Règlement du jeu-concours Hotpoint Ariston n°134285 Lot principal gagné : Pour les participants : 1 séjour de 5 jours à New York avec 1 séance photo en famille par le photographe Steve McCurry (6500 euros). Pour les votants : 1 appareil électroménager Hotpoint Ariston au choix (1000 euros).

1 
 


REGLEMENT DU CONCOURS GRATUIT
“Portraits de famille par Hotpoint”
La société TIEMPO NORD SPA, dont le siège social est situé Via Giovanni da Udine 34 - 20156 -
Milano – Itallie, organise, au nom et pour le compte de la société INDESIT SPA dont le siège
social est sis Viale Aristide Merloni 47 – 60044 – Fabriano (AN) - Italie, du 1er
juillet 2011 au
31 octobre 2011, un jeu gratuit et sans obligation d’achat intitulé « Portraits de famille par
Hotpoint » (ci-après dénommé « le Jeu »).

La participation au jeu emporte l’acceptation pleine et entière du présent règlement.


1 NOM DU JEU
Le Jeu est intitulé « Portraits de famille par Hotpoint ».

2 TYPOLOGIE DU JEU
Le Jeu est un jeu gratuit et sans obligation d’achat.
3 DATES DU JEU
Le Jeu est prévu pour se dérouler du 1er
/07/2011 au 31/10/2011 au plus tard, étant
précisé :
- Que les participants pourront soumettre des photographies du 1er
/07/2011 au
10/10/2011 ;
- Que les participants pourront voter pour les photographies proposées du
1er
/07/2011 au 15/10/2011 ;
- Et que les gagnants seront désignés le 31/10/2011 au plus tard en présence d’un
officier ministériel ou d’un fonctionnaire délégué pour garantir la confiance du public.
4 CONDITIONS DE PARTICIPATION AU JEU
La participation au Jeu est ouverte aux majeurs résidant en France qui devront, à cet
effet, s’inscrire sur le site Internet accessible par le biais de l’adresse
http://family.hotpoint.eu.
Les frais de connexion Internet, pour les participants qui ne disposent pas d’une
connexion forfaitaire et illimitée, seront remboursés sur simple demande du participant.
Le remboursement sera calculé sur la base d’un forfait correspondant au prix pratiqué
par France Télécom pour un appel local de 5 minutes en période de pointe ou, sur
demande du participant, sur la base des frais réellement engagés par ce dernier pour
les besoins de sa participation au Jeu, lesquels devront être prouvés et être
raisonnables. 2 
 
La demande de remboursement devra être adressé avant le 31/11/2011 (cachet de la
poste faisant foi) à l’adresse suivante : INDESIT Company SpA - Viale Aristide Merloni
47 – 60044 – Fabriano (AN) – Italie, être accompagnée d’un justificatif de l’identité du
participant (copie de sa carte d’identité ou de son passeport par exemple), d’un relevé
d’identité bancaire ou postale (RIB ou RIP) et, le cas échéant, de tout document
justifiant des frais lui réellement engagés (copie de la facture mettant en exergue les
connexions dont le remboursement est sollicité).
Le remboursement des frais d’affranchissement liés à la demande de remboursement
des frais de connexion pourra être sollicité concomitamment. Il sera, le cas échéant,
effectué sur la base du tarif lent « lettre » en vigueur.
5 EXCLUSIONS
Les salariés de la société INDESIT ne peuvent pas participer au Jeu.
6 MODALITES DE PARTICIPATION AU JEU
La participation au Jeu se fera à partir du site Internet http://family.hotpoint.eu (ci-
après désigné le « Site »).
Chaque participant devra s’inscrire et, à cet effet, (i) indiquer ses nom, prénom, date de
naissance, pays, ville, adresse e-mail, numéro de téléphone fixe et/ou portable, (ii)
préciser s’il est salarié ou non de la société INDESIT, (iii) choisir un mot de passe qui lui
sera nécessaire pour tout accès futur à l’espace sécurisé du Site, et (iv) consentir au
traitement de ses données personnelles susvisées qui sont nécessaires à l’organisation
du Jeu.
Un courriel de confirmation d’inscription sera adressé à chacun des participants à
l’adresse par lui indiqué lors de son inscription. Ce courriel précisera au dit participant le
code d’activation de son inscription et lui rappellera les données qui lui sont nécessaires
pour accéder à son compte et participer au Jeu à savoir, son adresse email et le mot de
passe y associé.
Le Jeu est limité à une seule participation par participant et/ou par adresse email.
6.1. Une fois l’inscription confirmée, le participant pourra télécharger sa photo qui
devra illustrer le sujet imposé qui est « Moi et ma famille » et impérativement répondre
aux caractéristiques suivantes :
(i) être en format JPG, GIF et/ou PNG, (ii) avoir une taille inférieure ou égale à 10
mégaoctets (Mo), (iii) représenter la famille du participant et, dans ce cadre, au moins
deux personnes dont le participant, (iv) être décentes, insusceptibles de porter atteinte
à la dignité humaine et non contraires aux bonnes mœurs et/ou à l’ordre public, (v) ne
reproduire aucun écrit, marque, logo ou autres signes distinctifs ou produits1
(vi) et,
plus généralement, ne pas porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle ainsi
qu’à la vie privée et/ou aux droits de la personnalité de tiers (droit à l’image).
                                                             
