Modalités et conditions du concours Panel
Promoteur : Shiner Limited 1700 Park Avenue, Aztec West, Bristol BS32 4UA, Royaume-Uni.
1 Eligibilité
1.1 Les participations doivent être soumises soit en anglais, français, espagnol, allemand, danois ou hollandais. Les participations soumises en d’autres langues ne seront pas prises en compte. Les réponses qui ne seront pas en anglais seront traduites en anglais et jugées en anglais et les participants acceptent et comprennent que le Promoteur évaluera toutes les traductions et les traductions ne seront pas ouvertes à révision ou à des contestations.
1.2 Ce concours est ouvert uniquement aux résidents des pays inclus dans la liste suivante, via les sites internet listés ci-dessous et pendant la période spécifiée pour chaque pays :
1.2.1 France: http://www.heelys.eu.com 1 Janvier 2017 – 10 Février 2017
1.2.2 Royaume-Uni: http://www.heelys.eu.com 1 Janvier 2017 – 10 Février 2017
1.2.3 Espagne: http://www.heelys.eu.com 1 Janvier 2017 – 10 Février 2017
1.2.4 Allemagne: http://www.heelys.eu.com 1 Janvier 2017 – 10 Février 2017
1.2.5 Pays-Bas : http://www.heelys.eu.com 1 Janvier 2017 – 10 Février 2017
1.2.6 Danemark : http://www.heelys.eu.com 1 Janvier 2017 – 10 Février 2017
1.3 Une fois sur le site internet de Heelys, vous devez sélectionner la langue appropriée. Vous serez ensuite dirigés vers la page du concours
1.4 Pour participer à ce concours, vous devez avoir l’accord de vos parents ou représentant légal, qui participera en votre nom (l’enfant et son parent/représentant légal étant désignés, aux termes des présentes, par le « Participant ») et vous devez avoir entre 6 et 16 ans la date de la participation dans le pays où vous résidez. Les inscriptions des parents/représentants légaux des individus plus âgés ou plus jeunes que les âges de cette tranche ne seront pas prises en compte.
1.5 Les employés du Promoteur, les fournisseurs du Grand Prix (tels que décrits ci-dessous), et d’autres entreprises impliquées professionnellement dans ce concours, et affiliés des entités précédentes (chaque entité précédente, dénommée individuellement « Entité du Concours » et collectivement « Entités du Concours ») et proches des employés ne sont pas admis à concourir.
1.6 Les Participants devront s’assurer que leur inscription et/ou acceptation du Grand Prix n’est pas en contradiction avec la loi locale et la règlementation du pays dans lequel ils résident. Ce concours est nul là ou la loi l’interdit.
1.7 Une seule inscription par personne sera acceptée. En cas de pluralité d’inscriptions, celles-ci seront déclarées nulles et le Participant sera disqualifié.
1.8 Seules les inscriptions émanant de personnes physiques seront prises en compte. Toutes les inscriptions que le Promoteur considère faites par un groupement ou faite par l’intervention d’un ordinateur ou d’une machine aux fins de générer des participations multiples seront disqualifiées. Le Promoteur se réserve le droit de supprimer les inscriptions ayant été faites depuis la même adresse IP.
2 Comment participer
2.1 Pour s’inscrire au concours, les Participants doivent remplir le formulaire sur le site www.heelys.eu.com (le site internet du concours) et suivre les instructions à fin de soumettre l’inscription.
2.2 Le participant doit répondre à la question suivante en moins de 50 mots :
2.2.1 “Si vous pouviez donner à quelqu’un une paire de Heelys, qui cela serait-il et pourquoi ?
2.3 En plus de la réponse à la question du concours, le parent/représentant légal du Participant doit donner les informations suivantes dans le formulaire en ligne :
2.3.1 Nom du Participant ainsi que son âge ; et
2.3.2 Nom du parent ou représentant légal du participant, son adresse de courrier électronique et son téléphone. Le Gagnant sera contacté par téléphone.
2.4 Les Participants devront soumettre leur inscription avec le parent ou représentant légal pour qu’il s’assure que la procédure en ligne a bien été suivie s’agissant des informations requises et de la soumission de l’inscription.
