Règlement du jeu-concours
« L’Equipemag.fr /VACANCES TRANSAT»
ARTICLE 1
La société L’EQUIPE 24/24, 145 rue Jean-Jacques Rousseau, 92138 92130 Issy-les Moulineaux, organise le jeu-concours intitulé « L’Equipemag.fr/VACANCES TRANSAT» accessible du lundi 23 novembre 2009 au dimanche 6 décembre 2009 inclus sur le site Internet « www.lequipemag.fr ».
La participation à ce jeu-concours est gratuite, sans obligation d'achat et implique l'acceptation pleine et entière du règlement par les participants et son application par la société organisatrice.
ARTICLE 2
La participation à ce jeu-concours est ouverte à toute personne physique âgée de 21 (vingt et un) ans minimum, titulaire du permis B valide, détenteur d’un passeport en cours de validité, détenteur d’une carte bleue internationale, pénalement responsable, résidant en France Métropolitaine, disposant d'un accès à Internet et bénéficiant d'une adresse électronique, à l'exception des membres du personnel du groupe L’Equipe, de ses partenaires, de tout parrain ou annonceur et de leur famille directe vivant sous le même toit.
ARTICLE 3
Le jeu-concours « L’Equipemag.fr /VACANCES TRANSAT» se déroule du lundi 23 novembre 2009 au dimanche 6 décembre 2009 inclus.
Sur la page du jeu-concours, le joueur pourra prendre connaissance des informations suivantes :
- le nom du jeu-concours
- la date du début du jeu-concours
- la (les) dotation(s) à gagner lors du jeu ainsi que leur valeur commerciale
Pour participer au jeu-concours « L’Equipemag.fr/VACANCES TRANSAT», les internautes sont invités à se rendre sur le site Internet L’Equipemag.fr , à cliquer sur la rubrique « concours Canada ». Ils devront alors répondre aux questions suivantes :
Question 1
Dans quelle ville et en quelle année ont eu lieu les derniers Jeux olympiques sur le territoire canadien ?
a) Lake Placid en 1980
b) Calgary en 1988
c) Salt Lake city en 2002
Question 2
Quel est l'âge légal pour piloter une motoneige au Canada ?
a) 18 ans
b) 20 ans
c) 21 ans
Question 3
Parmi ces sportifs, lequel n’est pas Canadien :
a) Steve Nash
b) Donovan Bailey
c) Bode Miller
Question 4
Quels sont les 3 niveaux de difficultés existants dans les séjours motoneige proposés par Vacances Transat ?
a) Facile, dynamique et passionné
b) Débutant, confirmé et expert
c) Niveau 1, niveau 2 et niveau 3
Question 5
Acceptez-vous de recevoir des informations concernant Vacances Transat et ses partenaires ?
a) Oui
b) Non
Après avoir répondu aux questions, les participants devront finaliser leur participation au présent jeu-concours en indiquant leur identifiant et leur mot de passe du compte L’Equipe.fr , ou en se créant un compte L’Equipe.fr . Les champs à remplir pour se créer un compte L’Equipe.fr sont les suivants : nom d’utilisateur, adresse email, mot de passe, civilité, nom, prénom, adresse, code postal, ville, téléphone, date de naissance.
A défaut du nombre requis de participants au jeu-concours, la société organisatrice aura la faculté de conserver les lots pour un jeu ultérieur.
Les dotations du présent jeu-concours sont les suivantes :
Un gagnant sera tiré au sort parmi les participants ayant répondu correctement aux questions 1, 2, 3 et 4. Ce gagnant remportera 1 (un) pack Vacances Transat pour 4 (quatre) personnes d’une valeur de 6.400 euros TTC (six mille quatre cents euros toutes taxes comprises).
