Règlement du jeu-concours Hill's n°133923 Lot principal gagné : Un voyage à Cat Island (Bahamas) pour 2 personnes (7500 euros) ou 1 chèque de 5000 euros, 5 lots d'1 an d’alimentation pour chat "Sterilised Cat" (300 euros).

REGLEMENT COMPLET - Le jeu SterilisedCAt 100% gagnant!
Opération 17379




ARTICLE 1 - Organisation

La société Hill's Pet Nutrition SNC, SNC au capital de 15 300 euros, immatriculée au RCS de Grasse sous le
numéro 352 932 354, dont le siège social est situé 955 route des lucioles - Ecolucioles Bât A2 - BP 221 06904
Sophia-Antipolis, organise un jeu gratuit sans obligation d’achat intitulé « Jeu SterilisedCAT 100% gagnant » du
01/05/2011 au 31/07/2011 inclus.

ARTICLE 2 – Participants

Ce jeu, gratuit sans obligation d’achat, est ouvert exclusivement aux personnes physiques majeures résidant en
France Métropolitaine (Corse comprise) à l'exclusion des personnels et des membres de la famille de la société
organisatrice et des magasins participant à l’opération ainsi que des sociétés qui leur sont apparentées. Le jeu
est annoncé par un sticker sur le sac. Les sacs sont disposés dans un présentoir, dans les magasins participant à
l’opération aux dates de participation indiquées.

ARTICLE 3 - Modalités de participation

Le jeu est un jeu à instants gagnants ouverts accessible par canal de jeu SMS et canal de jeu Internet.

3.1 Les instants gagnants

Un instant gagnant est défini par une date et une heure à partir de laquelle une dotation est mise en jeu. L’instant
gagnant est considéré « ouvert » à partir de la date de mise en jeu de la dotation jusqu’à ce qu’une personne
participe au jeu et remporte la dotation.

Les instants gagnants sont répartis aléatoirement sur l’ensemble de la durée du jeu. Les jeux SMS et Internet sont
doté d’une base d’instants gagnants commune. La liste des instants gagnants est déposée chez l’huissier dont le
nom est mentionné à l’article 5.

3.2 Participations

Le jeu est un 100% gagnant doté de 6 instants gagnants ouverts donnant accès à 1 voyage à Cat Island
(Bahamas) pour 2 personnes d’une valeur commerciale unitaire MAXIMUM de 75000€TTC, ou 5000€ sous forme
de chèque, et 5 lots de 1 an d’alimentation Sterilised Cat gratuite d’une valeur MAXIMUM de 300 € TTC sous
forme de coupons de remboursement intégral.

Toutes les autres participations ouvriront droit à un web coupon (bon de remboursement disponible sur Internet et
à imprimer chez soi) d’une valeur de 5€ TTC à valoir sur l’achat d’un produit de la gamme Sterilised Cat avant le
31/12/2011 ainsi que la possibilité de jouer à nouveau via le site Internet du jeu.

3.2.1 Canal de jeu SMS

Canal payant
1. Acheter un produit Sterilised Cat entre le 01/05/2011 et le 31/07/2011 inclus,
2. Découvrir le coupon à l’intérieur du produit Sterilised Cat contenant un code unique à 5 caractères (code
promotionnel).
3. Envoyer par SMS le mot clé « CAT» au 61188 (0.35€ TTC / envoi + coût d’un SMS) suivi du code
promotionnel. Le moment retenu pour déterminer la participation est le moment où le participant envoie le SMS.

Si la participation est gagnante d’un web coupon :
4. Se rendre sur le site www.sterilisedcat-jeu.fr
5. Saisir le code unique ayant servi à la participation au jeu SMS
6. Imprimer un web coupon (une seule impression possible)

Le canal de jeu SMS est limité à un gain par foyer (même nom, même adresse et/ou même numéro de
téléphone) et une participation par code promotionnel.

