Règlement du jeu-concours La Vie n°135808 Lot principal gagné : Une croisière de 10 jours sur la Volga (Russie) pour 2 personnes du 7 au 18 septembre 2012 (4980 euros), 5 billets de train A/R pour les Etats Généraux du Christianisme du 7 au 9 octobre à Lille, 14 hors-série du magazine "La Vie - l’Amour" (6 euros).

REGLEMENT DE JEU CONCOURS EGC 2011

SOMMAIRE
ARTICLE 1. ORGANISATEUR ET LOI APPLICABLE
ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
2.1 CONDITIONS D'INSCRIPTION AU JEU
2.2 DONNEES DES PARTICIPANTS
2.3 VALIDITE DE LA PARTICIPATION
ARTICLE 3. PRINCIPES DU JEU
3.1 MECANIQUE DU JEU : LES INSTANTS GAGNANTS
3.2 MECANIQUE DU JEU : LE TIRAGE AU SORT
ARTICLE 4. DOTATIONS
ARTICLE 5. DESIGNATION DES GAGNANTS
ARTICLE 6. GRATUITE DE LA PARTICIPATION
ARTICLE 7. RESPONSABILITE
ARTICLE 8. RECLAMATIONS
ARTICLE 9. DEPOT DU REGLEMENT
ARTICLE 10. MODIFICATION DU REGLEMENT

ARTICLE 1. ORGANISATEUR ET LOI APPLICABLE

La société Malesherbes Publications, S. A. au capital de 750 000 € ; immatriculée au RCS
Paris sous le numéro B 323 118 315, dont le siège social est situé 80, boulevard Auguste-
Blanqui 75707 Paris Cedex 13 Cedex (ci-après : « l’Organisateur » ou « société
organisatrice ») organise un jeu gratuit sans obligation d'achat du 01 au 23 septembre 2011
(ci-après désigné, le " Concours ").
Le Concours est accessible sur les sites http://concours.lavie.fr (ci-après le " Site").
Le Concours, le Site et l'interprétation du présent règlement sont soumis au droit français.


ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION

La participation au Concours entraîne l’acceptation pleine et entière du présent règlement,
en toutes ses dispositions, des règles de déontologie en vigueur sur Internet, ainsi que des
lois et règlements applicables aux jeux gratuits.
Le non-respect des conditions de participation énoncées dans le règlement entraînera la
nullité de la participation.

2.1 Conditions d'inscription au Concours
La participation au concours est ouverte à toute personne résidant en France Métropolitaine
(Corse comprise), à l'exclusion du personnel de l'Organisateur et de celui des sociétés ayant
participé à l'élaboration du Concours (la société Octelio) et de leur famille proche (parents,
frères et sœurs ou toute autre personne résidant dans le même foyer)
Tout participant doit être âgé d'au moins 18 ans et disposer de la capacité juridique.

La participation au Concours d’une personne frappée d’un des cas d’exclusion visés ci-
dessus sera sanctionnée par la nullité pure et simple de cette dernière sans avoir à
accomplir d’autre formalité ou diligence.
Chaque participant ne peut jouer qu’une seule fois avec la même adresse email durant toute
la durée du Concours (même nom, mêmes coordonnées, même adresse email).

La participation au Concours se fait exclusivement par voie électronique, au moyen du
formulaire d'inscription proposé en ligne. A ce titre, toute inscription notamment par
téléphone, télécopie ou courrier électronique autre que le formulaire d'inscription proposé ne
pourra être prise en compte.

2.2 Données des participants

En application de la loi " informatique et libertés " du 6 janvier 1978 modifiée, les participants
disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données
les concernant auprès de l’Operateur du Concours, la société Octelio :

Octelio Conseil
Concours La Vie EGC 2011
22, rue de Palestro
75002 Paris


2.3 Validité de la participation
Les informations et coordonnées fournies par le participant doivent être valides et sincères,
sous peine d'exclusion du Concours et, le cas échéant, de perte de la qualité de gagnant.

Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier ou de tenter de
modifier les dispositifs de Concours proposés, notamment afin d'en modifier les résultats ou
d'influencer par un moyen automatisé ou déloyal la validité du tirage au sort ou de la
désignation d'un gagnant. S'il s'avère qu'un participant a été tiré au sort ou a gagné une
dotation en contrevenant au présent règlement, par des moyens frauduleux, tels qu'une
recherche automatisée ou l'emploi d'un algorithme, ou par des moyens autres que ceux
résultant du processus décrit par l'Organisateur sur le Site ou par le présent règlement, la
dotation concernée ne lui serait pas attribuée et resterait propriété de l'Organisateur, sans
préjudice des éventuelles poursuites susceptibles d'être intentées à l'encontre du participant
par l'Organisateur ou par des tiers.