Ce pack est composé des éléments suivants :
* 4 (quatre) billets d’avion aller-retour de Paris Charles De Gaulle/Montréal et Montréal/Paris Charles De Gaulles sur la compagnie Air Transat (départ de Paris le 7 janvier 2010 et retour à Paris le 11 janvier 2010),
* le transfert Montréal - St Alexis-des-Monts pour 4 (quatre) personnes le jeudi 7 janvier 2010,
* le prêt d’équipement pour 2 (deux) jours de motoneige (vendredi 8 janvier 2010 et samedi 9 janvier 2010) pour 4 (quatre) personnes accompagnées par un guide motoneigiste professionnel certifié en secourisme ainsi que l’assurance multirisques « Argent » avec rachat total de la franchise motoneige,
* 1 (un) dîner pour 4 (quatre) personnes au Sacacomie Lodge le jeudi 7 janvier 2010,
* l’hébergement pour 4 (quatre) personnes au Sacacomie Lodge pour la nuit du jeudi 7 janvier 2010 au vendredi 8 janvier 2010,
* 1(un) petit-déjeuner pour 4 (quatre) personnes au Sacacomie Lodge le vendredi 8 janvier 2010,
* 1 (un) déjeuner pour 4 (quatre) personnes dans un relais le vendredi 8 janvier 2010,
* l’initiation pour 4 (quatre) personnes à la pêche sur la glace dit « pêche blanche » le vendredi 8 janvier 2010,
* 1 (un) dîner pour 4 (quatre) personnes en tente « prospecteur » le vendredi 8 janvier 2010,
* l’hébergement pour 4 (quatre) personnes dans un chalet privatisé de Saint-Elie-de-Caxton pour la nuit du vendredi 8 janvier 2010 au samedi 9 janvier 2010,
* 1 (un) petit-déjeuner pour 4 (quatre) personnes à Saint-Elie-de-Caxton le samedi 9 janvier 2010,
* 1 (un) déjeuner pour 4 (quatre) personne à Pourvoirie Koubek le samedi 9 janvier 2010,
* 1 (un) dîner pour 4 (quatre) personnes à l’Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire le samedi 9 janvier 2010,
* l’hébergement pour 4 (quatre) personnes à l’Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire pour la nuit du samedi 9 janvier 2010 au dimanche 10 janvier 2010,
* 1 (un) petit-déjeuner pour 4 (quatre) personnes à l’Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire le dimanche 10 janvier 2010,
* 1 (une) visite guidée pour 4 (quatre) personnes de Montréal le dimanche 10 janvier 2010,
* 1 (un) déjeuner pour 4 (quatre) personnes sous forme de brunch au restaurant « Le Verse » à Montréal le dimanche 10 janvier 2010.
Il est précisé que le gagnant et les personnes qui l’accompagnent devront être obligatoirement chacun munis d’un passeport valide, d’un permis B valide, d’une carte bleue internationale, et être âgé de 21 (vingt-et-un) ans ou plus.
Ce pack ne comprend pas : les repas autres que ceux mentionnés, les boissons (sauf thé ou café durant les repas), les activités optionnelles, les dépenses de nature personnelle, le port des bagages, les assurances complémentaires, les carnets de voyage et toute prestation non-mentionnée dans le paragraphe ci-dessus. Les frais de transport (entre le domicile, les hôtels, la gare et/ou les aéroports et le lieu de la manifestation), d’hébergements, de restauration, d’obtention de visas, les dépenses personnelles et extra en général non expressément compris dans la (les) dotation(s) restent à la charge exclusive des gagnants. Aucun changement de date ne sera accepté.
Il est précisé qu’une équipe de tournage sera présente au côté des participants afin de réaliser des vidéos et des photographies tout au long du séjour. Ces photographies et ces vidéos seront diffusées sur le site Internet www.lequipemag.fr. Les autorisations nécessaires à la diffusion de ces éléments devront être dûment complétées et signées par les participants au séjour lors de la prise de contact de L’EQUIPE 24/24.
ARTICLE 4
Les lots seront acceptés tels qu'ils sont annoncés sur le site Internet « www.lequipemag.fr ». Aucun changement (de date, de prix…), pour quelle que raison que ce soit, ne pourra être demandé à la société organisatrice. Aucune contrepartie financière ou équivalent financier des lots ne pourra être demandé.
Il est précisé que la société organisatrice ne fournira aucune prestation ni garantie, les gains consistant uniquement en la remise des prix prévus pour chaque jeu-concours concerné. Aucun changement de date ne sera accepté dans le cas où il y aurait une date pour l'utilisation des lots (exemple : places pour un événement sportif…). Le cas échéant, la date d'utilisation des lots sera communiquée lors de la délivrance des lots.
