Règlement : Modalités du tirage au sort organisé à l'occasion du vingtième anniversaire d'Hotels.com (le « Tirage au sort »)
Votre participation au Tirage au sort signifie que vous acceptez d'être lié par les modalités décrites dans ce document (les « Modalités »). Les documents publicitaires relatifs au Tirage au sort, notamment toutes les informations sur la marche à suivre pour y participer, font également partie de ces Modalités. Dans l'éventualité d'un conflit entre les règles énoncées dans de tels documents publicitaires et les présentes Modalités, ces dernières font foi.
1.Ce tirage au sort est organisé par Hotels.com L.P. (« Hotels.com »), dont l'adresse est la suivante : 10440 N. Central Expressway, Suite 400, Dallas, Texas 75231, États-Unis. 42,
2.Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans et résidents légaux dans l'un des pays suivants : Royaume-Uni, Irlande, France, Allemagne, Norvège, Espagne, Danemark, Pays-Bas, Finlande ou Suisse. Les employés et les agents d'Hotels.com et de ses filiales, ainsi que les membres de leurs familles proches et de leurs foyers, et toute personne liée de quelque façon que ce soit à l'organisation ou à l'exécution du Tirage au sort ne sont pas autorisés à participer. Hotels.com se réserve le droit d'exiger des participants qu'ils prouvent qu'ils répondent bien aux critères de participation. S'il s'avère que le Gagnant ne respecte pas ces critères, Hotels.com se réserve le droit d'attribuer le Prix à un autre participant et d'exiger que le Prix déjà remis soit rendu.
3.La participation au Tirage au sort est ouverte du 1er août 2011 à partir de 00 h 01 heure locale jusqu'à minuit heure locale le 20 août 2011, jour de clôture (« Durée de participation »).
4.La participation au Tirage au sort est gratuite. Aucun achat n'est nécessaire pour y prendre part. Afin de participer, il est nécessaire de s'inscrire pour recevoir le bulletin d'information hebdomadaire Hotels.com par courrier électronique et d'accepter ces Modalités sur la page d'accueil du Tirage au sort organisé à l'occasion du vingtième anniversaire d'Hotels.com (http://fr.hotels.com/offres/fr-hotels-anniversaire/?pos=HCOM_FR&locale=fr_FR) avant minuit heure locale le 20 août 2011. Les personnes qui se désinscrivent ou choisissent de ne plus recevoir les bulletins d'information Hotels.com par courrier électronique avant la fin de la Durée de participation ne seront pas incluses dans le Tirage au sort. Les participants ne peuvent gagner qu'un Prix chacun.
5.Les participations reçues par tout autre moyen ne seront pas acceptées : seules celles envoyées via la méthode officielle seront prises en compte. Toute participation illisible, incomplète ou frauduleuse sera rejetée. Aucune participation automatisée, par tierce personne interposée, en masse ou multiple n'est autorisée. Les participants peuvent prendre part au maximum une (1) fois au Tirage au sort. Toute participation supplémentaire pourra être rejetée.
6.Les Prix à gagner sont au nombre de trente-sept (37) au total. Chaque gagnant (un « Gagnant ») se verra remettre un prix consistant en un bon pour deux (2) nuits dans un hôtel (chambre seulement), pour le Gagnant et la personne de son choix en chambre double, à faire valoir un vendredi et un samedi soirs uniquement (« Prix ») dans un hôtel Marriott en Europe (« Hôtel participant »). Un Prix est proposé par chacun des Hôtels participants suivants : Marriott Bexleyheath, Marriott Portsmouth, Marriott Glasgow, Marriott London Regents Park, Marriott Mallorca Son Antem Golf Resort and Spa, Marriott Lisbon, Marriott London West India Quay, Marriott Amsterdam, Marriott London Kensington, Marriott Hanbury Manor Country Club, Marriott London Twickenham, Renaissance London St Pancras, Marriott Brussels, Courtyard by Marriott Wiesbaden, Courtyard by Marriott Graz, Courtyard by Marriott Linz, Courtyard by Marriott Vienna Schoenbrunn, Courtyard by Marriott Vienna Messe, Marriott Paris Rive Gauche, Renaissance Le Parc Trocadéro Paris, Renaissance Paris Vendôme, Riviera Marriott La Porte de Monaco, JW Marriott Cannes, Marriott Huntingdon, Marriott Leicester, Marriott Swindon, Marriott Bristol City Centre, Munich Marriott, Munich Airport Marriott, Residence Inn Munich City East, Courtyard by Marriott Basel, Renaissance Zurich Tower, Renaissance Lucerne, Renaissance Zurich, Zurich Marriott, Courtyard by Marriott Regensburg, Stuttgart Marriott. Les Gagnants se verront attribuer un Hôtel participant donné au hasard. Tout Gagnant doit régler la totalité de ses frais de voyage, comme indiqué dans la clause 8. La valeur de chacun des Prix est estimée à 180 GBP (ou l'équivalent en devise locale à la date d'utilisation du bon), mais elle peut varier en fonction des disponibilités.
