CONDITIONS LÉGALES DE PARTICIPATION AU CONCOURS
Le prix du concours est détaillé ci-dessous selon les concepts et conditions suivantes: Vol pour 2 personnes à n’importe quelle destination en Amérique du Sud.
1) L’Organisateur
La promotion dénommée “Bienvenue en Amérique du Sud” (ci-après la “Promotion”) est organisée para LATAM Airlines Group (ci-après l’”Organisateur”), NIF: N5121001A, domicilié à Capitán Haya 1, Piso 7 28020, Madrid, Espagne, laquelle est régie selon les normes applicables en la matière et, tout particulièrement, par les présentes règles et conditions (ci-après les “Règles”).
2) Participants - Territoire
La participation à cette Promotion, sans obligation d’achat et totalement gratuite, est dirigée à toute personne physique de plus de dix-huit (18) ans, résident en Espagne, en France, au Royaume-Unis ou en Allemagne et réunissant tous les pré-requis exigés par ces Règles (ci-après la/les “Personne/s Autorisée/s”). Sont exclus de cette Promotion les membres du personnel ou de la direction de l’Organisateur et/ou ses sociétés associées, liées, contrôlées, sous contrôle ou sujettes à un contrôle commun avec l’Organisateur, les sociétés collaboratrices ou offrant un service lié à cette Promotion mandatées par l’Organisateur ainsi que les sociétés associées, liées, contrôlées, sous contrôle ou sujettes à un contrôle commun avec ces dernières, de même que les membres de la famille des personnes précédemment citées jusqu’au deuxième degré de parenté.
3) Durée de la Promotion
Cette Promotion aura une durée de validité allant du 1 mars 2015 à minuit jusqu’au 31 août 2015 23h59 inclus (ci-après la “Durée de validité”).
4) Comment participer
4.1 Pendant la Durée de validité, les Personnes Autorisées souhaitant participer à cette Promotion pourront le faire gratuitement d’une des façon suivantes:
a. En entrant dans les portails web www.vuelosasudamerica.com www.volsameriquedusud.com; www.fluegenachsuedamerika.com; www.flynowtosouthamerica.com (ci-après le “Portail”)
b. Par inscription, en remplissant le formulaire exclusif à cette Promotion prévu à cet effet et qui sera fourni sur le Portail (ci-après le “Formulaire d'Inscription”), étant nécessaire de remplir les champs correspondant l’information suivante: Courrier électronique, Nom, Prénom.
1. Afin de pouvoir accepter la participation des Personnes Autorisées à cette Promotion, il est indispensable que les informations demandées soient vraies et dûment remplies dans leur totalité.
c. S’inscrire avec toute autre action de captation directe faite par l’Organisateur.
4.2 Les Personnes Autorisées dûment inscrites (ci-après le/les “Participant/s”) auront droit à la participation au tirage au sort cité dans ces Règles (ci-après le “Tirage au sort”).
4.3 Pendant la Durée de validité, une (1) seule inscription par Personne Autorisée sera prise en compte.
4.4 Le droit de participation à cette Promotion est gratuit, il n’existe donc aucun frais supplémentaire pour pouvoir y participer.
5) Prix
Le Prix est composé de deux billets d’avion pour le Participant gagnant (ci-après le “Gagnant”) et un accompagnant, dans la modalité de vols aller-retour à n’importe quelle destination en Amérique du Sud.
Il s’agit de billets de la classe économique et ceux-ci auront une période de carence pendant laquelle il ne sera pas possible de les utiliser qui sera comprise entre le 19 juin et le 31 août ainsi qu’entre le 1 décembre et le 31 décembre. La durée de validité du prix sera d’un an à compter de la date de remise jusqu’à la date à laquelle le voyage doit être fait.
La réservation du vol doit être faite au moins 75 jours avant la date de départ de ce dernier et doit être soumise à disponibilité.
Les droits du Prix ne peuvent être cédé à des tiers personnes. Si le gagnant renonce à son Prix ou que pour toute autre raison celui-ci n’exerce pas ses droits sur le Prix, le gagnant n’aura droit à aucune compensation, remboursement ni droit d’échange.
Le Prix n'inclus pas hôtels, transferts, paniers repas ou tout autre frais annexe.
Toutes les gestions, impôts et taxes relatives au Prix de ce Tirage ou tout autre frais supplémentaire seront à la charge du gagnant, hormis les frais clairement décrits dans les présentes Règles qui seront à la charge de l’Organisateur. De même, tous les frais relatifs à des modification ou des options supplémentaires ne correspondant pas au Prix détallé dans les présentes Règles seront à la charge du gagnant.
