REGLEMENT DE JEU CONCOURS
«La coutellerie japonaise Kamata vous offre votre séjour à Tokyo pour 2 adultes »
ARTICLE I - SOCIETE ORGANISATRICE
La société CYBERTERRE, société en commandite simple, au capital de 80.000 euros, dont le siège social est sis 58 rue Jean Bleuzen - CS 70007 - 92178, Vanves Cedex, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 434 661 419,
ci-après la « Société Organisatrice », organise le présent jeu concours.
ARTICLE II - ACCEPTATION PREALABLE DU REGLEMENT
En participant au jeu concours, chaque participant est réputé avoir pris connaissance du présent Règlement et en accepter pleinement et irrévocablement l’ensemble des dispositions.
Chaque participant déclare être informé qu’un quelconque non-respect du présent Règlement entrainera son exclusion définitive du jeu concours et le privera le cas échéant de toute dotation à laquelle il aurait pu prétendre, sans préjudice des dommages et intérêts que la Société Organisatrice pourra exiger par ailleurs.
La Société Organisatrice invite les participants qui n’acceptent pas les termes du présent Règlement à ne pas participer au jeu concours.
Le présent règlement sera disponible sur le site routard.com à la page :
http://www.routard.com/pages_spe/concours/concours.asp?concours_id=355
ARTICLE III - CONDITIONS DE PARTICIPATION
Le jeu concours est ouvert à toute personne physique majeure résidant en France métropolitaine à l’exception des mandataires sociaux, du personnel, et des membres de leurs familles, de la Société Organisatrice, et des mandataires sociaux, du personnel, et des membres de leurs familles, de toutes sociétés ayant directement ou indirectement participé à la conception, la réalisation ou la promotion du jeu concours, de quelque manière que ce soit.
La participation au jeu concours est strictement nominative, par conséquent :
- les participants s’engagent à fournir un justificatif d’identité à première demande de la Société Organisatrice,
- toute participation dont les coordonnées seraient incorrectes ou incomplètes ne sera pas prise en compte,
- tout usage de procédés permettant de participer au jeu concours de façon mécanique est prohibé.
Le jeu concours débutera le jeudi 08 décembre 2016 à 00h00 et s’achèvera le dimanche 15 janvier 2017 à 23h59.
Il ne sera accepté qu’une seule participation par participant, les participants étant informés que la Société Organisatrice pourra procéder à toutes vérifications à cet égard sans avoir à les informer ni de l’exercice de vérifications d’une part, ni de leur exclusion subséquente d’autre part.
Les participants pourront accéder au jeu-concours 24h/24h via le site Routard.com (www.routard.com), sous les réserves décrites à l’Article VII ci-après.
Pour participer, les participants devront :
- disposer d’un Compte Routard : la création d’un Compte Routard se fait gratuitement en ligne à l’adresse http://www.routard.com/membre_connexion.asp, nécessite de disposer d’une adresse e-mail valide, et peut se faire au moment de la participation,
- se connecter au site Internet Routard.com et répondre en ligne à cinq questions,
- renseigner les informations ci-après : civilité, nom, prénom, adresse postale.
Toute participation qui n’aura pas été transmise à la Société Organisatrice conformément au présent Règlement ne sera pas prise en compte.
ARTICLE IV - MODALITES DE JEU ET DE DESIGNATION DU GAGNANT
Les participants doivent se rendre à l’adresse URL indiquée à l’Article II ci-dessus, et répondre en ligne à cinq questions.
La cinquième question est subsidiaire et permettra de départager les participants qui auront correctement répondu aux quatre premières questions :
1. En quelle année la coutellerie Kamata a été créée ?
1923
1980
2002
2. Comment est réalisée la gravure des couteaux Kamata ?
Avec la bouche
En fermant les yeux
A la main
3. Combien d’hôtels MYSTAYS, toutes catégories confondues, peut-on trouver à Tokyo ?
1
5
33
4. Où se situe le magasin de couteau Kamata ?
Dans la ville de Nikko
Dans le quartier de Asakusa à Tokyo
Dans la ville d'Osaka
5. À votre avis, quel sera le nombre total de participation à ce jeu-concours ?
Le gagnant du jeu concours sera le participant ayant répondu correctement le premier aux cinq questions (seules les dates et heures de connexions telles qu'enregistrées par les systèmes informatiques de la Société Organisatrice et/ou de ses prestataires techniques faisant foi).
Si aucun des participants ayant répondu correctement aux quatre premières questions ne répond correctement à la question subsidiaire, le participant ayant répondu correctement aux quatre premières questions dont la réponse à la question subsidiaire aura été la première la plus proche de la bonne réponse se verra attribuer le prix.
Si aucun participant ne répond correctement aux quatre premières questions, le participant ayant donné le plus de bonnes réponses aux quatre premières questions et dont la réponse à la question subsidiaire aura été la première la plus proche de la bonne réponse se verra attribuer le prix.
