Règlement du jeu-concours La Plagne (73) n°104893 Lot principal gagné : 2 forfaits de ski "saison Paradiski illimité 2010/2011" (719 à 958 euros), 10 forfaits de ski "6 jours Paradiski Illimité 2010/2011" (187 à 249 euros).

ST/DJ 154.10
C:\Documents and Settings\severine.tresallet\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK22\jur 154 10 règlementVdéf jeu Montez au Paradis.doc
1

REGLEMENT DU JEU « MONTEZ AU PARADIS »
(Ci-après le « Règlement »)


ARTICLE 1. ORGANISATION

La Société d’Aménagement de la Station de la Plagne (SAP), société anonyme au capital de
2 157 776 Euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Chambéry sous le numéro
076 220 011, ayant son siège social à Macôt La Plagne-73210 Aime,

ET,
La Société les Montagnes de l’Arc (SMA), société anonyme au capital de 17 756 460 Euros, immatriculée au
Registre du Commerce et des Sociétés de Chambéry sous le numéro 076 520 568, ayant son siège social à
Chalet des Villards- Arc 1800-73 700 Bourg Saint Maurice,
(Ci-après désignées les « Sociétés Organisatrices »),

organisent du jeudi 18 mars 2010 00h01 au dimanche 11 avril 2010 23h59 inclus, un jeu gratuit et sans
obligation d’achat, intitulé « Montez au Paradis », (ci-après désigné le « Jeu »), accessible exclusivement par le
réseau Internet à l’adresse internet http://www.montezauparadis.com.

ARTICLE 2. PARTICIPATION

Le Jeu est ouvert à toute personne physique, à l’exception des membres du personnel des sociétés ayant
participé directement ou indirectement à son organisation, à sa réalisation, à sa promotion ainsi qu’aux membres
de leur famille (concubin/conjoint, ascendants, descendants, frères et sœurs).
Toute participation d'un mineur au présent Jeu suppose l'accord préalable des personnes détenant l'autorité
parentale sur ledit mineur, qui devront réceptionner le lot en cas de gain, pour le compte du mineur.

La participation est strictement nominative et le joueur ne peut en aucun cas jouer pour le compte d’autres
participants.
Il ne sera admis qu’une seule participation par foyer (même nom, même e-mail) sous peine de nullité.

Si les Sociétés Organisatrices estiment qu’une inscription a été trafiquée ou falsifiée, et ce, quel que soit le
procédé incriminé (informations erronées ou incomplètes fournies par un participant éligible, fraude électronique
contraire au présent Règlement), elles pourront, à leur discrétion, annuler cette inscription et prendre toutes les
dispositions autorisées par la loi qu’elles estimeront nécessaires à l’encontre des personnes à l’origine desdites
inscriptions frauduleuses.

ARTICLE 3. MODALITES
Pour jouer, chaque participant doit disposer d’un accès à internet et d’une adresse électronique (e-mail). Tout
autre mode de participation est exclu.
Les participants devront se connecter au plus tard le 11 avril 2010 (la date et l’heure de réception par les
Sociétés Organisatrices de l’inscription par leur système informatique faisant foi) à l’adresse suivante
www.montezauparadis.com.

Les participants devront se conformer aux instructions qui leur seront données sur le site internet
http://www.montezauparadis.com.




ST/DJ 154.10
C:\Documents and Settings\severine.tresallet\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK22\jur 154 10 règlementVdéf jeu Montez au Paradis.doc
2
Pour jouer, les participants doivent répondre à une enquête sur les réseaux sociaux, composée des trois
questions suivantes :
Question n°1 : Es-tu fan de Paradiski sur Facebook ? OUI/NON
Question n°2 : Es-tu abonné à la chaîne Youtube Paradiski ? OUI/NON
Question n°3 : Suis-tu les bons plans Paradiski sur Twitter ? OUI/NON

Il est précisé que l’inscription aux sites Facebook, Twitter ou Youtube visés ci-dessus n’est en aucun cas
obligatoire pour valider la participation au Jeu.

Une fois les réponses données à ces trois questions, les participants seront redirigés vers une fenêtre sur
laquelle apparaîtra un bulletin d’inscription qu’ils devront obligatoirement remplir afin de valider leur participation,
en y indiquant leur nom, prénom et adresse e-mail. Pour participer automatiquement au tirage au sort, le
participant devra remplir le bulletin d’inscription et cliquer sur « J’accepte le règlement du Jeu».
Toutes les participations fournies avec des informations manquantes, incomplètes, illisibles, ou après la date
visée ci-dessus, seront considérées comme nulles.

