Joue et gagne un voyage en famille en Andorre
Réglementation légale du concours
Dans le cadre de la campagne été 2015, la société publique Andorra Turisme, SAU, ci-après dénommée Andorra Turisme, société constituée sous le couvert de la loi 13/2007 du 20 septembre, relative à la création de la société publique Andorra Turisme, SA, inscrite auprès du Registre des sociétés sous le numéro 12 506, livre S-170, feuilles 161-170, en date du 21 janvier 2008, portant code d'identification NRTA-707655R et sise nº 59-65 rue Prat de la Creu, bloc D, 4e étage à Andorre-la-Vieille, organise un concours consistant en un tirage au sort d'un séjour dans un hôtel d’Andorre et de 12 livres pour enfants parmi tous les participants sur le site web www.hellokids.com, conformément aux termes et conditions exposés ci-dessous.
La participation au concours attribue la condition de participant et implique l’acceptation de la réglementation légale suivante. Veuillez la lire attentivement.
1. Domaine d'application et personnes autorisées à participer : Le concours aura lieu à l'échelle internationale (Espagne, France, Angleterre, Irlande, Belgique, Allemagne et Pays-Bas). Toutes les personnes majeures ayant au moins un enfant âgé de 2 à 11 ans peuvent participer.
2. Durée du concours : il est possible de participer du 21/04/2015 au 31/07/2015.
La date limite pour participer est le 31 juillet 2015 ; par conséquent, les lettres de participation envoyées par courrier postal ne devront pas être datées après le 31 juillet 2015. Par ailleurs, les participations par courrier électronique reçues après la date susmentionnée ne seront pas non plus acceptées.
3. Déroulement du concours
Toutes les familles ayant au moins un enfant âgé de 2 à 11 ans peuvent participer.
Le dessin doit être réalisé conjointement par au moins un adulte et un enfant âgé entre 2 et 11 ans. Chaque famille peut envoyer autant de dessins qu'elle le souhaite sur le thème : « Dessine-nous ton paysage d'Andorre ».
Le dessin doit être réalisé à l'intérieur du modèle de participation dans lequel la promotion est communiquée ; ce dernier doit être dûment complété à l'aide des données personnelles requises et la description du travail réalisé par chaque participant.
Le dessin doit être personnel et original.
Les données complètes d'un des parents ou tuteur(s) de l'enfant seront requises, ainsi que l'âge des autres participants de la famille ayant collaboré à la réalisation du dessin.
Le modèle peut être téléchargé sur http://fr.hellokids.com/t_15234/andorre
Les dessins doivent être envoyés par une des voies suivantes :
Par courrier postal à l'adresse :
Concurs de dibuix paisatge ANDORRA
Carrer Prat de la Creu, 59-65
Escala D pis 4
AD500 Andorra la Vella
Principat d’Andorra
Par courrier électronique à l'adresse : andorrahellokids@visitandorra.com
Dans ce cas, il conviendra de scanner le dessin et l'envoyer sous format JPG ou PDF, moyennant une capacité maximale de 5 MB.
4. Prix
Le concours offrira différents prix.
4.1 Gagnant absolu (un prix) : le gagnant du concours gagne un séjour à Andorre pour 4 personnes (2 adultes + 2 enfants de moins de 12 ans) comprenant : 3 nuits d’hôtel à Andorre, des activités d’aventure dans une des stations de montagne (Grandvalira, Vallnord ou Naturlandia) et 4 entrées au centre thermoludique Caldea. Le prix ne comprend pas les déplacements.
Le séjour doit être réalisé avant le 1er septembre 2016. Le contenu du prix peut être sujet à des modifications en fonction de la météo, de la disponibilité des établissements participant au prix ou pour toute cause étrangères à Andorra Turisme. Le gagnant peut décider de la période à laquelle il souhaite réaliser le séjour, maximum 3 mois après avoir accepté le prix, sans la possibilité d'élargir cette période sous aucune circonstance. Le séjour doit préalablement être confirmé par Andorra Turisme. Le prix est personnel et incessible et ne peut être échangé contre de l’argent en espèce ou aucune autre chose. Le gagnant ne peut présenter aucune réclamation pour aucune raison.