1
 Par exception, il est entendu que la photo pourra reproduire la marque et/ou le logo Hotpoint ainsi que des produits 
proposés sous la marque Hotpoint. 3 
 
Le participant devra lui attribuer un titre et préciser le nombre de personnes
représentées sur la photo.
Sous réserve de satisfaire aux caractéristiques sus-décrites aux points (i), (ii), (iii), (iv)
et (v), dont l’appréciation est laissée à la discrétion de la société organisatrice et ne
saurait être contestée, les photos téléchargées seront publiées et pourront donc être
visualisées sur le Site dans un délai de 5 jours ouvrables à compter du téléchargement.
Chaque participant demeure, en tout état de cause, responsable des photos et/ou du
contenu des photos par lui téléchargées. Plus particulièrement, chaque participant, en
téléchargeant une photo, déclare détenir tous les droits et autorisations nécessaires à
son exploitation dans le cadre du Jeu conformément au point (vi) susvisé et décharge la
société organisatrice de toute obligation d’évaluation et/ou de contrôle à cet égard.
Toutefois si, suite à leur publication, la société organisatrice est avisée que des photos
portent atteinte de quelque manière que ce soit à des tiers, les photos en cause seront
immédiatement retirées du Site et exclues, de ce fait, du Jeu.
Chaque participant pourra proposer un maximum de 10 photos. Les photos devront être
téléchargées au plus tard le 10/10/2011. Toute photo téléchargée ne pourra être retirée
ou modifiée ultérieurement par le participant.
6.2. Parallèlement, du 1/07/2011 au 15/10/2011 au plus tard, chaque utilisateur inscrit
pourra voter et/ou exprimé son suffrage pour les photographies téléchargées. Le
participant ne sera pas limité en nombre de vote, en ce sens qu’il pourra voter pour
autant de photos qu’il le souhaite, mais ne pourra voter qu’une seule fois par photo.
6.3. La société organisatrice ne pourra être tenue responsable de tout
dysfonctionnement du réseau Internet, de tout problème de connexion au Site et/ou de
toute défaillance technique, matérielle ou logicielle empêchant et/ou limitant le bon
déroulement du Jeu.
7 DESIGNATION DES GAGNANTS
7.1. Les 100 photos ayant recueilli le plus de voix seront soumises, au plus tard le
21/10/11 et en présence d’un officier ministériel ou d’un fonctionnaire délégué pour
garantir la confiance du public, à un jury technique composé de cinq blogueurs experts
en photographie, lequel effectuera une première sélection et choisira les 10 photos qui
illustrent le mieux le sujet imposé qui est « Moi et ma famille ».
Ces 10 photos seront ensuite, au plus tard le 31/10/2011 et toujours en présence d’un
officier ministériel ou d’un fonctionnaire délégué pour garantir la confiance du public,
soumises à un deuxième jury, composé de quatre représentants de la société INDESIT
et du photographe Steve Mc Curry (qui pourra, le cas échéant, participer à la sélection
par téléconférence) ou d’une personne déléguée par lui, qui désignera un gagnant et
deux suppléants qui seront contactés au cas où le gagnant ne pourrait être retrouvé ou
n’aurait pas respecté le présent règlement.
Dans les trois jours de sa désignation, le gagnant potentiel se verra adresser un
courriel, à l’adresse e-mail qu’il aura indiqué lors de son inscription, l’informant de la
sélection de sa photo. En retour et, au plus tard, dans les trois jours de la réception de 4 
 