Toute information ou coordonnée incomplète, invalide, et/ou présentant une anomalie, ne sera pas prise en
considération et les gagnants ne pourront prétendre à la dotation mise en jeu.
3.2.2 Canal de jeu Internet

Le participant ayant gagné un web coupon via le canal de jeu SMS ou ayant récupérer un code via le canal
gratuit peut participer au jeu via le canal de jeu Internet :
1. Se Rendre sur le site www.sterilisedcat-jeu.fr,
2. Renseigner le formulaire de participation (coordonnées postale + coordonnées web + code promotionnel ayant
été utilisé dans le cadre de la participation via le canal SMS ou récupéré via canal gratuit). Le moment retenu
pour déterminer la participation est le moment où l’utilisateur valide le formulaire.

Le canal de jeu Internet est réservé aux gagnants de la dotation la moins importante (web coupons) via le canal
de jeu SMS ainsi qu’aux participations via un canal gratuit. Le jeu est limité à une participation par foyer (même
nom, même adresse et/ou même adresse e-mail) et une participation par code promotionnel.

3.2.3 Canal gratuit
Vous n’avez pas acheté un produit Sterilised Cat :
1. Rendez-vous sur le site www.sterilisedcat-jeu.fr entre le 01/05/2011 et le 31/07/2011 inclus et saisissez votre
adresse e-mail,
2. Un e-mail vous est envoyé ; récupérez le code unique à 5 caractères (code promotionnel) contenu dans cet e-
mail,
3. Participez au jeu Internet comme le décrit l’article 3.2.2.


3.3 Annonce du gain

Les participants au jeu SMS sont avisés de leur gain par retour de SMS de la manière suivante :

· Le gagnant du voyage à Cat Island et les gagnants d’un lot d’un an d’alimentation gratuite verront la
mention « Bravo, vous avez gagné ! » et devront retourner leurs coordonnées par SMS (i.e. CAT +
numéro de téléphone mobile + nom + prénom + adresse postale) au 61188 (0,35 € TTC/envoi + coût
d'un SMS) sous 24h. Ils seront contactés par téléphone ou recevront leur dotation à l’adresse indiquée,
dans un délai de 6 à 8 semaines à partir de la date de clôture de l’opération.

· Les autres verront apparaître « Vous avez gagné un web coupon ! Rendez-vous sur www.sterilisedcat-
jeu.fr afin de profiter de votre gain et de retenter votre chance ! ».

Les gagnants au jeu Internet sont avisés de leur gain directement suite à la validation de leur participation de la
manière suivante :

· Le gagnant du voyage à Cat Island et les gagnants d’un lot d’un an d’alimentation gratuite verront la
mention « Bravo, vous avez gagné ! » et recevront dans le même temps un e-mail de confirmation de
gain. Ils seront contactés par e-mail ou recevront leur dotation à l’adresse indiquée, dans un délai de 6 à
8 semaines à partir de la date de clôture de l’opération.

· Les autres verront apparaître « Vous avez gagné un web coupon ! » et seront invités à suivre un lien
leur permettant d’imprimer leur web coupon immédiatement. Ils recevront également un e-mail
contenant un lien leur permettant d’imprimer leur web coupon ultérieurement.

3.4 Fraudes

L'utilisation de robots ou de tout autre procédé similaire permettant de trouver l'instant gagnant de façon
mécanique ou autre est proscrit, la violation de cette règle entraînant l'élimination définitive de son réalisateur
et/ou utilisateur. La société organisatrice pourra annuler tout ou partie du jeu s'il apparaît que des fraudes sont
intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la participation
au jeu ou de la détermination des gagnants. Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les
dotations aux fraudeurs et /ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.


ARTICLE 4 – Dotations

Les dotations mises en jeu au niveau national au cours de la durée de l’opération sont :

- 1 voyage à Cat Island (Bahamas) pour 2 personnes d’une valeur commerciale unitaire MAXIMUM de
75000€TTC et valable pour 2 personnes au départ de Paris, ou 5000€ sous forme de chèque.