En tout état de cause, l'utilisation des lots se fera selon les modalités communiquées par la société organisatrice. Les gagnants seront contactés directement par courrier électronique et/ou par téléphone par L’EQUIPE 24/24. Aucun message ne sera adressé aux perdants.
Les lots seront adressés par voie postale, si leur nature le permet. L’EQUIPE 24/24 ne pourra en aucun cas être tenue responsable en cas de perte et/ou de détérioration des lots par La Poste et/ou en cas de fonctionnement défectueux des services de La Poste. Dans le cas où les lots ne pourraient être adressés par voie postale, leurs modalités de retrait seront précisées aux gagnants dans le courrier électronique et/ou à l'occasion de l'appel téléphonique confirmant le gain.
A défaut d’une acceptation et d’une confirmation expresse de leurs gains et de leurs coordonnées au plus tard 15 jours (quinze jours) après la prise de contact par L’EQUIPE 24/24, le silence du ou des gagnant(s) vaudra renonciation pure et simple de son (leurs) gain(s), lesquels seront automatiquement attribués à un (des) gagnant(s) suppléant(s).
Il est rappelé qu’aucun message ne sera adressé aux perdants.
ARTICLE 5
Une même personne ne peut participer qu’une fois à un même jeu-concours.
Le non-respect de cette clause entraînera la disqualification immédiate du participant. Les joueurs devront également et impérativement mentionner leur identifiant et leur mot de passe du compte L’Equipemag.fr, ou se créer un compte L’Equipemag.fr. Les champs à remplir pour se créer un compte L’Equipemag.fr sont les suivants : nom d’utilisateur, adresse email, mot de passe, civilité, nom, prénom, adresse, code postal, ville, téléphone, date de naissance.
Il ne peut y avoir qu’un seul gagnant par foyer (même nom, même adresse). Le non respect de cette clause entraînera la disqualification immédiate du participant.
Une même personne ne peut participer qu'une fois à un même jeu-concours. Il ne peut y avoir qu'une seule participation et qu'un seul gagnant par foyer (même nom, même adresse) pour un même jeu-concours.
Le non-respect de cette clause entraînera la disqualification immédiate du participant. Les joueurs devront également et impérativement mentionner leur identifiant et leur mot de passe du compte L’Equipemag.fr , ou se créer un compte L’Equipemag.fr . Les champs à remplir pour se créer un compte L’Equipemag.fr sont les suivants : nom d’utilisateur, adresse email, mot de passe, civilité, nom, prénom, adresse, code postal, ville, téléphone, date de naissance.
Ne seront pas prises en considération les candidatures dont les coordonnées seront incomplètes, celles adressées en nombre, celles adressées après les délais prévus ci-dessus ou celles qui ne seraient pas conformes aux dispositions du présent règlement.
ARTICLE 6
Le présent règlement est déposé chez Maître Nadjar, Huissier de justice, 18, avenue Charles de Gaulle, 92 200 Neuilly-sur-Seine. Il sera adressé à titre gratuit à toute personne qui en ferait la demande auprès de L’EQUIPE 24/24 / Concours « L’Equipemag.fr / VACANCES TRANSAT», 145 rue Jean-Jacques Rousseau, 92138 92130 Issy-les-Moulineaux (timbre postal remboursé sur demande au tarif lent en vigueur dans la limite d'une demande par foyer, même nom, même adresse).
La connexion Internet pour la participation à ce jeu-concours sera remboursée sur simple demande écrite auprès de L’EQUIPE 24/24 / Concours « L’Equipemag.fr / VACANCES TRANSAT», 145 rue Jean-Jacques Rousseau, 92138 92130 Issy-les-Moulineaux, sur la base de 5 (cinq) minutes à 0,052 euros TTC (cinquante–deux millièmes d’euros toutes taxes comprises) soit 0,26 euros TTC (vingt-six centimes d’euros toutes taxes comprises) au total.
Le timbre sera remboursé dans les mêmes conditions énoncées ci-dessus. Toute demande de remboursement ne contenant pas les informations ci-dessous ne pourra être traitée :
(1) le nom du jeu-concours,
(2) l'heure et la date de connexion si applicable,
(3) un relevé d'identité bancaire,
(4) une copie de la facture détaillée de l'opérateur de télécommunication
par lequel les appels ont été effectués. Le coût de la facture détaillée pourra également être remboursé sur présentation des justificatifs si celle-ci n’est pas délivrée gratuitement par l’opérateur de télécommunication.
