSE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de HUIT CENTS DOLLARS (800.-USD) pour le gagnant aux ÉTATS-UNIS.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de CINQ CENTS DOLLARS PORTORICAINS (500.-USD) pour le gagnant de PORTO-RICO.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de CINQ CENTS LIVRES (500.-GBP) pour le gagnant au ROYAUME-UNI.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de MILLE CINQ CENTS LIRES TURQUES (1 500.-TRY) pour le gagnant en TURQUIE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de MILLE DOLLARS DE SINGAPOUR (1 000.- SGD) pour le gagnant de SINGAPOUR.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de DEUX MILLE ZŁOTY (2.000.- PLN) pour le gagnant en POLOGNE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de DEUX MILLE CINQ CENTS COURONNES DANOISES (2 500.- DKK) pour le gagnant au DANEMARK.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de DEUX MILLE CINQ CENTS RINGGITS MALAIS (2 500.- MYR) pour le gagnant en MALAISIE.
- Un chèque cadeau MANGO pour uen valeur de DEUX MILLE CINQ CENTS COURONNES NORVÉGIENNES (2 500.- NOK) pour le gagnant en NORVÈGE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de QUATRE MILLE YUANS CHINOIS RENMINBI (4 000.- CNY) pour le gagnant en CHINE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de CINQ MILLE CINQ CENTS GRIVNAS (5 500.- UAH) pour le gagnant en UKRAINE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de SOIXANTE-DIX MILLE YENS (70 000.- JPY) pour le gagnant au JAPON.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de HUIT MILLE CINQ CENTS COURONNES TCHÈQUES (8 500.- CZK) pour le gagnant en RÉPUBLIQUE TCHÈQUE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de DOUZE MILLE CINQ CENTS DOLLARS DE TAÏWAN (12 500.- TWD) pour le gagnant de TAÏWAN.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de VINGT-CINQ MILLE CINQ CENTS ROUPIES HINDOUES (25 500.- INR) pour le gagnant en INDE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de TRENTE MILLE CINQ CENTS PESOS PHILIPPINS (30 500.- PHP) pour le gagnant des PHILIPPINES.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de CENT CINQUANTE MILLE FORINTS (150 000.- HUF) pour le gagnant en HONGRIE.
- Un chèque cadeau MANGO pour une valeur de HUIT CENT MILLE WONS (800 000.- KRW) pour le gagnant en CORÉE.
7.- COMMUNICATION DU PRIX AUX GAGNANTS
7.1. Après la clôture du tirage au sort, MANGO prendra contact avec les gagnants avant le 30 avril 2014 via courrier électronique ou téléphone, à l’adresse de courrier et/ou au téléphone de ceux-ci disponible dans notre base de données, transmis au préalable par le titulaire lui-même. De même, le nom des gagnants pourra être publié sur le site web www.mango.com/fashion2014, suite à l’acceptation expresse de tout participant.
7.2. Après avoir procédé à la communication prévue au paragraphe 7.1, les personnes sélectionnées seront tenues, dans un délai de soixante-douze (72) heures à compter de la réception de cette notification, d’indiquer par courrier électronique si elles acceptent le prix, de fournir leur nom complet et une copie de leur carte nationale d’identité ou de toute autre pièce d’identité équivalente, ainsi que d’accepter expressément l’utilisation de leur nom et de leur image comme il prévu aux paragraphes 7.1 et 8.6 du présent règlement.
7.3. Si besoin est, MANGO prendra contact avec un remplaçant par prix. Si ce dernier n’accepte pas le prix ou ne remplit pas les conditions requises au paragraphe précédent dans un délai de quarante-huit (48) heures, le prix restera désert.
7.4 Après l’acceptation expresse mentionnée aux paragraphes précédents, MANGO pourra annoncer le nom des gagnants et des remplaçants sur ses différents profils de réseaux sociaux, ainsi que sur les sites web www.mango.com/mangocard et www.mango.com/fashion2014.
8.- RÉSERVATIONS ET LIMITATIONS
8.1 MANGO décline toute responsabilité en cas d’erreur dans les informations fournies par les vainqueurs qui pourrait empêcher leur identification.
8.2 En aucun cas MANGO ne pourra être tenue responsable des services que toute autre entité avec laquelle elle collabore prête au gagnant suite à la remise du prix.
8.3 L’adjudication du prix est personnelle et ne peut être cédée, et le prix ne pourra en aucun cas être substitué, modifié ou faire l’objet d’une compensation économique à la demande du gagnant.
8.4 MANGO se réserve le droit d’annuler le tirage au sort, que ce soit provisoirement ou définitivement, pour des raisons de force majeure, en cas de circonstances imprévues ou imprévisibles, ou en cas de fraude.
8.5 Le simple fait de participer au tirage au sort suppose l’acceptation de toutes les conditions du présent règlement, sans aucune exception.
8.6 L’adjudication du prix suppose concéder au préalable l’autorisation expresse à MANGO, signée par écrit par le gagnant, pour utiliser gratuitement à des fins publicitaires son nom et son image, tant qu’il s’agisse de questions concernant le présent tirage au sort.
8.7 Par ailleurs, le gagnant exonère MANGO, ses filiales, les entreprises associées et le personnel qui en dépend, de toute responsabilité pouvant découler de tout dommage qui pourrait se produire pendant l’utilisation du prix faisant l’objet du présent tirage au sort.
9.- PROTECTION DES DONNÉES
9.1 Les données des participants au tirage au sort seront traitées conformément aux dispositions de la législation en vigueur. Ces données seront intégrées dans un fichier informatisé appartenant à MANGO et sous sa responsabilité, et elles pourront être traitées de manière automatisée afin de permettre le bon déroulement du tirage au sort, de la remise des prix, et/ou à des fins publicitaires ou de prospection commerciale des produits MANGO pouvant intéresser les destinataires, y compris des communications par voie électronique.
9.2 MANGO prendra toutes les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir la sécurité que doivent présenter les fichiers informatisés, les centres de traitement, les locaux, les dispositifs, les systèmes, les programmes et le personnel intervenant dans le cadre du traitement informatisé des données à caractère personnel, dans le respect de la législation et des normes en vigueur.
9.3 Les intéressés pourront envoyer une lettre au responsable de la base de données (PUNTO FA, S.L., Apartado de Correos 280, 08184 Palau-solità i Plegamans, Barcelone, Espagne) pour exercer leurs droits d’accès, d’annulation et de modification, ou bien ils pourront le faire depuis la rubrique “Inscription” de www.mango.com.
9.4 La communication des données personnelles des gagnants sera obligatoire pour la gestion du prix. Toute communication fausse ou incorrecte des données personnelles donnera le droit à MANGO de disqualifier le gagnant, sans préjudice d’autres actions que MANGO pourrait adopter à ce propos.
10.- CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
À toutes fins fiscales, les prix remis seront soumis à la législation fiscale en vigueur.
Back