Il est rigoureusement interdit pour un participant de jouer avec plusieurs adresses e-mail
ainsi que de jouer à partir d'un compte de joueur ouvert au bénéfice d'une autre personne.
Un seul et unique compte de joueur sera ouvert par une même personne possédant les
mêmes nom, prénom et adresse e-mail et domicile.


ARTICLE 3. PRINCIPES DU JEU


Pour participer au Concours et donc au tirage au sort final, le participant est invité à
compléter un formulaire (civilité, nom, prénom, email), à accepter le règlement du Concours
et à recevoir des informations de la part de Malesherbes Publications à des fins de
prospection. Les renseignements demandés sont à la libre et unique appréciation de l’Organisateur, qui
pourra modifier, élargir ou restreindre ces éléments à tout moment dans le respect de la
législation en vigueur.

Après avoir complété ce formulaire, le participant est invité à répondre à 3 questions à choix
multiples.

Le participant a ensuite la possibilité d’augmenter ses chances individuelles de gain au tirage
au sort final jusqu’à 3 fois (phase dite de parrainage). Si le participant indique les
coordonnées d’un seul filleul, il obtient une chance supplémentaire de gagner au tirage au
sort (soit 2 chances au total). S’il indique les coordonnées de 2 filleuls, il obtient 2 chances
supplémentaires de gagner au tirage au sort (soit 3 chances au total). Enfin, s’il indique les
coordonnées de 3 filleuls, il obtient 3 chances supplémentaires de gagner au tirage au sort
(soit 4 chances au total).

Préalablement à cela, l'internaute doit informer des personnes de sa connaissance de
l'existence du Concours (phase dite de parrainage) pour leur proposer de jouer. Il doit alors
communiquer jusqu'à 3 adresses e-mail de connaissances. Les adresses e-mail renseignées
doivent être valides. Un e-mail informant sa (ses) connaissances de l'existence du Concours
lui (leur) sera automatiquement adressé. Les connaissances seront clairement informé(e)s
de la personne qui lui (leur) a fait bénéficier de cette invitation.
Il est précisé que le joueur devra obligatoirement indiquer des adresses e-mail différentes de
celles qu'il aura indiquées lors sa (ses) précédente(s) saisie(s).

L’invitation de personnes de l’entourage est facultative et n’est pas une condition pour être
enregistré pour le tirage au sort final.

En transmettant l’adresse électronique de sa (ses) connaissance(s), le participant reconnaît
avoir obtenu le consentement préalable du titulaire de chaque adresse électronique qu'il
indiquera pour leur traitement par la société organisatrice aux fins d’envoi d’un e-mail, au
nom et pour le compte du participant, invitant ses proches, une fois et une seule, à participer
au Concours. De fait, le participant dégage la société organisatrice de toute responsabilité
quant aux e-mails de proches qu’il fournit à la société organisatrice.

Il est entendu que les adresses e-mail indiquées par le participant sont uniquement utilisées
afin de proposer la participation au Concours et ne sont en aucun cas conservées par la
suite si le destinataire ne souhaite pas s’inscrire au Concours.

Par ailleurs, la société organisatrice se réserve le droit de vérifier quand elle le souhaite la
validité des adresses e-mail saisies. Dans le cas où une ou plusieurs de ces adresses
serai(en)t fausse(s) ou indiquée(s) sans l’accord de son destinataire, le joueur serait
disqualifié et tout gain potentiellement obtenu durant le Concours.

L'Organisateur et l'Opérateur du Concours, la Société Octelio, pour le compte de
l'Organisateur traitent les données de trafic et de connexion au Site du Concours et
conservent notamment l'identifiant (adresse IP) de l'ordinateur utilisé par un participant aux
fins d'établir des statistiques de fréquentation du Site, d'assurer la sécurité du Site et de
vérifier la sincérité et la loyauté d'une participation au Concours et de sa conformité au
règlement, notamment afin de prévenir ou de détecter toute requête automatisée sur le Site
du Concours ou tout envoi automatisé d'invitation à des tiers, qui conduiraient
systématiquement à l'exclusion du participant concerné et du bénéfice d'une dotation et
exposerait le participant concerné à des poursuites susceptibles d'être intentées à son
encontre par l'Organisateur ou par des tiers. Le cas échéant, l'Organisateur pourra tenir à la
disposition des tiers ou des autorités publiques ces données de trafic, dans les conditions
fixées par la loi.
ARTICLE 4. DOTATIONS