L’Organisateur ne sera en aucun cas responsable des cas de force majeure empêchant le gagnant de profiter pleinement de son voyage. De la même façon, si pour des raisons externes à l’Organisateur, le gagnant ne peut pas disposer de l’un des trajets obtenus dans la présente Promotion, l’Organisateur ne fournira pas de billets autres que ceux déjà remis au gagnant.
6) Tirage au sort
6.1 Le Tirage aura lieu le 15 septembre 2015 ou dans les cinq (5) jours ouvrables suivants en cas de ne pas pouvoir le faire le jour cité chez un notaire.
6.2 Le tirage se fera par tirage au sort ou au moyen d’une combinaison aléatoire parmi tous les Participants à cette Promotion.
6.3 Le tirage se réalisera en présence du Notaire de Barcelone D. Pedro Ángel Casado Martín, dans le cabinet notarial Notaria Agustín Casado domicilié Avenida Diagonal, 538, 2º2ª, 08006-Barcelona (ESPAGNE).
7) Atribution du Prix
7.1 L’annonce du Gagnant potentiel sera faite à partir du 15 septembre 2015 par l’Organisateur via l’envoi d’un courrier électronique (e-mail), à l’adresse fournie par le Participant dans le Formulaire d’Inscription. Le Gagnant potentiel averti disposera de cinq (5) jours ouvrables à compté de la date de notification, pour accepter ou refuser le Prix. La non-acceptation du Prix dans le délais précédemment donné sera considérée comme un refus et pour laquelle aucune preuve du contraire ne sera acceptée.
7.2 Le Prix sera considéré comme accepté seulement si, dans le délais précédemment indiqué, le Gagnant potentiel répond qu’il accepte le Prix, via courrier électronique à l’email de notification qu’il aura reçu. A posteriori il devra fournir ses données d’identification personnelles (Carte d’identité ou Passeport) ainsi que celles de son accompagnant afin de démarrer la gestion et la remise du Prix.
7.3 Dans le cas où le Gagnant potentiel (i) ne puisse pas être joint à cause d’une erreur ou par manque d’information, (ii) n’accepte pas le Prix selon les termes décrits dans ces Règles, (iii) renonce au Prix, ou (iv) soit disqualifié car il ne rempli pas les conditions minimum exigées dans ces Règles pour accéder au Prix, l’Organisateur répétera la procédure décrite dans les items 7.1 et 7.2 précédents en les appliquant au premier Participant suppléant et ainsi de suite avec le reste des Participants suppléants, avec un maximum de 2 Participants suppléants pour que l’un d’eux soit donné comme Gagnant de la Promotion et que celui-ci remplisse les conditions des présentes Règles afin de pouvoir accéder à la Promotion. Dans le cas où aucun des trois participants tirés au sort n’acceptent le Prix (le titulaire et ses deux suppléants) le concours sera terminé.
7.4 L’Organisateur procédera à la remise des billets -ceux-ci pouvant être des billets dits électroniques.
8) Publication du Gagnant et du résultat du Tirage
L’Organisateur pourra, sans aucune obligation, publier les informations et l’identité du Gagnant sur le Portail. Le Gagnant récompensé doit aussi se compromettre à collaborer avec LATAM AIRLINES GROUP, S.A. et participer à des activités publicitaires liées à la Promotion (sans aucune rémunération pour ce concept et sans aucun frais pour lui), autorisant la communication de son nom, ainsi que, éventuellement, la cession des droits d’image sans rémunération.
9) Responsabilités
9.1 Le fait de participer à la Promotion sous-entend que les Participants comprennent et acceptent que les interruptions, les coupures et/ou que toute autre défaillance gênant l’accès et/ou la navigation sur Internet, inclues -sans que cela implique de limitations-, les défaillances sur les serveurs d’accès au Portail ou sur l’envoi ou réception de courriers électroniques, la perte d’information, les interruption ou indisponibilité du réseau ou des serveurs, les erreurs de transmissions des lignes téléphoniques et/ou la réception des courriers électroniques dirigés au Gagnant potentiel ou notifiant l’acceptation du Prix.
9.2 En cas d’annulation du vol indiqué sur les billets qui seront remis au Gagnant et/ou à son accompagnant, ou en cas de force majeure, l’Organisateur fera tout son possible pour les faire embarquer sur le vol suivant, ou combinaison de vols permettant de les faire arriver à la destination inscrite sur le billet. Il n’existe pas d’obligation de faire embarquer le Gagnant et son accompagnant sur une autre compagnie aérienne.
