Règlement du jeu-concours Luxair n°100731 Lot principal gagné : Un lot de 4 séjours d’1 semaine pour 2 personnes (en Egypte, Grèce, Tunisie et Chypre - 7090 euros).

REGLEMENT DU JEU LUXAIRTOURS
"1 AN DE VACANCES A GAGNER"


Art icle 1 – GÉNÉRALITÉS
La participation au jeu implique l’acceptation sans réserve du présent règlement.
Jeu gratuit sans obligation d'achat dénommé « Gagnez 1 an de vacances » organisé du 20 Janvier au
20 mars 2010, par la société Luxair SA - LuxairTours dont le siège social est à Aéroport du
Luxembourg – L2987 Luxembourg. Ce jeu concours est accessible exclusivement par le réseau
Internet, l’adresse du site est www.voyagez-en-bonne-compagnie.com

Art icle 2 – DÉPÔT DU RÈGLEMENT
Le règlement de ce jeu concours est déposé auprès de la SCP Xavier Vandamme, Huissier de
Justice, 81, avenue Alsace Lorraine – 52 100 SAINT DIZIER et disponible également sur le site
Internet www.voyagez-en-bonne-compagnie.com Il pourra être adressé à titre gratuit (remboursement
du timbre au tarif lent en vigueur) à toute personne qui en fait la demande à l’adresse suivante : Luxair
SA - LuxairTours Service Marketing - Aéroport du Luxembourg – L2987 Luxembourg. Il ne sera
répondu à aucune demande concernant l'interprétation ou l'application du règlement ou concernant
les modalités et mécanismes du jeu.

Art icle 3 : PARTICIPATION
Le jeu est soumis exclusivement au présent règlement. Ce jeu est ouvert à toute personne physique
majeure résidant en France métropolitaine et en Belgique à l'exception des collaborateurs permanents
ou occasionnels de la société organisatrice et des membres de leur famille. La participation est limitée
à une seule participation.
La société organisatrice LDM SA pourra effectuer directement ou indirectement toutes vérifications
nécessaires afin de contrôler la qualité des participants.
La participation au jeu se fait exclusivement par voie électronique au moyen du formulaire d'inscription
proposé. Le participant s'engage à remplir tous les champs lui permettant d’être contacté en cas de
gain en fournissant des informations exactes (adresse mail, civilité, nom, prénom, code postal, âge ).
Toute fraude avérée ou tentative de fraude d'un participant, notamment, par la création de fausses
identités permettant de s'inscrire plusieurs fois, sera sanctionnée par la nullité de la participation.
La participation au jeu "Gagnez 1 an de vacances" implique la connaissance et l'acceptation des
caractéristiques et des limites d'Internet notamment en ce qui concerne les performances techniques,
les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, l'absence de
protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination
par des éventuels virus circulant sur le réseau.

Art icle 4 : MODALITES ET PRINCIPES DU JEU
LuxairTours organise le concours « gagnez 1 an de vacances ». Les participants doivent soumettre
une photo de vacances sur le thème « voyagez en bonne compagnie ». Ce sont les internautes qui
votent. A l’issu du concours, la photo ayant obtenu le plus de vote sera donc la photo gagnante. En
cas d’égalité entre plusieurs candidats à la date de clôture du jeu, un tirage au sort déterminera le seul
gagnant des 1 an de vacances.

Pour participer au jeu "gagnez 1 an de vacances", il suffit de :
- Se connecter sur le site http://www.voyagez-en-bonne-compagnie.com.à partir du 20 janvier et
jusqu’au 20 mars 2010 inclus.
- S'inscrire au jeu en remplissant le formulaire d'inscription (, nom, prénom, code postal, e-mail, âge),
au Grand jeu "Gagnez 1 an de vacances". Tout formulaire d'inscription incomplet, comportant de
fausses informations ou validé après le 20 mars 2010 ne sera pas pris en compte.
L'exactitude des données permettra à l'organisateur de prévenir les gagnants par mail après le tirage
au sort.