Ce voyage comprend : le transport Aller/Retour pour 2 personnes jusqu’à CAT Island, 6 ou 7 nuits dans un hôtel
3 étoiles, le petit déjeuner.

Le voyage ne comprend pas toutes autres dépenses qui restent à la charge des gagnants dont notamment : les
boissons et dépenses personnelles, les taxes et assurances, les repas non prévus et les dépenses non visées ci-
dessus. Ces différents frais ne seront en aucun cas remboursés

Le gagnant du séjour recevra le mode d’accès à leur lot, par courrier postal à l’adresse indiquée lors de leur
participation, sous 8 semaines environ à compter de la date du gain.

Le voyage à CAT Island doit être organisé et donc réservé dans un délai de 3 mois à compter de la date
d’expédition du mode d’accès au lot, faute de quoi celui-ci sera considéré comme restant la propriété de la
Société organisatrice.

Il ne sera attribué qu’un seul lot par foyer (même nom et/ou même adresse postale et/ou même adresse
électronique).


- 5 lots de 1 an d’alimentation Sterilised Cat gratuite d’une valeur MAXIMUM de 300 € TTC sous forme de
coupons de remboursement intégral. Les quantités seront calculées par Hill’s sur base de ces tableaux
nutritionnels et en fonction du poids, de l’âge et de la race de l’animal.
- Des bons de remboursement d’une valeur de 5€ TTC à valoir sur l’achat d’un produit de la gamme
Sterilised Cat avant le 31/12/2011

La société organisatrice dégage toutes responsabilités concernant l’organisation et/ou le déroulement du séjour
et se réserve le droit de modifier à tout moment, et sans préavis, le séjour.

La société organisatrice se réserve le droit de modifier à tout moment, et sans préavis, les dotations mises en jeu
et de les remplacer par des dotations de valeur équivalente, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée.

Les lots ne peuvent donner lieu à aucune contestation, ne sont ni transmissibles, ni échangeables contre un autre
objet, ni contre une quelconque valeur monétaire et ne pourront faire l'objet d'un remboursement partiel ou total.
En conséquence, il ne sera répondu à aucune réclamation d'aucune sorte.

La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable du mauvais acheminement des lots.
Si un gagnant ne réclame pas son gain dans un délai de deux (2) mois à l’issue du jeu, ou ne peut pas bénéficier
de son gain dans les délais prévus pour quelque raison que ce soit, son gain sera alors définitivement perdu, ne
pourra en aucun cas être remis en jeu ou attribué à une autre personne, qu’il s’agisse d’un participant au jeu ou
non, et restera la propriété de la société organisatrice.

La société organisatrice ne saurait être responsable de toute insatisfaction de quelque nature que ce soit des
gagnants à l’occasion de l’utilisation de leur lot en particulier quant au lieu choisi, les conditions de séjour,…


ARTICLE 5 - Application du règlement

La participation à ce jeu implique de la part du participant l'acceptation pleine et entière du présent règlement et
des modalités de déroulement du jeu.

Le présent règlement est déposé auprès de Maître Bianchi, huissier de justice à Aix en Provence (13).

Le règlement complet est disponible gratuitement sur simple demande écrite à l’adresse du jeu : Le jeu
SterilisedCAt 100% gagnant! - Custom Promo n°17379– 13102 Rousset Cedex, faite au plus tard le
15/08/2011 inclus (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur - base 20g sur simple demande écrite jointe,
à la même adresse dans la limite d’une demande par participant, même nom, même prénom, même adresse
postale, même RIB).