Le règlement peut être consulté sur le site Internet de l’étude à l’adresse suivante : www.scp-nrj.com.
ARTICLE 7
La société organisatrice se réserve le droit, pour quelle que raison que ce soit, de modifier, prolonger, écourter, suspendre ou annuler ce jeu-concours, sans que sa responsabilité ne soit engagée de ce fait. Il est précisé que dans une telle hypothèse les dotations et leurs valeurs pourront être ramenées au prorata de la nouvelle durée du jeu-concours concerné. Aucun dédommagement ne pourra être demandé par les candidats.
La société organisatrice se réserve la possibilité de remplacer les lots par des produits d'une valeur égale ou supérieure en cas d'indisponibilité desdits lots, sans qu'aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard.
Toutefois, si les prix annoncés ne pouvaient être livrés par la société organisatrice, pour des raisons indépendantes de sa volonté ou en cas de non-fourniture des lots par le Partenaire, aucune contrepartie financière et/ou équivalent financier ne pourront être réclamés.
Les gagnants autorisent expressément et gracieusement l'utilisation et la diffusion de leurs noms et adresses sur le site Internet « www.lequipemag.fr » ainsi qu'à l'occasion de toute campagne publicitaire ou promotionnelle liée au présent jeu-concours. Dans ce cas, aucun participation financière des intéressés, sous quelle que forme que ce soit, ne pourra être exigée
Conformément à la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, tout participant dispose d'un droit d'accès et de rectification des données nominatives le concernant, et peut s'opposer au traitement informatique de ces informations selon les modalités suivantes :
- soit en écrivant à l'adresse suivante: L’EQUIPE 24/24, 145 rue Jean-Jacques Rousseau, 92138 92130 Issy-les-Moulineaux.
- soit en écrivant un mail à l’adresse concours@lequipe.fr
Les participants sont invités à indiquer également le titre et la période du jeu-concours ainsi que le nom du site organisateur, soit "L’Equipemag.fr ".
ARTICLE 8
La société organisatrice rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet et décline toute responsabilité quant aux conséquences de la connexion des participants à ce réseau via le site « www.lequipemag.fr ».
En outre, sa responsabilité ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement et/ou de perte de courrier postal ou électronique. Plus particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout dommage matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.
La société organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au site Internet « www.lequipemag.fr » ou à y jouer du fait de tout défaut technique ou de tout problème lié notamment et non limitativement à/aux : (1) l'encombrement du réseau ; (2) une erreur humaine ou d'origine électrique ; (3) toute intervention malveillante ; (4) la liaison téléphonique ; (5) matériels ou logiciels ; (6) tous dysfonctionnements de logiciel ou de matériel ; (7) un cas de force majeure ; (8) des perturbations qui pourraient affecter le bon déroulement du jeu-concours.
ARTICLE 9
La société organisatrice pourra annuler tout ou partie du jeu-concours s'il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelle que forme que ce soit et notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au jeu-concours ou de la détermination du (des) gagnant(s). Elle se réserve dans cette hypothèse le droit de ne pas attribuer la (les) dotation(s) aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.
ARTICLE 10
Le simple fait de participer à ce jeu-concours entraîne l'acceptation pure et simple du présent règlement et de l'arbitrage de la société organisatrice pour les cas prévus et non prévus.
En cas de réclamation, pour quelle que raison que ce soit, les demandes devront être transmises à la société L’EQUIPE 24 / 24 dans un délai de 3 (trois) mois à compter de la date de fin de la session de du jeu concernée.
En cas de différence entre la version du règlement déposée chez l'huissier et la version du règlement accessible en ligne, c'est la version déposée chez l'huissier qui prévaudra dans tous les cas de figure. De même, la version déposée chez l'huissier fait foi face aux informations divulguées sur le site Internet et en contrariété avec le présent règlement.
Les Parties s'efforceront de résoudre à l'amiable tout litige qui surviendrait à l'occasion de l'exécution du présent règlement.