2.5 Les Participants doivent prendre note que la limite de 50 mots est strictement interprétée par le Promoteur. Toutes les réponses qui dépassent la limite des 50 mots seront automatiques effacées et ne seront pas prises en compte dans l’inscription.
2.6 Ce concours n’est pas payant. Cependant, veuillez noter que l’accès à internet peut générer des frais. Dans cette éventualité, veuillez vérifier avec votre fournisseur d’accès à internet les frais concernant ce service. Les Participants doivent demander l’autorisation aux personnes chargées de payer la facture avant d’y participer.
3 Heure d’ouverture et de fermeture du concours.
3.1 L’heure d’ouverture des inscriptions est 10h01 heure de Greenwich (GMT) (11h01 ; heure française) à la date affichée pour chaque pays à l’article 1.2 ci-dessus et l’heure de fermeture des inscriptions est 23h00, heure de Greenwich (minuit, heure française) à la date affichée pour chaque pays à l’article 1.2 ci-dessus.
4 Sélection du Gagnant du Grand Prix
Le Gagnant du Concours sera sélectionné parmi les inscriptions admises reçues dans chaque Région (Hollande, Allemagne, Espagne, France, Danemark et Royaume-Uni) le 12 février 2017.
4.1 Le Gagnant du Grand Prix sera celui qui donnera la réponse la plus créative et la plus originale.
4.2 Le Jury sera composé des employés du Promoteur et de Nickelodeon, ainsi qu’un membre indépendant.
4.3 Le Gagnant sera sélectionné ainsi :
4.3.1 Les employés du Promoteur sélectionneront d’abord les inscriptions et feront une liste finale des réponses les plus créatives et originales.
4.3.2 Le Jury sélectionnera ensuite le Gagnant comme celui ayant soumis la participation la plus créative et originale parmi celles figurant dans la liste.
4.4 Les réponses qui ne seront pas soumises en anglais seront traduites en anglais avant d’être jugées par le Jury.
4.5 La décision du Jury sera définitive et ne pourra pas être contestée. Aucune discussion de la part des Participants déçus concernant la décision du jury ne sera possible.
4.6 Le Gagnant sera contacté par téléphone dans un délai de 5 jours après la date de fermeture du concours et recevra par email une confirmation écrite avec tous les détails concernant le Grand Prix dès que possible après qu’il ait été informé du fait qu’il a gagné.
4.7 Le Gagnant doit confirmer son acceptation du prix dans un délai de 48 heures après avoir reçu une confirmation écrite comme indiqué au paragraphe 4.6 ci-dessus. Le Gagnant recevra son prix dans un délai de 28 jours suivant la confirmation de l’acceptation du prix.
4.8 Si, pour une raison quelconque, le Promoteur ne pouvait pas contacter le Gagnant dans un délai de 48 heures après la première tentative de contact, en utilisant les coordonnées transmises lors de l’inscription, le Promoteur se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant qui sera sélectionné selon les mêmes critères que ceux décrits à l’article 4.1 et 4.4 ci-dessus.
4.9 Le Promoteur se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant si le Promoteur a de bonnes raisons de croire que le Gagnant a violé l’une des règles contenues dans ces modalités et conditions du concours. Dans ce cas, un autre Gagnant sera sélectionné selon les mêmes critères que ceux décrits à l’article 4.1 et 4.4 ci-dessus.
5 Le Grand prix
5.1 Le Gagnant recevra un voyage pour lui/elle et jusqu’à 3 invités (maximum 2 adultes), et au moins l’un d’entre eux doit être le parent ou le représentant légal du participant (Les « Invités ») à Los Angeles pour assister à la Cérémonie des Kids Choice Awards le 11 mars 2017 (le Grand Prix).
5.2 Le Grand Prix comprend :
5.2.1 Un voyage aller-retour en avion en classe économique pour Los Angeles (départ le 8 mars 2017 et retour le 12 mars 2017) pour le Gagnant et les Invités depuis l’aéroport métropolitain le plus proche du lieu de résidence du Gagnant tel que mentionné dans la participation.
5.2.2 4 nuits pour le Gagnant et les Invités dans un hôtel 4 étoiles situé à Los Angeles (le « Séjour ») sur la base d’un lit et d’un petit déjeuner continental par personne:
5.2.3 Transferts du Gagnant et des Invités par autobus entre l’aéroport de Los Angeles et le lieu du Séjour, à l’arrivée et au départ.