Un e-mail de confirmation sera ensuite envoyé au participant pour lui indiquer que sa candidature à
bien été reçue et un autre mail lui sera envoyé pour lui indiquer que sa candidature a été validé, et lui
communiquer le N° de sa photo. Si l’internaute a donné des mails d’amis, un mail leur sera envoyé
pour qu’ils votent pour leur ami, ce mail indiquera le nom du participant et le N° de sa photo.
L’acceptation emporte application rétroactive des modalités de participation et du règlement du jeu. Le participant n’a le droit d’envoyer qu’une seule photo pour ce concours. Le non respect de cette
règle entrainera une disqualification du participant.
LuxairTours se réserve le droit de refuser d'accepter l'inscription de tout candidat dont la photo serait
jugée contraire à la morale ou illicite. Le candidat s'engage à ce que les contenus qu'il publie sur
www.voyagez-en-bonne-compagnie.com soit en conformité avec les lois et règlements en vigueur.

La modération ne devra être perçue en aucun cas comme une entrave à la liberté d’expression des
candidats mais comme un moyen de préserver la légalité des contenus diffusés.
La modération sur le site est faite à posteriori. Le contenu mis en ligne par les candidats n'apparaît
qu'après validation par LuxairTours (sous 48 heures maximum).
Dès validation, le candidat reçoit un mail de confirmation sur l'e-mail communiqué par ses soins lors
de l'inscription. La photo est définitivement validée lorsque le candidat clique sur le lien de
confirmation.

En cas de non validation d'une photo par LuxairTours, le candidat aura la possibilité de télécharger
une nouvelle photo pour participer au concours.

La désinscription de la participation d’un « candidat » au jeu sur internet est discrétionnaire. Elle peut
être décidée et avoir lieu à tout moment.
En aucun cas LuxairTours ne devra apporter une quelconque justification sur les motifs de cette
désinscription. Cette désinscription ne saurait être le fondement à une quelconque action à l’encontre
de LuxairTours.

Le candidat pourra revenir également à tout moment sur sa décision de participer au concours sur
internet et donc demander la suppression de sa photo.
En conséquence, il devra pour demander cette suppression adresser un mail à LuxairTours via la
rubrique "nous trouver" sur www.voyagez-en-bonne-compagnie.com : Dès réception du mail,
LuxairTours s’engage à supprimer tous les éléments concernant ce candidat dans un délai de 8 jours
ouvrés.

Les fichiers numériques envoyés :
Le poids des fichiers doit être au maximum de 1 méga
La photo sera enregistrée au format jpeg
Le nom du fichier doit indiquer : nom et prénom de la façon suivante : nom_prénom.jpg
Pour quelque que raison que ce soit si le gagnant ne peut récupérer son prix, ce lot sera considéré
comme abandonné.

Le résultat du concours sera affiché sur le site www.voyagez-en-bonne-compagnie.com le 24 mars
après midi.


Art icle 5 – DROITS D’AUTEUR

Le candidat certifie être l’auteur de la photo et reconnaît être l’unique titulaire de tous les droits de
propriété intellectuelle sur sa photo publiée sur www.voyagez-en-bonne-compagnie.com (autorisation
des personnages et des lieux photographiés) et consentir librement et ce sans limitation de durée à
son utilisation sous quelque forme que ce soit par LuxairTours et ce sans contrepartie financière.
En aucun cas la société organisatrice ne saurait être tenue responsable d’un manquement au respect
des droits d’auteur


Art icle 6 – DOTATIONS

Est mis en jeu :
Un an de vacances avec LuxairTours : 4 séjours d’une semaine pour 2 personnes en
complexe hôtelier selon les disponibilités :
1) EGYPTE / Hourghada : Club Calimera Hurghada Resort** , chambre double, All Inclusive,
valeur 1754 € 2) GRECE / Cos: Neptune Hôtel Resort & Spa* , chambre double, demi-pension, valeur
2036 €
3) TUNISIE / Monastir : Hôtel Laico Hammamet +, chambre double, All Inclusive, valeur
1390 €
4) CHYPRE / Paphos : Hôtel Laura Beach*+, chambre double vue mer, All Inclusive, valeur
1910 €
Les séjours sont réservables selon disponibilités pour les périodes suivantes: entre le 24 avril et le 22
mai 2010 (dernier vol retour), entre le 29 mai et le 01 juillet 2010 (dernier vol retour), entre le 14
septembre et le 09 octobre 2010 (dernier vol retour).