Dotation du tirage au sort :
1er prix : une croisière pour deux personnes de 10 jours, sur la Volga de Moscou à St-
Petersbourg, d’une valeur de 4980,00 euros TTC. Séjour du 7 au 18 septembre 2012 à bord
du M/S Tchaïkovski en catégorie B2 (pont supérieur) – Voyage tout compris (vol, taxes, visa
et assurance rapatriement) au départ de Paris.
Ce lot ne comprend pas les frais personnels, les boissons, etc…

2ème au 6ème prix : un voyage aller-retour en train pour Lille pour assister au EGC 2011.
Les réservations sont valables pour des dates comprises entre le 4 et le 10 octobre 2011, au
départ et à l’arrivée de toute ville en France Métropolitaine.

7ème au 20ème prix : un hors-série La Vie l’Amour, d’une valeur unitaire de 6.90 euros TTC.

Les modalités définitives de bénéfice des prix et des prestations liées seront indiquées aux
gagnants par l’Organisateur conformément aux conditions générales de vente. Si un gagnant
souhaitait des prestations supplémentaires non comprises dans le descriptif d’un prix, celles-
ci seraient alors à sa charge personnelle exclusive.

Lorsqu’une date aura été choisie par le gagnant et confirmée par la société organisatrice ou
l’opérateur de voyages fournissant la dotation, celle-ci sera ferme et définitive. Aucune
modification de date ou de personne ne pourra être faite.
Toute dotation non utilisée sera définitivement perdue.
Ces lots ne pourront faire l'objet d'aucune contestation d'aucune sorte et ne pourront être ni
repris, ni échangés, ni cédés (ni même pour un membre de la même famille), ni faire l'objet
de leur contre-valeur en espèces.
Les éventuelles photographies ou représentations graphiques des lots mis en Jeu sont
données à titre purement indicatif. De tels éléments remplissent exclusivement une fonction
d'illustration et ne sauraient en aucun cas acquérir une valeur contractuelle.

ARTICLE 5. DESIGNATION DU GAGNANT

Le tirage au sort se tenant le 24 septembre 2011 se fera de façon informatique et
automatisée et désignera les gagnants après vérification de leur éligibilité au gain.

Le tirage au sort sera effectué par l’Organisateur.

La date du tirage au sort est communiquée à titre indicatif. Elle est susceptible de
modification si les circonstances l’exigent, sans préavis et sans qu'aucune réclamation ne
puisse être faite à la société organisatrice.

Le gagnant sera informé directement par la société Organisatrice du Concours par adresse
email utilisée par celui-ci au cours du Concours. De plus, les résultats seront affichés sur le
mini-site du jeu dès le 25 septembre 2011, sur l’adresse suivante :
http://www.lavie.fr

L’organisateur pourra publier, ce que le participant accepte par avance, le nom ainsi que le
lot remporté par le gagnant, sans que cela ne lui confère d'autres droits que la remise de son lot.

Le participant désigné lors du tirage sera contacté par courrier électronique par
l'Organisateur. Si un participant tiré au sort ne se manifeste pas dans les 15 jours suivant
l'envoi de ce courrier électronique, il sera considéré comme ayant renoncé à son lot et le lot
restera la propriété de l'Organisateur.

L’organisateur ne saurait être tenu pour responsable en cas de non délivrance de l'e-mail
annonçant le gain par suite d'une erreur dans l'adresse e-mail indiquée par le participant sur
son formulaire de participation au jeu, en cas de défaillance du fournisseur d'accès, en cas
de défaillance du réseau internet ou pour tout autre cas.

Les prix ne pouvant être distribués par suite d’une erreur ou omission dans les coordonnées
d'un participant, d’une modification de ses coordonnées, ou pour toute autre raison, seront
conservés par l’organisateur.

Le gagnant devra se conformer au règlement. S'il s'avérait qu'il ne réponde pas aux critères
du présent règlement, son lot ne lui serait pas attribué. Les participants autorisent toutes les
vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales ou la loyauté et la
sincérité de leur participation. Toute fausse déclaration, indication d'identité ou d'adresse
fausse entraîne l'élimination immédiate du participant et le cas échéant le remboursement
des lots déjà envoyés.

ARTICLE 6. GRATUITE DE LA PARTICIPATION

Les frais engagés pour la participation au tirage au sort via Internet seront remboursés sur
demande adressée avant le 25 octobre 2011 exclusivement par courrier à l'Opérateur de ce
Jeu agissant pour le compte de l'Organisateur dans l'organisation du Jeu:

Octelio Conseil
Concours La Vie EGC 2011
22, rue de Palestro
75002 Paris

Le montant forfaitaire du remboursement correspondant aux éventuels frais occasionnés
pour s'inscrire au Concours, y participer et se connecter pour consulter les résultats sera de
0.61€.