ce courriel, le gagnant pressenti devra indiquer à la société organisatrice l’adresse à
laquelle son lot devra lui être adressé en joignant à son envoi copie de sa carte
d’identité. Le gagnant pressenti disposera alors d’un délai de sept jours pour envoyer
tous les documents d’identité relatifs aux personnes figurant sur la photo gagnante.
En effet, non seulement le participant inscrit, mais également l’ensemble des membres
de sa famille représentés sur la photo retenue, bénéficieront du prix. Au cas où l’un des
membres de la famille ne souhaiterait ou ne pourrait pas bénéficier du prix, celui-ci ne
sera pas cessible et cette personne perdra la possibilité d’en bénéficier. Au cas où l’un
des membres de la famille ne souhaiterait pas ou ne pourrait pas se joindre au voyage
et bénéficier du prix, le gagnant perdra également cette possibilité, et le prix passera au
premier des deux suppléants sélectionnés. Des empêchements justifiés et graves de
n’importe le(s)quel(s) d’entre eux seront considérés comme valides sur la base d’un
jugement de la société organisatrice qui ne pourra être contesté ; celle-ci décidera s’il
faut valider le prix ou passer au premier suppléant disponible.
Si les données nécessaires à l’envoi du prix ne sont pas reçues dans un délai de trois
jours à compter de l’envoi par e-mail de la notification du gain, ou si l’e-mail de
notification du gain fait retour à l’expéditeur, le gagnant perdra son droit au prix. Il en
sera de même si les données fournies pour l’envoi ne sont pas compréhensibles, si les
données personnelles concernent des personnes non majeures, si les données diffèrent
de celles qui ont été entrées lors de l’inscription au Jeu, sont incomplètes ou
manifestement fausses.
Le prix n’est pas cessible.
La société organisatrice a le droit de confirmer le gain après avoir effectué tous les
contrôles nécessaires afin de vérifier le respect du présent règlement.
7.2. Le 31/10/11 au plus tard, en présence d’un officier ministériel ou d’un
fonctionnaire délégué pour garantir la confiance du public, un gagnant et 5 suppléants -
qui seront contactés au cas où le gagnant ne pourrait être retrouvé ou n’aurait pas
respecté le présent règlement - seront tirés au sort parmi l’ensemble des utilisateurs
inscrits ayant voté et/ou exprimé leur suffrage.
Dans les trois jours de sa désignation, le gagnant potentiel se verra adresser un
courriel, à l’adresse e-mail qu’il aura indiqué lors de son inscription, l’informant du fait
qu’il aura été tiré au sort. En retour et, au plus tard, dans les trois jours de la réception
de ce courriel, le gagnant pressenti devra indiquer à la société organisatrice l’adresse à
laquelle son lot devra lui être adressé en joignant à son envoi copie de sa carte
d’identité. Le gagnant pressenti disposera ensuite d’un délai de dix jours pour
communiquer par email à la société organisatrice le prix par lui choisi qu’il ne pourra
modifier ultérieurement.
Le gagnant du tirage au sort aura, en effet, le droit de choisir un appareil Hotpoint
d’une valeur maximum de 1.000,00 euros HT. La société organisatrice validera le choix
du gagnant sur la base de la disponibilité du produit.
Si les données nécessaires à l’envoi du prix ne sont pas reçues dans un délai de trois
jours à compter de l’envoi par e-mail de la notification du gain, ou si l’e-mail de
notification du gain fait retour à l’expéditeur, le gagnant perdra son droit au prix. Il en 5 
 