ARTICLE 6 - Responsabilité

En complément de ce qui peut être mentionné dans le présent règlement, la société organisatrice se réserve le
droit d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler ce jeu gratuit, si les circonstances l'exigeaient. Sa
responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards d’acheminement, pertes, vols, avaries
des courriers, manque de lisibilité des cachets du fait des services postaux, ou de problèmes inhérents à la
communication téléphonique ou électronique. Elle ne saurait non plus être tenue pour responsable, et aucun
recours ne pourra être engagé contre elle, en cas de survenance d’événements présentant les caractères de la force majeure (grèves, intempéries….) privant partiellement ou totalement les gagnants du bénéfice de leur gain.
La société organisatrice ne peut être tenue pour responsable d’un dysfonctionnement technique (notamment
virus, interruptions des communications,…) ou de problèmes de connexion au serveur téléphonique.
La société organisatrice se réserve le droit de comptabiliser la durée des interruptions éventuelles pour des
raisons techniques du jeu et de le reporter d’autant ce qui prolongerait sa durée.
La société organisatrice ne saurait être tenue responsable de la mauvaise transmission des coordonnées
laissées sur le serveur vocal ou de l’encombrement du réseau. Il ne sera accepté aucune réclamation d’un
participant qui n’aura pu être identifié par le serveur téléphonique après la clôture du jeu.
En outre, elle ne saurait être tenue responsable des mauvaises transmissions des communications téléphoniques
ou de leur arrêt. Tout message comportant des réserves sur le présent règlement ou des coordonnées
incomplètes, erronées ou falsifiées sera considéré comme nul. La société organisatrice ne pourra être engagée si
les candidatures ne sont pas enregistrées ou impossibles à vérifier.

ARTICLE 7 - Remboursement des frais

Le joueur peut se faire rembourser les frais de participation au jeu comme suit :
- remboursement de la participation SMS sur la base de 0,50€ TTC
- remboursement des frais d’affranchissement sur la base du tarif lent en vigueur (base 20g)

Toute demande de remboursement incomplète, illisible, raturée ou non-conforme sera considérée comme nulle et
ne sera pas prise en compte. Le remboursement peut être obtenu sur simple demande écrite, postée au plus tard
le 15/08/2011 (cachet de la poste faisant foi), à l'adresse du jeu :

Le jeu SterilisedCAt 100% gagnant!
Custom Promo n°17379
13102 Rousset Cedex

en joignant un R.I.B. ainsi que les date et heure d’envoi SMS et ce, dans la limite d'une participation par foyer
(même nom, même adresse, même RIB) pour toute la durée du jeu, et uniquement dans le cadre du présent jeu.
La demande de remboursement du timbre doit être concomitante (dans la même enveloppe) à la demande de
remboursement des frais de participation au jeu ainsi qu’à la demande de règlement.
Il ne sera accepté aucune demande multiple.

ARTICLE 8 - Informatiques et libertés

Les coordonnées des gagnants seront traitées conformément aux dispositions de la Loi Informatique et Liberté du
6 janvier 1978. Chaque participant dispose d'un droit d'accès, de rectification, de retrait et d’opposition à
l’utilisation à des fins de prospection commerciale des informations les concernant qu'il peut exercer sur simple
demande écrite à l'adresse du jeu. Les données personnelles communiquées par les participants seront utilisées
uniquement dans le cadre de cette opération et ne seront pas utilisées par la suite.
Les participants autorisent la société organisatrice à utiliser dans le cadre de toute opération publicitaire liée à ce
jeu, leur nom, prénom, photo et adresse, sans restriction ni réserve pour une durée d’un an et pour la France
métropolitaine et sans que cela ne leur confère un droit à rémunération ou un avantage quelconque autre que
l'attribution de leur lot.


ARTICLE 9- litiges

Toute difficulté relative à l’interprétation ou l’application du présent règlement sera tranchée par la société
organisatrice dont les décisions sont sans appel.
Les contestations et réclamations écrites ne seront plus prises en compte par la société organisatrice passé un
délai de un mois après la clôture du jeu.
Toute fraude ou tentative de fraude au présent jeu par un participant entraînera l’élimination de ce dernier et
pourra donner lieu à des poursuites.