Toutefois, les personnes abonnées par le biais de forfaits illimités de connexion à Internet ne
pourront faire l'objet d'aucun remboursement, l'abonnement étant contracté par l'internaute
indépendamment de sa participation au jeu et le fait d'accéder au site n'occasionnant aucun
frais supplémentaire, s'agissant de forfaits illimités.

Toute demande de remboursement devra être envoyée dans le mois suivant le tirage au sort
et comporter dès la demande de remboursement, les documents et informations suivantes
relatifs au participant :
- Nom, Prénom, adresse postale et adresse email
- Date et heure de participation
- Photocopie de la facture détaillée de son fournisseur d’accès internet (s’il n’est pas sur une
base gratuite ou forfaitaire)
- Relevé d’identité bancaire

Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne pourra être prise
en compte.
Toute demande incomplète, insuffisamment affranchie ou hors délai sera irrecevable.
Une seule connexion sera remboursée par foyer (même nom, même adresse) et seront
honorées dans un délai de 4 semaines à compter de la réception de la demande écrite.

Les frais d’affranchissement engagés pour l’envoi de la demande de remboursement seront
remboursés sur simple demande, en nature sous la forme d’un timbre de la Poste au tarif
ECOPLI en vigueur pour la France métropolitaine 0,55€). Un seul timbre sera remboursé par
foyer (même nom, même adresse)


ARTICLE 7. RESPONSABILITE

Les images utilisées sur le Site, les objets représentés, les marques et dénominations
commerciales mentionnées, les éléments graphiques, informatiques et les bases de
données composant le Site, sont la propriété exclusive de leurs titulaires respectifs et ne
sauraient être extraits, reproduits ou utilisés sans l'autorisation écrite de ces derniers, sous
peine de poursuites civiles et/ou pénales.

L’Organisateur pourra à tout moment modifier, prolonger, suspendre, interrompre ou annuler
le Concours, sans que leur responsabilité puisse être engagée. Toute modification fera
l’objet d’une annonce sur les sites de jeu et sera déposée chez Me Karine GUET Huissier de
Justice à la résidence de MONTEREAU FAULT YONNE.
L'Organisateur ou ses prestataires tels que l'Opérateur du Jeu, la Société Octelio, agissant
pour le compte de l'Organisateur, ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en
cas de force majeure ou d'événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée,
il était amené à annuler le présent Jeu, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les
conditions, sa responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait. Il se réserve dans tous les
cas la possibilité de prolonger la période de participation. En particulier, l'Organisateur ou
ses prestataires décline toute responsabilité pour le cas où le Site serait indisponible au
cours de la durée du Concours, ou en cas de dysfonctionnement du procédé de tirage au
sort automatisé qui ne lui serait pas imputable.

Les dotations ne peuvent donner lieu à aucune contestation ou réclamation d'aucune sorte,
ni être échangés, ni faire l'objet d'un versement de leur valeur en espèces à la demande du
gagnant.


ARTICLE 8. RECLAMATIONS

Toute contestation ou réclamation à ce Concours ne sera prise en compte que si elle est
adressée avant le 23 septembre 2011, le cachet de la poste faisant foi.

Toute contestation ou réclamation devra être formulée par lettre adressée à l’Opérateur du
Jeu dont les coordonnées figurent à l’article 1.

Cette lettre devra indiquer la date précise de participation au Jeu, les coordonnées
complètes du joueur et le motif exact de la contestation. Aucun autre mode de contestation
ou de réclamation ne pourra être pris en compte.
L’Organisateur sera seul souverain pour trancher toute question d'application ou
d'interprétation du règlement ou en cas de lacune de celui-ci à l'occasion du déroulement du
présent Concours.

ARTICLE 9. DEPOT DU REGLEMENT
Le présent règlement est déposé chez Me Karine GUET Huissier de Justice à la
résidence de MONTEREAU FAULT YONNE (77130), 3, avenue du Général de Gaulle
Tél. : 01.64.32.06.42 Fax : 01.64.70.07.03.
Le règlement est accessible auprès de l'huissier dépositaire, ainsi qu'à partir du Site durant
le Concours. Il est également disponible à titre gratuit à toute personne qui en fait la
demande à l'Opérateur du Concours agissant pour le compte de l'Organisateur, à l'adresse
suivante:
Octelio Conseil
Concours La Vie EGC 2011
22, rue de Palestro
75002 Paris