Douze gagnants seront tirés au sort le mardi 13 avril 2010 parmi les participants au Jeu ayant répondu aux trois
questions et correctement rempli leur bulletin d’inscription en ligne.


ARTICLE 4. DOTATIONS

Les douze gagnants, tels que désignés à l’article 3 ci-dessus, se verront attribuer les lots suivants :

- Deux forfaits de ski « saison Paradiski illimité » : Lots valables durant la saison d’hiver 2010/2011.
Valeur unitaire 2009/2010 : 958,50€ (adulte 14-64 ans) et 719€ (enfant 6-13 ans/ senior 65/71 ans)

- Dix forfaits de ski « six jours Paradiski Illimité » : Lots valables durant la saison d’hiver 2010/2011.
Valeur unitaire 2009/2010 : 249€ (adulte 14-64 ans) et 187€ (enfant 6-13 ans/ senior 65/71 ans)

Les lots seront attribués en fonction du tirage au sort prévu à l’article 3.

Si un gagnant ne voulait ou ne pouvait prendre possession de son lot, il n’aurait droit à aucune compensation.

ARTICLE 5. DESIGNATION DES GAGNANTS

Les gagnants seront informés directement des résultats par e-mail. Les gagnants devront en réponse
communiquer leur adresse postale par e-mail au plus tard le 1e novembre 2010, aux Sociétés organisatrices pour
recevoir leur lot. Sans réponse de leur part avant cette date, les gagnants seront disqualifiés et leur prix sera
perdu.
Les participants font élection de domicile à l’adresse ainsi communiquée. Les gagnants autorisent toutes
vérifications concernant leur identité et leur domicile (adresse postale et/ou e-mail). Toute information incorrecte
relative à l’identité ou à l’adresse d’un participant entraîne sa disqualification.

La liste comportant le nom des gagnants sera également affichée sur le site www.montezauparadis.com pendant
une durée de deux mois à compter de la date de clôture du Jeu.

Les lots ne peuvent faire l’objet d’un remboursement en espèces, ni d’aucune contrepartie de quelque nature que
ce soit, et sont non cessibles. Toutefois, en cas de force majeure, les Sociétés Organisatrices se réservent le
droit de remplacer les prix annoncés par des prix de valeur équivalente.




ST/DJ 154.10
C:\Documents and Settings\severine.tresallet\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK22\jur 154 10 règlementVdéf jeu Montez au Paradis.doc
3
ARTICLE 6. REMISE DES LOTS

Du fait de l’acceptation de leur prix, les gagnants autorisent les Sociétés Organisatrices à utiliser leurs nom,
prénom et adresse électronique dans toute manifestation publi-promotionnelle liée au présent Jeu, sans que
cette utilisation puisse donner lieu à une quelconque contrepartie autre que le prix gagné, et ceci pour une durée
maximale de deux ans.
Chaque gagnant recevra des Sociétés Organisatrices, par courrier postal, son lot au plus tard le 1e décembre
2010.

Les lots non utilisés après leur date de validité ou retournés par les services postaux seront perdus pour les
participants et demeureront acquis aux Sociétés Organisatrices, sans que la responsabilité de celles-ci ne puisse
être recherchée. Il en sera de même en cas de renonciation expresse d’un gagnant à bénéficier de son lot.

Les Sociétés Organisatrices ne sauraient être tenues pour responsables des retards, pertes, avaries, manque de
lisibilité des cachets du fait des services postaux, intervenus lors de la livraison des lots.
Les Sociétés Organisatrices ne peuvent être tenues pour responsables de tout incident/accident pouvant survenir
lors de l’utilisation des lots.
Les gagnants renoncent à réclamer aux Sociétés Organisatrices tout dédommagement résultant d’un préjudice
occasionné par l’acceptation et /ou l’utilisation du lot.


ARTICLE 7. DEPOT LEGAL

Le Règlement est déposé chez Me QUEY- Huissier de Justice- 87, place de la Gare-73 700 Bourg Saint Maurice.

Le Règlement est adressé gratuitement à toute personne en faisant la demande écrite par courrier avant la date
de clôture du Jeu, à l’une ou l’autre des adresses suivantes :

- Société d’Aménagement de la Station de la Plagne
Service Marketing
BP 57 La Plagne
73214 AIME CEDEX.