7.Le Prix doit être utilisé avant le 31 décembre 2011. Si pour quelque raison que ce soit un Gagnant ne profite pas de son Prix avant le 31 décembre 2011, celui-ci sera perdu. La validité du Prix ne peut être prolongée. Le Prix ne peut être utilisé qu'une seule fois, et ne doit pas l'être en conjonction avec d'autres offres ou promotions. Toutes les réservations et l'utilisation du Prix dépendent des disponibilités de l'hôtel. Les conditions habituelles de réservation s'appliquent, ainsi que d'éventuelles périodes de non-disponibilité (pendant lesquelles le Gagnant ne pourra pas faire valoir son Prix). Pour faire valoir son Prix, le Gagnant doit effectuer la réservation directement auprès de l'Hôtel participant correspondant. Les instructions relatives au mode de réservation seront transmises aux Gagnants. Les participants doivent noter que le Residence Inn Munich City East ouvrira en octobre 2011. La réservation et l'utilisation du Prix ne pourront avoir lieu avant la date d'ouverture.
8.Le Gagnant s'engage à régler tous les frais associés qui ne sont pas spécifiquement indiqués dans les présentes Modalités, notamment (le cas échéant) les vols, les transports, les repas, les autres dépenses de voyage, les articles personnels, les frais liés aux équipements de la chambre, les frais accessoires, l'argent de poche, les assurances et la totalité des autres faux frais. Le Gagnant et la personne qui l'accompagne sont responsables de l'obtention de passeports et de visas valables et, le cas échéant, de faire pratiquer les éventuelles vaccinations nécessaires pour un voyage à l'étranger. Le Gagnant s'engage également personnellement à régler toute dépense personnelle ou accessoire, ainsi que la TVA et les taxes nationale et/ou locale s'appliquant le cas échéant dans le cadre de l'utilisation du Prix. Si la personne accompagnant le Gagnant est mineure, elle doit être accompagnée par son père, sa mère ou son tuteur légal (à ses frais), si cette personne n'est pas le Gagnant. Le Prix est tel que décrit, et il n'est ni échangeable ni transférable. Il ne peut être transformé en argent ou autre, que ce soit en totalité ou en partie. En prenant part au Tirage au sort, les participants acceptent que le Prix est accordé « tel quel », et que ni Hotels.com ni aucune de ses filiales ne font de représentations ni de garanties de quelque nature que ce soit quant au Prix.
9.Le Tirage au sort aura lieu le 26 août 2011 à midi (heure du Royaume-Uni) à Londres. Les gagnants seront les trente-sept (37) premiers noms choisis au hasard parmi toutes les participations complètes, éligibles et correctement soumises dans les pays dans lesquels le Tirage est proposé, et qui auront été reçues avant la date de clôture indiquée (« Gagnants »). Les Gagnants seront prévenus au plus tard le 2 septembre 2011 par courrier électronique à l'adresse fournie. Tout Gagnant pourra avoir à présenter des papiers d'identité en cours de validité avant la réception de son Prix. Le Prix sera envoyé au Gagnant par courrier électronique ou par la poste à l'adresse qu'il aura préalablement fournie. Si le Gagnant n'a pas utilisé son Prix avant la date spécifiée dans l'avis lui indiquant son gain, Hotels.com se réserve le droit d'organiser un nouveau tirage au sort pour attribuer le Prix à un autre participant.
10.Dans l'éventualité où, pour des raisons échappant au contrôle d'Hotels.com et ne dépendant pas du Gagnant, la société Hotels.com serait incapable d'attribuer le Prix tel que décrit dans les présentes Modalités, elle se réserve le droit d'attribuer un prix d'une nature similaire et d'une valeur équivalente, ou, à sa seule discrétion, le montant même du Prix. Dans l'éventualité d'une erreur d'impression ou autre entraînant davantage de Gagnants qu'il n'existe de Prix accordés pour le Tirage au sort, Hotels.com se réserve le droit à tout moment d'attribuer le Prix disponible via un nouveau tirage, ou de diviser le Prix ou la valeur de celui-ci entre les Gagnants.
11.L'offre du Prix n'implique aucun soutien particulier de la part d'Hotels.com à la chaîne hôtelière Marriott ou à tout autre tiers impliqué de quelque façon que ce soit dans le Tirage au sort. Toute plainte ou question liée à l'utilisation du Prix doit être envoyée à l'adresse suivante : [c/o Hotels.com L.P., Hotels.com 20th Anniversary Prize Draw, CRM team, 42 Earlham Street, London, WC2H 9LA, Royaume-Uni], au plus tard le 30 septembre 2011.