5.2.4 A Los Angeles, le gagnant et les Invités recevront 4 entrées au Kids Choice Awards 2017, le 11 mars 2017, y compris le transfert aller-retour pour se rendre sur le lieu de l’évènement.
5.3 Les éléments du Grand Prix décrits à l’article 5.2 ci-dessus seront organisés par le Promoteur.
5.4 Veuillez notez que le Grand Prix n’inclut pas le transfert vers l’aéroport du pays dans lequel les Gagnant et les Invités résident. Le Gagnant et les invités doivent organiser et payer leur propre transport de et pour l’aéroport local.
5.5 Pour éviter toute ambigüité, veuillez noter que le Grand Prix n’inclut pas l’assurance de voyage. Le Gagnant et les Invités doivent organiser et payer leur propre assurance de voyage.
5.6 Le Grand Prix n’est pas transférable. Aucun paiement ou versement d’argent ne pourra être exigé en contrepartie de tout ou partie du prix. Si pour une raison exceptionnelle dépassant le contrôle des Entités du concours, le Promoteur n’est pas en mesure de fournir le Grand Prix ou une partie du Grand Prix tel que cela est prévu, le Promoteur remettra des prix de remplacement d’une valeur égale ou supérieure. Le prix de remplacement sera soumis aux modalités et conditions additionnelles du concours.
6 Les responsabilités du Gagnant
6.1 Le Gagnant et les Invités doivent organiser et payer leur propre transport de et pour l’aéroport local.
6.2 Il est recommandé aux Gagnant et aux Invités de souscrire leur propre assurance de voyage avant le départ. Il est de la responsabilité du Gagnant et des Invités de remplir et d’obtenir toute documentation requise par une autorité étatique de leur pays de résidence.
6.3 Le Gagnant et les Invités doivent détenir un passeport en cours de validité et tous autres documents relatifs au voyage (y compris, sans aucune limitation, les visas nécessaires pour voyager aux Etats Unis d’Amérique).
6.4 Le Gagnant et les Invités devront s’enregistrer sur le site internet https://esta.cbp.dhs.gov pour l’immigration ESTA. Les frais d’enregistrement sont de US$14 par personne et devront être payé par le Gagnant et les Invites avec leur propre carte bancaire.
6.5 Le parent ou le responsable légal du Gagnant, les Invités et, le cas échéant, le parent ou le responsable légal des Invités, devront fournir les documents suivants au Promoteur, afin de bénéficier du Grand-Prix :
6.5.1 une reconnaissance écrite de l’acceptation des présentes modalités et conditions du concours,
6.5.2 un justificatif de domicile et de l’âge du Gagnant, et
6.5.3 un formulaire de décharge de responsabilité.
6.6 Pour éviter toute ambigüité, le Promoteur est le seul en charge de la fourniture des éléments du Grand Prix tels que décrits à l’article 5.2 ci-dessus. Le Gagnant et les Invités sont responsables de leurs propres frais pendant voyage. Le Promoteur ne remboursera le Gagnant et les Invités d’aucune dépense encourue pendant le voyage, sauf si celle ci a été au préalable explicitement acceptée par le Promoteur.
6.7 La valeur du Grand Prix pourra faire l’objet d’une taxation dont sera redevable le Gagnant.
7 La date pour bénéficier du Grand Prix
7.1 La jouissance du Grand Prix aura lieu entre le 8 et le 12 mars 2017 (la date du Grand Prix).
7.2 L’itinéraire du voyage devrait être déterminé selon la ville de départ du Gagnant et ne pourra faire l’objet de changement qu’à la seule discrétion du Promoteur.
7.3 Veuillez noter que la date du Grand Prix n’est pas soumise à l’approbation et à la disponibilité du Gagnant et des Invités. Le voyage doit coïncider avec l’évènement Kids’ Choice Awards 2017, la date de cet évènement étant indépendante de la volonté du Promoteur.