Les destinations, prestations et dates sont fixes et obligatoires et ne peuvent être modifiées, 1 an de
vacances représente 1 an de congés payés annuels (soit 25 jours en France et 20 jours en Belgique)
Hors jours fériés. L’ensemble des séjours offert par LuxairTours représente 28 nuits de vacances.

Les prix offerts ne peuvent donner lieu de la part des gagnants, a aucune contestation d’aucune sorte
ni à la remise de leur contre valeur sous quelque forme que ce soit, ni à leur remplacement ou
échange pour quelque cause que ce soit.
L'Organisateur se réserve la possibilité de modifier en tout ou partie la dotation si les circonstances le
nécessitent, sans que cette modification ouvre droit à une quelconque compensation à l'égard du
gagnant.


Art icle 7 – UN SEUL PRIX PAR FOYER
Chaque participant peut participer une fois pendant toute la durée du concours pendant la période
précisée dans l’article 1. Chaque personne désireuse de jouer devra se conformer aux instructions qui
lui seront donnés sur le site www.voyagez-en-bonne-compagnie.com
Un participant qui se serait crée plusieurs e-mails sera disqualifié et ne pourra prétendre au gain qui
lui a été attribué.
Les inscriptions incomplètes, contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent
règlement entrainent la disqualification du participant. La société organisatrice ne saurait-être tenue
responsable dans le cas de mauvais acheminement du courrier électronique.

Art icle 8 – DESIGNATION DES GAGNANTS
Le gagnant sera prévenu sur le site www.voyagez-en-bonne-compagnie.com dès le 30 avril et par e-
mail. Le gagnant disposera d’un délai de 30 jours pour se manifester auprès de la société
organisatrice, à défaut de quoi le prix sera définitivement perdu.


Art icle 9 – ANNULATION DU JEU
En cas de force majeur, le jeu pourra être reporté, modifié ou annulé. LUXAIRTOURS ne saurait en
être tenu pour responsable dans ces circonstances.

Art icle 10 – REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
Le jeu étant gratuit et sans obligation d'achat de biens et/ou de services, la société organisatrice
remboursera par virement bancaire ou postal sur simple demande accompagnée des documents
exigés les frais de connexion pour participer au jeu sur la base suivante :

Les montants de remboursement correspondent aux durées moyennes d'inscription et participation au
jeu. Les abonnements aux fournisseurs d'accès illimité à Internet ainsi que le matériel informatique ou
électronique ne sont pas remboursés. Les participants au jeu déclarent et reconnaissent en avoir déjà
la disposition pour leur usage. Les frais de connexion Internet seront donc remboursés sur la base
d’un montant forfaitaire de 0,16 € correspondant aux frais de communication occasionnés pour
s'inscrire une première fois au jeu, y participer et se connecter pour consulter les résultats.

Pour obtenir le remboursement, le joueur doit envoyer (sous pli suffisamment affranchi, dans le délai précisé en fin d’article : cachet de La Poste faisant foi) à l'adresse postale de LuxairTours telle que
figurant à l’article 1 du présent règlement :
- une lettre de demande de remboursement
- un relevé d'identité bancaire
- une photocopie d'un justificatif d'identité
- une photocopie d'un justificatif de domicile
- La date et l'heure de participation.

Toute demande incomplète ou erronée ne pourra être prise en compte. Aucune réclamation ne pourra
être acceptée.
La demande de remboursement doit impérativement être faite dans un délai maximal de 15 jours
après la date d’inscription au jeu pour lequel le participant exige le remboursement. Les frais postaux
et de copie liés à l'envoi de la demande de remboursement seront remboursés sur simple demande
écrite sur la base du tarif postal lent en vigueur .