- Société les Montagnes de l’Arc
Service Marketing
Chalet des Villards-Arc 1800
73 700 Bourg Saint Maurice

La demande devra être écrite et indiquer le nom, le prénom et l’adresse électronique du demandeur.

Une seule demande par foyer (même nom, même e-mail) sera acceptée pendant toute la période du Jeu.

Les frais d’affranchissement nécessaires à l’obtention du Règlement seront remboursés sur simple demande sur
la base du tarif postal lent en vigueur.

Le Règlement complet peut être également consulté en ligne sur le site internet www.montezauparadis.com.

Le Règlement peut être modifié à tout moment sous la forme d’un avenant par les Sociétés Organisatrices, dans
le respect des conditions énoncées, et publié par annonce en ligne sur le site www.montezauparadis.com.
L’avenant sera enregistré auprès de l’Huissier de Justice dépositaire du Règlement avant sa publication. Il
entrera en vigueur à compter de sa mise en ligne. Tout participant déjà inscrit sera informé par courrier
électronique de la modification du Règlement et sera invité à consulter le nouveau Règlement. Il sera réputé
l’avoir accepté du simple fait de sa participation au Jeu, à compter de la date d’entrée en vigueur de la
modification. En cas de refus de la modification, il devra en informer les Sociétés Organisatrices par courrier.
ST/DJ 154.10
C:\Documents and Settings\severine.tresallet\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK22\jur 154 10 règlementVdéf jeu Montez au Paradis.doc
4

ARTICLE 8. REMBOURSEMENT DES FRAIS

En cas de débours, tout participant peut obtenir, sur demande, le remboursement des frais correspondants au
temps de Jeu depuis un téléphone fixe, au tarif France Télécom, sur la base forfaitaire d’une connexion de deux
minutes au tarif d’une communication locale. La demande de remboursement doit être envoyée par courrier, à
l’adresse du Jeu (article 7), accompagnée d’un RIB/RIP et d’un courrier indiquant les coordonnées du
demandeur, le nom du Jeu, ainsi qu’une copie de la facture avec la date et l’heure de la connexion, au plus tard
le 30 avril 2010, le cachet de la Poste faisant foi.

Les frais d’affranchissement nécessaires à cette demande seront remboursés sur simple demande écrite sur la
base du tarif postal lent en vigueur. Une seule demande de remboursement par participant inscrit au Jeu et par
enveloppe (même nom, même e-mail) sera acceptée. Les demandes incomplètes, illisibles, avec des
coordonnées erronées ou transmises au-delà du délai mentionné ci-dessus ne seront pas prises en compte.

Etant observé qu’en l’état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d’accès à Internet
offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que tout accès au site
s’effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (telle que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison
spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l’abonnement aux services du
fournisseur d’accès est dans ce cas contracté par l’internaute pour son usage de l’internet en général et que le
fait pour le participant de se connecter au site et de participer au Jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours
supplémentaire.

En tout état de cause, chaque demande de remboursement sera limitée à un participant (même nom, même e-
mail).

Le remboursement sera effectué par chèque, adressé dans les trente jours de la réception de la demande, après
vérification du bien fondé de la demande et notamment de la conformité des informations contenues dans la
lettre de demande de remboursement aux informations enregistrées sur le formulaire d’inscription saisi sur le site
internet lors de l’inscription.

ARTICLE 9. CONNEXION ET UTILISATION

La participation à ce Jeu implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et limites du réseau
Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter,
interroger ou transférer des informations, les risques d’interruption, et plus généralement, les risques inhérents à
toute connexion et transmission sur Internet, l’absence de protection de certaines données contre des
détournements éventuels ou piratage et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le
réseau.

Plus particulièrement, les Sociétés Organisatrices ne sauraient être tenues pour responsables de tout dommage,
matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont
stockées, ainsi qu’aux éventuelles conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle,
professionnelle ou commerciale.

Les Sociétés Organisatrices ne sauraient davantage être tenues pour responsables au cas où un ou plusieurs
participants ne pouvaient parvenir à se connecter au site internet www.montezauparadis.com ou à y jouer du fait
de tout défaut technique ou de tout problème liés notamment à l’encombrement du réseau.