sera de même si les données fournies pour l’envoi ne sont pas compréhensibles, si les
données personnelles concernent des personnes non majeures, si les données diffèrent
de celles qui ont été entrées lors de l’inscription au Jeu, sont incomplètes ou
manifestement fausses.
8 CESSIONS DE DROITS, ENGAGEMENTS ET GARANTIES
8.1. Le participant doit être titulaire, à titre exclusif, de l’ensemble des droits de
propriété matérielle et intellectuelle ainsi que des droits de la personnalité afférents à
chacune des photographies qu’il téléchargera sur Site aux fins de participation au Jeu.
8.2. Le participant reconnaît et accepte qu’il doit avoir obtenu de l’ensemble
des ayants droits concernés - à savoir, notamment, de l’auteur des
photographies en cause et de chacune des personnes représentées sur ces
photographies - leur autorisation et/ou accord préalable et écrit pour que
chacune des photographies par lui téléchargée soit, dans le cadre du Jeu,
reproduite et représentée sur le Site pendant toute la durée dudit Jeu et trois
mois après son terme.
Le participant déclare :
- avoir obtenu de chacun des ayants droits concernés leur autorisation écrite pour
lesdites photographies qu’il téléchargera aux fins de participation au Jeu soient
reproduites et représentées sur le Site et, dans ce cadre, exploitées dans le monde
entier pour les besoins de l’organisation et de la promotion du Jeu du 1er
/07/2011 au
31/01/2012 ;
- céder ces droits et autorisations à titre gratuit à la société INDESIT qui pourra, à son
tour, les rétrocéder à tout tiers de son choix.
8.3. Le participant reconnaît et accepte qu’il doit avoir obtenu de l’ensemble
des ayants droits concernés leur autorisation et/ou accord préalable et écrit
pour que (i) la photographie gagnante, et (ii) les photographies qui seront
réalisées par Steve Mc Curry dans le cadre de la prise de vue à intervenir à
New York, soient exploitées par la société INDESIT à des fins commerciales
et/ou aux fins de promotion de ses produits et/ou services, dans le monde
entier et pendant une période maximale de 10 ans, sur Internet, Intranet,
dans des catalogues, brochures et/ou livres ainsi que dans le cadre de salons
et/ou de manifestations événementielles.
Le participant déclare :
- avoir obtenu de chacun des ayants droits concernés leur autorisation écrite pour que
(i) chacune des photographies qu’il téléchargera aux fins de participation au Jeu soit,
s’il elle devait être désignée gagnante, ainsi que (ii) les photographies qui seront
réalisées par Steve Mc Curry dans le cadre de la prise de vue à intervenir à New
York, soient exploitées - et à ce titre, reproduites, représentées, adaptées et/ou
modifiées - par la société INDESIT à des fins commerciales et/ou aux fins de
promotion de ses produits et/ou services, dans le monde entier et pendant une
période maximale de 10 ans, sur Internet, Intranet, dans des catalogues, brochures 6 
 
et/ou livres ainsi que dans le cadre de salons et/ou de manifestations
événementielles ;
- céder ces droits et autorisations à titre gratuit à la société INDESIT qui pourra, à son
tour, les rétrocéder à tout tiers de son choix ;
- s’engager, le cas échéant, à confirmer cet engagement par la régularisation de toute
cession de droits et/ou autorisation, et se porter fort de la régularisation de tels
documents par chacune des personnes représentées sur la photographie gagnante.
8.4. Le participant garantit la société INDESIT et ses ayants droits contre tout trouble,
revendication et/ou éviction quelconque ainsi que l’exercice paisible des droits de
propriété et d’exploitation cédés et des autorisations consenties.
Le participant garantit que les photographies par lui téléchargées ne contiendront rien
qui puisse enfreindre les lois en vigueur, notamment celles relatives à la contrefaçon, à
la vie privée (en ce y compris au droit à l’image), à l’atteinte aux bonnes mœurs et/ou à
la jeunesse et/ou à la diffamation.
Le participant s’engage, en conséquence à indemniser la société Indesit Company SpA
et ses ayants droits de l’intégralité des conséquences dommageables directes et
indirectes notamment financières qui pourraient en résulter pour eux (pertes,
dommages et intérêts, coûts, frais, honoraires d’avocats…), et, plus généralement, à les
dégager de toute responsabilité en cas de réclamations liée à l’exploitation des
Photographies dans les limites sus décrites.
9 DESCRIPTION DES DOTATIONS ET/OU LOTS
Dotation à gagner pour ceux qui auront téléchargé des photos :
• 1 séjour de 5 jours à New York avec séance de prise de photos par Steve McCurry
pour le participant et les personnes figurant sur la photo gagnante, d’une valeur de
6.500,00 euros hors TVA.
Dotation à gagner pour ceux qui auront voté pour les photos :
• 1 appareil Hotpoint au choix du gagnant, d’une valeur maximum de 1.000,00 euros
hors TVA.
La valeur marchande totale du jackpot est estimée à 7.500,00 euros hors TVA.
Le séjour comprend : vol A/R de l’aéroport le plus proche du domicile du gagnant
(depuis lequel des vols vers New York sont disponibles), séjour pour le participant et les
personnes figurant sur la photo gagnante, d’une durée de 5 jours / 6 nuits dans un
hôtel 4 ou 5 étoiles, avec hébergement dans une chambre standard, petit déjeuner seul
compris. Séance de photos de 2 heures avec le photographe Steve McCurry. Le prix
n’est disponible que pendant la période indiquée et confirmée par la société
organisatrice.
Le transport du domicile du gagnant à l’aéroport de départ est à la charge du/des
gagnants, aussi bien pour l’aller que pour le retour. Le transport de l’aéroport d’arrivée
à l’hôtel et vice-versa est à la charge de la société organisatrice. 7 
 