ARTICLE V - DOTATIONS
La dotation est un séjour à Tokyo au Japon, pour 2 adultes, comprenant :
● Deux billets d’avion Paris-Tokyo, aller-retour, en Classe Économique, pour le gagnant et la personne majeure de son choix. Vols assurés par JAPAN AIRLINES, dans la limite des places disponibles dans les classes dédiées aux billets offerts (billet offert désignant un billet provenant d’un concours).
● 5 nuits en chambre double ou twin dans l’un des 17 hôtels MYSTAYS de Tokyo. Le gagnant choisira celui qu’il souhaite avec notre partenaire dans la liste ici : https://www.mystays.com/en/hotelList/tokyo/area/hotel-mystays/?page=1
● 1 déjeuner pour 2 personnes dans le restaurant Misono du quartier de Shinjuku ou Ginza pour découvrir le bœuf japonais Wagyu : http://www.misono.org,
● 1 visite en anglais pour 2 personnes du magasin de coutellerie Kamata : http://www.kap-kam.com/index_fr.html,
Le gagnant et son accompagnateur, tous deux âgés d’au moins dix-huit ans, doivent obligatoirement voyager ensemble et aux mêmes dates de voyage. Une fois que le nom de l’accompagnateur sera désigné, aucune modification ne sera possible. Ces titres de transport sont non cessibles, non modifiables et ne donneront lieu à aucun surclassement en classe supérieure, et à aucune compensation sous quelque forme que ce soit et aucun gain de miles JAPAN AIRLINES Mileage Bank.
Les billets d’avion devront être utilisés entre le 1er mars 2017 et le 20 décembre 2017 (à l'exclusion des périodes suivantes : du 29 avril au 10 mai 2017, et du 1er juillet au 28 août 2017. Les billets devront avoir été utilisés en intégralité au 20 décembre 2017 dernier délai, retour inclus.
La réservation du voyage par le gagnant devra se faire au minimum 2 mois avant la date effective de départ et selon les disponibilités aériennes et hôtelières.
Services inclus :
Taxes d’aéroport incluses,
bagages inclus, selon conditions du transporteur
Il est entendu que la présente dotation s’entend des seules prestations ci-dessus et exclut tous autres frais non expressément mentionnés ci-dessus que les gagnants pourront exposer, et exclut notamment :
acheminement vers Paris,
hébergement à Paris,
transport à Paris,
repas (petits-déjeuners, déjeuners, dîners) autres que ceux mentionnés ci-dessus,
activités,
transports sur place autres que ceux mentionnés ci-dessus,
assurances,
rapatriement.
La valeur commerciale indicative de cette dotation est de 3643 € TTC (trois mille six cent quarante-trois euros TTC).
Le gagnant (et la personne accompagnatrice) devra être en possession d’un passeport en cours de validité afin de pouvoir bénéficier de la dotation, à défaut il ne pourra en aucun cas mettre en cause la responsabilité de la Société Organisatrice et de ses Partenaires à ce titre du fait de la non jouissance de sa dotation.
La réalisation des formalités nécessaires à l’entrée sur le territoire japonais (Passeport en cours de validité…) et tous les coûts y afférents sont à la charge exclusive du gagnant et/ou de la personne qui l’accompagne et relèvent de la seule responsabilité du gagnant et/ou de la personne qui l’accompagne. La Société Organisatrice invite par conséquent le gagnant à vérifier par ses propres moyens qu’il sera en mesure de réaliser les formalités nécessaires.
La Société Organisatrice et/ou ses partenaires ne pourront être tenus responsables en cas de refus d’embarquement pour non présentation des documents nécessaires, ou en cas de refus d’entrée sur le territoire japonais décidé par les autorités japonaises pour quelque raison que ce soit.
Si le gagnant ne réalisait pas la réservation de ses billets dans le respect des dates ci-dessus, le bénéfice de sa dotation serait irrévocablement perdu, ce qu’il déclare accepter sans réserve et irrévocablement. Aussi, une fois les réservations effectuées, ces dernières seront ni modifiables, ni annulables.
Les valeurs commerciales ci-dessus correspondent aux prix publics toutes taxes comprises couramment pratiqués à la date de rédaction du présent Règlement, sont données à titre de simples indications, et sont susceptibles de variation. Les éventuelles différences constatées entre lesdites valeurs et les valeurs réelles des dotations à la date de leur réservation par les gagnants ne seront pas remboursées. A l’inverse, si la valeur réelle des dotations venait à augmenter, le gagnant n’aurait pas à sa charge la différence de prix.
Les dotations sont non cessibles et nominatives, et il n’est pas possible d’obtenir leur contre-valeur en espèce ou de demander un échange contre d’autres prix.
ARTICLE VI - INFORMATION DU GAGNANT
L’annonce du gagnant sera effectuée sur le Site Routard.com à compter du 16 janvier 2017, un mail sera envoyé au gagnant par la Société Organisatrice pour lui spécifier son lot et l’informer qu’il sera contacté par notre partenaire par email pour la réservation du séjour.