Art icle 11 – PROTECTION DES DONNÉES PERSONELLES
Les informations demandées aux participants sont indispensables au traitement des participations par
la société LUXAIRTOURS. A défaut, les participations ne pourront être prises en compte. Ces
informations sont communiquées aux prestataires les traitant . Ces données pourront être utilisées à
des fins de propsection commerciale par LuxairTours et ses partenaires.
Eu égard à la loi informatique et libertés, ces données donnent également lieu à l’exercice du droit
d’accès, d’opposition, de rectification et de suppression de la part du participant en envoyant un mail
ou courrier aux adresses suivante marketing@luxairtours.lu ; LuxairTours – service marketing –
aéroport du Luxembourg – L2987 Luxembourg

Art icle 12 – LIMITATION DE LA RESPONSABILITE
L'Organisateur ne peut être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement du site
http://voyagez-en-bonne-compagnie.com pour un navigateur donné.
L'Organisateur ne garantit pas que le site http://ww-voyagez-en-bonne-compagnie.com. et/ou le Jeu
fonctionne sans interruption ou qu'il ne contient pas d'erreurs informatiques quelconques, ni que les
défauts constatés seront corrigés. En cas de dysfonctionnement technique du site http://wwvoyagez-
en-bonne-compagnie.com, l'Organisateur se réserve le droit s'il y a lieu d'invalider et/ou d'annuler le
jeu "Ganez 1 an de vacances" au cours duquel le dit dysfonctionnement a eu lieu. Aucune
réclamation ne sera acceptée de ce fait.
L'Organisateur ne pourra être tenu pour responsable du fait de l'impossibilité géographique ou
technique à se connecter sur le site http://wwvoyagez-en-bonne-compagnie.com

La participation au jeu implique la connaissance et l'acceptation des procédures en vigueur sur le
réseau Internet notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponses,
de connexion, les interrogations ou transferts d'information, les risques de coupure, les risques de
contamination par virus circulant sur le réseau et de manière générale tous les risques liés à
l'utilisation du réseau Internet.

La société LUXAIRTOURS décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou d'incident lié
à l'utilisation de l'ordinateur, de l'accès à Internet, de la maintenance ou du dysfonctionnement des
serveurs du concours, de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion technique, et de l'envoi
des formulaires à une adresse erronée ou incomplète.

La société organisatrice ne pourra être tenue responsable si les données relatives à l’inscription d’un
participant ne lui parvenait pas pour une quelconque raison (problème de connexion, défaillance
technique..) dont elle ne pourrait être tenue responsable ou lui arriveraient illisibles ou impossible à
traiter. La société organisatrice ne pourrait être tenue responsable d’un préjudice d’aucune nature
survenu à l’occasion de la participation d’un participant à un concours.
La connexion de toute personne au site et la participation des participants au concours se fait sous
leur entière responsabilité.
Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation.

Art icle 13 : EXCLUSION
La participation au présent jeu impliquent l'acceptation pleine et entière du présent règlement, la
société organisatrice pourra annuler la participation de tout participant n'ayant pas respecté le présent règlement. Cette annulation pourra se faire à tout moment du jeu et sans préavis. De même, la société
organisatrice pourra annuler sans préavis et à tout moment du jeu la participation présentant des
erreurs manifestes quant à l'identité du participant.

Art icle 14 : MODIFICATION DU REGLEMENT
Si les circonstances l'y obligent, l'Organisateur se réserve la possibilité de modifier le présent
règlement en cas de besoin, à prendre toutes décisions qu'ils pourraient estimer utiles pour
l'application et l'interprétation du règlement, sans que sa responsabilité ne soit engagée.
Toutes modifications, substantielles ou non, au présent règlement peuvent éventuellement être
apportées pendant le déroulement du jeu "1 an de vacances à gagner" si les circonstances l'y
obligent, lesquelles seront alors portées à la connaissance des participants qui devront s'y soumettre
en tant qu'annexes aux présentes.


Art icle 15 : ACCEPTATION DU PRÉSENT REGLEMENT
Toute participation à ce concours implique l’acceptation pure et simple du présent règlement. Les
difficultés d’interprétation qui pourrait subvenir seront tranchées souverainement par la société
organisatrice.