D’une façon générale, les Sociétés Organisatrices ne pourront en aucun cas être tenues pour responsables en
cas de problèmes liés au réseau téléphonique, les participants ne pourront donc prétendre à aucune contrepartie
ni indemnité de quelque nature que ce soit.


ST/DJ 154.10
C:\Documents and Settings\severine.tresallet\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK22\jur 154 10 règlementVdéf jeu Montez au Paradis.doc
5
ARTICLE 10. LITIGES ET RESPONSABLITE
La participation à ce Jeu implique l'acceptation sans réserve du Règlement dans son intégralité. Si une ou
plusieurs dispositions du présent Règlement étaient déclarées nulles ou inapplicables, les autres dispositions
resteraient en vigueur.

Toute déclaration inexacte ou mensongère, toute fraude entraînera la disqualification du participant. Les Sociétés
Organisatrices trancheront souverainement tout litige relatif au Jeu et à son Règlement en accord avec l’huissier
de Justice dépositaire du présent Règlement.

Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l'interprétation ou l'application du
présent Règlement, les mécanismes ou les modalités du Jeu ainsi que la liste des gagnants. En cas de
contestation, seul sera recevable un courrier adressé aux Sociétés Organisatrices dans un délai de trois mois
suivant la proclamation des résultats.

Les Sociétés Organisatrices se réservent le droit d’écourter, de différer, de modifier, de proroger, d’interrompre
ou d’annuler purement et simplement le Jeu, sans préavis, en cas de circonstances constituant un cas de force
majeure ou un cas fortuit, sans que leur responsabilité puisse être engagée à ce titre.
Dans ces diverses hypothèses, l’information pourra être communiquée par tout moyen au choix des Sociétés
Organisatrices.


ARTICLE 11. INFORMATIQUE ET LIBERTES

Il est rappelé que pour concourir dans le cadre du Jeu, les participants doivent nécessairement fournir certaines
informations personnelles les concernant (nom, adresse électronique …). Ces informations, sauvegardées dans
un fichier informatique, sont destinées aux Sociétés Organisatrices et seront transmises au prestataire
responsable de l’envoi des lots qui s’engagent à les utiliser à cette seule fin.

Ces informations sont nécessaires à la détermination des gagnants par tirage au sort et donc à l’attribution et
l’acheminement des lots auprès de ces derniers.

Le traitement automatisé de ces données personnelles, a donné lieu à une déclaration auprès de la Commission
Nationale de l'Informatique et des Libertés, conformément à la Loi Informatique et Libertés modifiée.
Conformément à cette même Loi, les participants, ainsi que leur représentant légal s’ils sont mineurs, disposent à
tout moment d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition pour motifs légitimes aux données les concernant.

Par ailleurs, et toujours dans ce même cadre légal, afin d’adresser des informations commerciales ou de formuler
des offres commerciales auprès des participants et des gagnants, les données personnelles des participants et
des gagnants sont susceptibles d’être utilisées par les Sociétés Organisatrices et/ou d’être communiquées à des
sociétés du Groupe Compagnie des Alpes auquel elles appartiennent ainsi qu’à des partenaires commerciaux
des Sociétés Organisatrices. En cas de désaccord, les participants peuvent exercer en ce sens leur droit
d’opposition consacré par la Loi Informatique et Libertés.

ARTICLE 12. CONVENTION DE PREUVE

Sauf en cas d'erreurs manifestes, il est convenu que les informations résultant du système de Jeu des Sociétés
Organisatrices ont force probante dans tout litige quant aux éléments de connexion et au traitement informatique
desdites informations relatifs au Jeu.

ARTICLE 13 PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE

Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, la reproduction et la représentation
de tout ou partie des éléments composant ce Jeu sont strictement interdites. Les marques citées sont des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ST/DJ 154.10
C:\Documents and Settings\severine.tresallet\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK22\jur 154 10 règlementVdéf jeu Montez au Paradis.doc
6

ARTICLE 14. LOI APPLICABLE-REGLEMENT DES LITIGES

Le présent Règlement est soumis exclusivement à la Loi française.

Toute question relative à l’application et/ou à l’interprétation du présent Règlement, sera tranchée
souverainement, selon la nature de la demande, par les Sociétés Organisatrices et/ou l’huissier de Justice
dépositaire du présent Règlement, dans le respect de la législation française applicable.

En cas de désaccord persistant relatif à l’application et/ou à l’interprétation du présent Règlement, et à défaut
d’accord amiable, tout litige sera soumis au Tribunal compétent.