Le voyage ne pourra être effectué qu’entre le 27/12/2011 et le 01/01/2012 aux dates
indiquées par la société organisatrice sur la base de la disponibilité du voyage attribué.
Les dates du voyage ne pourront, en aucun cas, être modifiées à la demande du/des
gagnants.
La réservation du voyage et les documents nécessaires aux démarches devront être
présentés par la société commanditaire dans un délai de 7 jours à compter de la
validation du gain et seront sujets à confirmation par l’hôtel sur la base de la
disponibilité de la structure.
Veuillez noter que, pour de motifs d’organisation, le gagnant ne peut demander à
retarder ou à avancer les dites dates de départ / retour. Le prix ne pourra être cédé.
La valeur marchande des prix s’entend à la date d’aujourd’hui et au prix de détail.
10 NOTIFICATION DU GAIN ET REMISE DES PRIX
La société Tiempo Nord SpA enverra aux gagnants et à chaque bénéficiaire le prix,
contenant une lettre de félicitations et la décharge à l’adresse précisée pour la
confirmation écrite du gain.
La société organisatrice ne pourra être tenue responsable de la perte ou du mauvais
acheminement du courrier postal ou électronique, en cas de non retour du gagnant
pressenti dans les délais prescrits ou en raison de données et/ou informations
incorrectes, fausses ou périmées données par ce dernier.
Les dotations ou lots ne peuvent ni être échangés, ni faire l’objet d’un versement de
leur valeur en espèces à la demande du(des) gagnant(s).
11 INDISPONIBILITE DU PRIX
La société organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de
force majeure et/ou en raison d’une cause indépendante de sa volonté, elle était
amenée à remplacer le lot gagné par un lot de valeur et de nature équivalente.
12 ADHESION AU REGLEMENT / VALIDITE DE LA PARTICATION
La participation au concours emporte l’acceptation pleine et entière du présent
règlement.

Les documents et informations fournies par le participant doivent être valides,
exhaustives, exacts et sincères.

Tout participation qui ne respecterait pas les termes du présent règlement, de la loi
applicable ou faite par des moyens frauduleux, sera considérée comme nulle et non
avenue. Dans ce cadre, le participant autorise la société organisatrice, dans le strict
respect de l’article 9 du Code civil, à toutes vérifications relatives aux informations par
lui transmises dans le cadre de sa participation au Jeu.

S’il s’avère qu’un participant a participé au Jeu ou gagné une dotation en contravention
avec le présent règlement, la loi applicable ou par des moyens frauduleux, son lot ne lui 8 
 
serait pas attribué (ou lui serait retiré) et resterait (ou redeviendrait) la propriété de la
société organisatrice.
13 PUBLICATION/DEPOT DU REGLEMENT
Le présent règlement peut être consulté, pendant toute la durée du concours, sur le site
Internet http://family.hotpoint.eu.

Il peut également être obtenu gratuitement, par toute personne qui en fait la demande,
à l’adresse suivante : Indesit Company SPA - Concours Portraits de Famille par Hotpoint
- Viale Aristide Merloni n. 47 - 60044 Fabriano (AN) - Italie. Le timbre lié à la demande
d’une copie du règlement sera remboursé sur la base du tarif lent « lettre » en vigueur
par virement, sur simple demande et production d’un relevé d’identité bancaire (RIB)
ou postal (RIP).

Le présent règlement est déposé chez Maître Pascal Vignat, Huissier de justice, sis 10
villa Vauvenargues - 75018 Paris - France.
14 DONNEES PERSONNELLES
Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, les
participants disposent d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de
suppression des données le concernant, qui sont nécessaires à l’organisation du
concours « Portraits de famille par Hotpoint » et dont seule la société organisatrice
dudit concours et son mandataire sont destinataires :

- En écrivant à l’adresse suivante : Indesit Company SPA - Comité Vie Privée -
Viale Aristide Merloni n. 47 - 60044 Fabriano (AN) - Italie ;

- Et/ou en adressant un courriel, précisant en rubrique objet « Données
personnelles - Concours Portraits de famille par Hotpoint », à l’adresse
comitato.privacy@indesit.com.
15 LOI APPLICABLE
Le Concours et le présent règlement sont soumis au droit français.

Pour la société INDESIT SPA
Tiempo SpA