12.En prenant part au Tirage au sort, les participants acceptent que leur nom et leur photographie apparaissent dans des documents publicitaires relatifs au Tirage au sort, sans autre référence, paiement ou compensation d'aucune sorte. Leurs noms figureront notamment dans la liste des Gagnants rendue publique sur Hotels.com. Les informations relatives aux Gagnants et des copies imprimées des présentes Modalités seront en outre fournies aux participants et au public sur simple demande par courrier incluant une enveloppe timbrée comportant l'adresse adéquate à l'adresse suivante : c/o Hotels.com L.P., Hotels.com 20th Anniversary Prize Draw, CRM team, 42 Earlham Street, London, WC2H 9LA, Royaume-Uni, au plus tard le 30 septembre 2011.
13.Hotels.com réunira et traitera les informations personnelles des participants pour organiser le Tirage au sort. Celles-ci devront en outre être transmises aux agents Hotels.com pour que le Prix puisse être attribué au Gagnant. Si les participants ne fournissent pas la totalité des renseignements obligatoires demandés pour prendre part au Tirage au sort, ils ne pourront pas participer à celui-ci. Les noms des participants et les autres détails personnels fournis pour prendre part au Tirage au sort seront réunis et stockés par Hotels.com dans le respect de la politique de confidentialité en vigueur (http://fr.hotels.com/customer_care/privacy.html?pos=HCOM_FR&locale=fr_FR).
14.Hotels.com se réserve le droit de modifier, d'annuler, d'interrompre ou de suspendre le Tirage au sort dans sa totalité ou en partie, à sa seule discrétion, s'il s'avère que le Tirage au sort ne peut être effectué comme indiqué dans les présentes Modalités, ou encore dans l'éventualité d'un virus, d'un bogue informatique ou d'une intervention humaine non autorisée ou de toute autre cause échappant au contrôle d'Hotels.com et susceptible de corrompre ou d'affecter l'administration, la sécurité, l'impartialité ou le déroulement normal du Tirage au sort. Ni Hotels.com ni aucune de ses filiales ne sauraient être tenus responsables de toutes conditions, circonstances, pertes, pannes ou retards causés par des événements échappant à leur contrôle, tels que (mais sans s'y limiter) les actions ou défauts de tout prestataire choisi par Hotels.com pour fournir le Prix, ou qui pourraient entraîner la perturbation ou la corruption du Tirage au sort, ou causer la perte ou la détérioration du Prix lors de sa transmission au Gagnant.
15.Sauf en cas de négligence avérée de sa part, la société Hotels.com ne pourra être tenue responsable de toute détérioration, perte ou blessure de personnes résultant de leur participation au Tirage au sort ou de leur acceptation et/ou utilisation du Prix, ou pour les pannes de nature technique, matérielle ou logicielle, les connexions réseau perdues, défectueuses ou indisponibles ou les difficultés de quelque sorte que ce soit susceptibles de limiter ou de réduire à néant leur capacité à participer au Tirage au sort. La société Hotels.com ne saurait être tenue responsable de toute participation perdue, détériorée, endommagée, incomplète, illisible ou inexploitable de quelque façon que ce soit. Une preuve d'envoi ne pourra constituer une preuve de réception par Hotels.com d'une participation donnée. Aucune disposition des présentes Modalités ne pourra limiter de quelque façon que ce soit la responsabilité d'Hotels.com en cas de décès ou de blessure personnelle suite à une négligence de sa part ou pour toute autre question où la responsabilité ne peut être limitée par la loi.
16.Tout participant prenant part ou tentant de prendre part au Tirage au sort d'une façon qui, selon l'évaluation raisonnable d'Hotels.com, serait contraire aux présentes Modalités, ou qui par nature serait injuste par rapport aux autres participants (notamment, mais sans s'y limiter, en intervenant dans l'organisation du Tirage au sort, en trichant, en piratant, en trompant ou en ayant recours à toute autre pratique déloyale comme le fait d'importuner, de malmener, de menacer ou de harceler tout autre participant ou Hotels.com et/ou l'un de ses agents ou représentants) pourra être exclus du Tirage au sort à la seule discrétion d'Hotels.com. De plus, si de telles actions entravent de façon significative le Tirage au sort, Hotels.com pourra, à sa seule discrétion, y ajouter d'autres étapes, si cela est jugé raisonnablement nécessaire pour la résolution des problèmes découlant de ces actions.
17.Toutes les décisions d'Hotels.com en ce qui concerne le Tirage au sort sont finales et Hotels.com ne s'engagera dans aucune correspondance avec les participants.
18.Les présentes Modalités sont régies par la loi anglaise. Les éventuels litiges et demandes d'indemnités liés au Tirage au sort ou aux présentes Modalités relèvent exclusivement de la juridiction des tribunaux anglais et gallois.