9.3 Si à cause d’un problème externe à l’Organisateur, le Gagnant et son accompagnant ne peuvent pas utiliser tout ou partie du Prix, l’Organisateur n’aura aucune obligation d’effectuer de modification sur le Prix, de changer les dates des billets ni même de compenser d’aucune manière le gagnant et ses accompagnant.
10) Autorisation
L’Organisateur se réserve le droit de publier l’identité du gagnant et de le citer à une remise du prix, indépendamment de si celui-ci à déjà reçu ou non le Prix, sur n’importe quel support publicitaire et/ou portail, à n’importe quel moment pendant les douze (12) mois suivants la date du tirage au sort. De même, l’Organisateur pourra, gratuitement, prendre des photos et/ou faire des vidéos et/ou enregistrer la voie du gagnant. Le simple fait de participer à la Promotion implique l’autorisation de ces normes de la part du participant, dans le cas où celui-ci serait déclaré gagnant.
11) Données personnelles
Les personnes autorisées seront les seules et uniques responsables de la véracité et exactitude de leur données personnelles et du reste de l’information que ceux-ci auront fournis. Ces informations seront incluses dans les bases de données de :
LATAM Airlines Group S.A., dont la finalité sera l’envoi de messages commerciaux pour des offres, promotions, commandes ou achats de produits ainsi que des actions de marketing directe. Cette information pourra être cédée aux sociétés de LATAM Airlines Group avec cette même finalité. Lors du remplissage du Formulaire d’Inscription, la personne autorisée devra donner son consentement à ce que l’Organisateur stock cette information et l’utilise ou la cède selon les finalités précédemment décrites. Vous pourrez tout de même faire valoir à tout moment vos droits d’accès, rectification, actualisation ou suppression de ces informations via un courrier dirigé à LATAM Airlines Group S.A., Capitán Haya 1, Piso 7º, 28020, Madrid, Espagne.
Les données fournies dans le formulaire “seront utilisées afin de le maintenir informé de nos promotions”, avec la possibilité de s’y opposer en envoyant un courriel à unsubscribeEU@lan.com
12) Frais supplémentaires
Tous les frais qui ne sont pas cités explicitement dans les présentes Règles comme étant à la charge de l’Organisateur et/ou tout autre frais supplémentaire généré par le participant afin de pouvoir participer à cette promotion, seront à la charge de ce dernier.
Toute taxe, impôt, brevet, certificat ou contribution pour la remise du Prix, de même que les frais d’obtention de la documentation demandée au gagnant et/ou à ses accompagnant seront à la charge du gagnant. Le simple fait de participer à cette Promotion sous-entend que chaque participant comprend et accepte que, en cas d’être gagnant de la Promotion, l’obtention et les frais d’obtention des documents nécessaire pour réaliser le voyage issue du Prix seront à leur charge et sous leur responsabilité.
13) Interdiction d’utiliser des moyens informatiques spéciaux
Pour participer à cette Promotion, l’utilisation de software, systèmes spéciaux et/ou tout autre dispositif permettant d’augmenter le numéro de participations d’un Participant, en infraction avec les normes établies dans ces Règles, est strictement interdite.
Le non-respect de cette condition de la part du Participant sera motif de disqualification totale et permanente. Si par cas l’Organisateur détermine qu’un Participant inscrit à violé tout ou partie des Règles ici écrites, celui-ci pourra procédé à son exclusion immédiate du Tirage.
14) Limitation territorial de participation et limitation de la promotion
Cette Promotion se réalise en Espagne pour les personnes résidentes en Espagne, en France, au Royaume-Unis ou en Allemagne réunissant, au moment et pendant toute la durée de la participation, tous les pré-requis exigés par les présentes Règles, son organisation est limitée à la nationalité du domicile de l’Organisateur et donc celle-ci est soumise à la législation espagnole.
15) Consultation des règles
Les présentes règles pourront être consultées à tout moment pendant la Durée de validité sur le Portail.
16) Acceptation des règles
La participation à cette Promotion implique l’acceptation inconditionnelle des présentes règles.
17) Destruction de la liste de données du notaire
Une fois le Tirage réalisé chez un notaire, seule la/les feuille/s de la liste sur la/lesquelle/s apparaissent le gagnant et les gagnants suppléants sera imprimée, ayant un effet protocolaire avec l’acte correspondant. De même, le notaire ne gardera pas la liste des participants car celle-ci sera détruite aussitôt le Tirage terminé.