Seul le gagnant sera informé du résultat de sa participation et il ne sera adressé aucun appel téléphonique et/ou courrier postal et/ou email aux participants qui n’auront pas gagné, même en réponse.
Aux fins du présent Règlement, il est rappelé que les participants font élection de domicile à l’adresse qu’ils auront indiquée lors de leur inscription au jeu concours.
ARTICLE VII – RESPONSABILITES
Le déroulement du séjour du gagnant se fera sous sa seule vigilance et responsabilité, ce que le gagnant déclare accepter sans réserve et irrévocablement.
La Société Organisatrice recommande au gagnant et à la personne qui l’accompagne de contracter toute police d’assurance adaptée avant le déroulement de leur séjour et après avoir préalablement pris connaissance des risques lies aux activités incluses dans la dotation ou auxquelles le gagnant se livrerait de son propre chef.
Le gagnant déclare reconnaitre et accepter que le déroulement de son voyage et de son séjour sera soumis au respect de toutes conditions générales et particulières de tous prestataires intervenant dans son séjour (notamment du transporteur aérien et de l’hôtel), invite le gagnant et la personne qui l’accompagne a préalablement prendre connaissance desdites conditions générales et/ou particulières, le non-respect de toutes conditions desdits prestataires par le gagnant et/ou la personne qui l’accompagne pouvant entrainer la non jouissance de la dotation, sans qu’ils ne puissent mettre en cause la responsabilité de La Société Organisatrice à cet égard.
La Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler, modifier, suspendre ou prolonger le jeu concours à tout moment, pour toute raison, et sans que sa responsabilité ne puisse être engagée de ce fait. Elle pourra notamment, à tout moment et pour toute raison, remplacer les dotations par des dotations de natures et de valeurs commerciales similaires ou supérieures.
La participation au jeu-concours implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau. En conséquence, la Société Organisatrice ne saurait en aucune circonstance être tenue responsable, sans que cette liste soit limitative : de tout dysfonctionnement sur les réseaux empêchant le bon déroulement/fonctionnement du jeu concours ; de toute défaillance de matériel de réception ou des lignes de communication ; de toute perte de courrier électronique et, plus généralement, de toute perte de donnée ; des problèmes d'acheminement ; du fonctionnement de tout logiciel ; des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique ; de tout dommage causé à l’équipement informatique d’un participant ; de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au jeu concours.
Il est précisé que la Société Organisatrice ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin de l’inscription ou de la participation au jeu concours, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une façon quelconque, notamment d'une connexion au site visé à l’Article III ci-dessus. La connexion des participants audit site d’une part, et leur participation au jeu concours d’autre part se faisant sous leur entière responsabilité.
La Société Organisatrice ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable en cas de retard, perte, vol, détérioration, non réception des dotations ou encore du manque de lisibilité des cachets, du fait de la Poste ou de tout prestataire de service similaire tiers.
La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tous dommages qui pourraient survenir à l’occasion de l’usage/de la jouissance des dotations attribuées et exclut toute responsabilité relative à une éventuelle insatisfaction des gagnants concernant leurs dotations.
ARTICLE VIII - DONNEES PERSONNELLES
La participation au présent jeu concours donne lieu à la réalisation d’un fichier regroupant les données personnelles collectées à l’occasion de son organisation, cela aux fins de gestion de ce jeu concours. Ces informations sont destinées à la Société Organisatrice qui est responsable de leur traitement mais pourront éventuellement être transmises à ses partenaires ou prestataires techniques (notamment assurant la fourniture des prix).
Conformément à la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les participants disposent d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des données personnelles collectées à l’occasion de leur participation au jeu concours.
Les participants peuvent exercer ces droits par demande écrite adressée à la société Cyberterre, à l’adresse visée à l’Article 1 ci-avant.
ARTICLE IX - AUTORISATION DU GAGNANT
Le gagnant autorise la société Cyberterre à reproduire son nom, prénom ou pseudonyme, dans le seul cadre de l’annonce du gagnant du jeu concours qui sera réalisée sur le Site Routard.com, cela pendant un délai de 12 mois à compter de la clôture du jeu concours.
Cette autorisation ne donnera lieu à aucune contrepartie financière, ce que les participants déclarent accepter.
ARTICLE X - PROPRIETE INTELLECTUELLE
La reproduction et la représentation de tout ou partie des éléments composant ce jeu concours, et/ou le site visé à l’Article III ci-dessus sont strictement interdites.
ARTICLE XI - DROIT APPLICABLE – JURIDICTION COMPETENTE
Le présent Règlement est soumis à la loi française.
Toute réclamation devra être adressée par écrit au plus tard 30 jours après la date de clôture du jeu concours, à l’adresse suivante :
CYBERTERRE / ROUTARD.COM
58 rue Jean Bleuzen
CS 70007
92178 Vanves Cedex
A défaut d'accord, tout litige sera soumis au tribunal compétent.