7.4 Le Gagnant et/ou les Invités doivent se présenter aux dates spécifiées par le Promoteur.
7.5 Si le Gagnant ne peut pas participer, il doit informer le Promoteur. Dans ce cas, il sera considéré comme n’ayant pas accepté le Grand-Prix et le Promoteur pourra sélectionner un Gagnant alternatif, comme décrit au paragraphe 4 ci-dessus.
7.6 Le Promoteur se réserve le droit de changer si nécessaire la date du Grand Prix afin que ce dernier coïncide avec la date des Kids’ Choice Awards 2017.
8 Règles Générales du Prix
8.1 Toutes les inscriptions seront soumisses à l’approbation par le Promoteur. En particulier, le Promoteur devra rejeter des inscriptions offensantes, abusives, trompeuses, immorales, discriminatoires ou diffamatoires par nature.
8.2 Le Participant devra s’inscrire par l’intermédiaire du formulaire en ligne du Promoteur.
8.3 Toutes les inscriptions devront inclure la réponse à la question du concours en un maximum de 50 mots.
8.4 Les inscriptions doivent être rédigées uniquement par le Participant. Les inscriptions ayant été plagiées ou les inscriptions qui ne sont pas de la seule création du Participant seront déclarées invalides. Le Promoteur annulera le Grand Prix s’il s’avérait que l’inscription Gagnante n’a pas être créée par le Participant choisi.
8.5 Le Promoteur se réserve le droit de modifier les modalités et conditions du concours à n’importe quel moment en le notifiant via le site internet www.heelys.eu.com.
8.6 En s’inscrivant au concours le parent ou représentant légal du Participant accepte l’utilisation de ses informations personnelles et celles de son enfant par le Promoteur à des fins d‘administration du concours et d’autres fins préalablement consenties par le parent/représentant légal.
8.7 Le Gagnant du Grand Prix doit accepter de participer et collaborer pleinement, sans aucune contrepartie supplémentaire, à toute publicité raisonnable requise par le Promoteur ou par Nickelodeon UK Limited (Nickelodeon) en ce compris l’utilisation de son nom et de l’inscription Gagnante.
8.8 Les Participants ne doivent pas s’engager ou être liés à aucun acte qui puisse discréditer le Promoteur ou Nickelodeon ou ses produits.
8.9 En s’inscrivant au concours tous les Participants sont liés par ces modalités et conditions. Toutes les inscriptions qui ne seraient pas conformes aux modalités et conditions seront disqualifiées du concours.
8.10 En s’inscrivant au concours les Participants acceptent de se conformer à toute décision prise par le Promoteur. Les décisions prises par le Promoteur seront définitives s’agissant du concours, en ce compris, mais sans limitation, la détermination du Gagnant. Aucune correspondance relative à la décision du Promoteur ne sera acceptée.
8.11 Aucune renonciation aux droits d’une des Entités du concours ou du Participant ne pourra être considérée comme une renonciation à tout autre droit qu’elles / il / elle pourraient/pourrait avoir. Par exemple, dans le cas ou les Entités du concours renoncent à leurs droits de contester un manquement, par un Participant, à ces modalités et conditions, cela n’empêchera pas les Entités du concours de contester d’autres manquements.
8.12 Ces modalités et conditions sont gouvernées et régies par la Loi Anglaise et seront soumises aux compétences exclusives des tribunaux anglais.
9 Informations Personnelles
9.1 Toute information personnelle, y compris mais sans limitation, le nom du Participant, son âge, son adresse (y compris son code postal), numéro de téléphone et/ou adresse e-mail, seront utilisés uniquement dans le cadre du concours et pour toute autre finalité que le Participant aurait préalablement acceptée ; ces informations personnelles ne seront pas transmises à des tiers à l’exception des cas suivants :
9.1.1 Pour l’attribution du Grand Prix, là ou applicable ; et
9.1.2 Toute finalité que le Participant aurait préalablement acceptée; et
9.1.3 pour mettre en œuvre les obligations résultant des présentes modalités et conditions.
9.2 Toutes informations personnelles détenues par le Promoteur dans le cadre de n’importe quel concours seront conservés pour une période raisonnable afin d’accomplir les obligations pour lesquelles ces informations ont été requises.