4.2 Les finalistes (12 prix), 2 finalistes par pays participant et en fonction du domaine d'application de la campagne (Espagne, France, Angleterre, Irlande, Belgique, Allemagne et Pays-Bas) recevront un livre pour enfant de l'auteur Gregory Stéphane Coonen.
5. Tirage au sort
La sélection des dessins sera réalisée au sein d'Andorra Turisme le 10/08/2015.
Le jury sera désigné par Andorra Turisme, S.A.U.
Les dessins seront évalués sur base de leur relation avec le thème du concours, ainsi que de la question proposée.
6. Gagnants
Les nom, prénom et ville du gagnant du concours seront publiés sur le site www.visitandorra.com et Facebook www.facebook.com/andorraworld la semaine du 10 Août. Quoi qu'il en soit, le gagnant sera informé par courrier électronique de la façon dont le prix lui sera délivré. Pour recueillir son prix, le gagnant devra présenter sa pièce nationale d’identité ou son passeport afin d’être dûment identifié. Le gagnant est dans l’obligation de fournir toutes les informations et/ou tous documents au moment où Andorra Turisme le lui demande afin de vérifier les données personnelles fournies.
Le gagnant dispose de sept jours calendaires pour accepter le prix ou y renoncer. Si le gagnant ne se manifeste pas ou s’il renonce au prix dans le délai indiqué, ou s’il est impossible de le localiser pour cause d’identification incomplète ou incorrecte, le prix sera attribué au suppléant, et si ce dernier ne se manifeste pas non plus ou s’il y renonce également, le prix sera déclaré vacant.
7. Publicité
En acceptant le prix, le gagnant autorise Andorra Turisme à utiliser son nom et son image dans des publicités et campagnes publicitaires transmises ou divulguées par tout moyen, et sous toute forme ou support, sans rémunération autre que celle du prix reçu, à l’intérieur et à l’extérieur d’Andorre pendant la campagne.
8. Droit d’exclusion et modification
Andorra Turisme se réserve le droit de ne pas publier et d’exclure à tout moment de la participation au concours tous les participants dont il sera estimé qu’ils ne respectent pas la réglementation du concours, ainsi que ceux dont la participation serait contraire à la loi, aux bons usages et à l'image d'Andorre. L’exclusion de tout participant entraîne la perte de tous les droits dérivés de cette condition de participant. Andorra Turisme se réserve le droit de modifier ou annuler le concours pour tout motif qui pourrait le conseiller, sans qu’un avertissement préalable soit nécessaire et sans que ce fait puisse entraîner aucun type de droit ou indemnisation pour les participants.
9. Protection des données personnelles
La participation au tirage au sort exige la collecte des données personnelles considérées comme nécessaires à la participation.
Conformément à la loi [espagnole] 15/2003 du 18 décembre, relative à la protection des données personnelles, il est informé à la personne intéressée que les données fournies moyennant ce processus d'enregistrement et concernant le tirage au sort « Dessine-nous ton paysage d'Andorre » seront incluses dans le fichier TURISTAS, géré par ANDORRA TURISME, SAU. Vos données peuvent être cédées à des entreprises tierces collaborant avec Andorra Turisme pour l'envoi d'information, nouvelles, publicité et toute autre activité en rapport avec les activités touristiques d'Andorre par tout média ou canal d'information.
L'utilisateur a l'obligation de maintenir ses données à jour, de sorte qu'elles correspondent à la réalité.
De même, les personnes intéressées sont informées qu’elles peuvent exercer leurs droits reconnus par la loi, en particulier concernant les données d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression de leurs données personnelles, ainsi que le droit de révoquer le consentement donné pour la cession de leurs données. Ces droits peuvent être exercés par l’intéressé ou par son représentant, le cas échéant.
Ces bases de données sont régies pour chacun de leurs aspects par la loi andorrane ; toute controverse en dérivant devra être jugée par les tribunaux de la Principauté d’Andorre.