9.3 Dans le cas où un participant ou son parent/responsable légal donne au Promoteur la permission de transmettre ses informations personnelles à un tiers par son consentement préalable explicite, alors les politiques de confidentialité du tiers se voyant transmettre ces informations devront s‘appliquer et, le traitement des informations du Participant par le tiers ne sera plus de la responsabilité du Promoteur.
9.4 Le responsable du traitement est Shiner Limited 1700 Park Avenue, Aztec West, Bristol BS32 4UA, Royaume-Uni. Les destinataires des données sont Shiner Limited et Nickelodeon UK Limited située 17-29 Hawley Crescent, Camden, London, NW1 8TT. Les données personnelles des Participants seront utilisées aux fins suivantes : (a) vérifier l’éligibilité des gagnants potentiels ; (b) contacter les gagnants potentiels : (c) attribuer les prix. Les données personnelles des Participants ne seront pas transférées en dehors de l’Union Européenne. La durée de conservation des données est jusqu’à 31 mars 2017. Les participants ont aussi un droit d’accès à, de modification et de suppression de leurs données personnelles ainsi qu’un droit de détermination du sort de leurs données personnelles en cas de décès. Ils ont en outre un droit d’opposition à la collecte des données, dans certaines circonstances. Pour exercer de tels droits, ils peuvent écrire au responsable du traitement à heelys@shiner.co.uk.
10 Droits d’auteur
10.1 Les Participants conserveront les droits d’auteur sur le contenu des inscriptions soumises. Les Participants ne doivent pas avoir violé le droit d’aucune autre partie ou avoir transgressé la loi au moment de la soumission de l’inscription.
10.2 En soumettant une inscription, le parent ou représentant légal du participant consent au Promoteur ou Nickelodeon:
10.2.1 La publication à titre gratuit du nom du gagnant, de sa ville de résidence et de sa participation sur le site internet et les réseaux sociaux du Promoteur et de ses partenaires (en ce compris Facebook, Tumblr, Twitter, Pinterest et Instagram); et
10.2.2 L’utilisation la reproduction, la modification, l’adaptation, la publication et l’affichage, à titre gratuit, de l’inscription du Gagnant dans tous medias (en ce compris mais sans s’y limiter : les publications imprimées et internet), pour le Monde entier, à des fins publicitaires et marketing, à tout moment dans le futur et pour la durée des droits d’auteur.
11 Responsabilité
11.1 Le Promoteur et Nickelodeon et leurs employés ou agents respectifs ne seront pas responsables, sauf en cas de décès, blessures corporelles, fraude présentation frauduleuse des faits, causés par la négligence du Promoteur ou Nickelodeon, leur employés ou agents, ni le, ni leur agents, de :
11.1.1 toute perte ou dommage relatif au Grand Prix.
11.1.2 tout coût personnel ou dépense encourue par le Gagnant ou les Invités bénéficiant du Grand Prix.
11.1.3 toute responsabilité civile résultant d’actes ou omissions de la part du Gagnant, des Invites;
11.1.4 toute déception résultant du fait qu’une personne ne puisse pas participer au Grand Prix.
11.1.5 toute déception ou perte d’opportunité résultant de l’impossibilité des Participants à participer ou du défaut d’enregistrement des participations en raison de défaillances du système ou du site internet du Promoteur ou résultant d’erreurs administratives;
11.1.6 tout défaut d’accomplissement des obligations d’un tiers impliqué dans ce concours ;
11.1.7 tout fait dépassant le contrôle raisonnable du Promoteur ou de Nickelodeon.
11.2 Le Promoteur ne sera pas responsable des inscriptions tardives, perdues, endommagées, incomplètes ou frauduleuses.
11.3 Rien dans ces modalités et conditions n’affecte vos droits statutaires en tant que consommateur.
Ces modalités et conditions sont disponibles sur le site internet du concours. Les noms du Gagnants et une copie de ces modalités et conditions peuvent aussi être obtenues en envoyant au Promoteur une enveloppe pré-remplie et pré-affranchie dans un délai d’un mois suivant la fermeture du concours.
Toute question concernant le concours doit être posée en contactant le Promoteur comme indiqué ci-dessous :
Courrier: Shiner Ltd, 1700 Park Avenue, Aztec West, Bristol BS32 4UA, Royaume Uni.
Téléphone: 0117 2020120
Courrier électronique: heelys@shiner.co.uk
