Règlement du jeu-concours Grazia n°108279 Lot principal gagné : Une montre Céramica Jubilé de Rado (17 900 euros).

1

REGLEMENT DU JEU RADO ET VOUS

Article 1 : Société organisatrice

THE SWATCH GROUP (France) SAS (ci-après la « Société Organisatrice »), S.A.S au capital
de 15 000 000 €, immatriculée au RCS- Registre du Commerce et des Sociétés - de Paris sous le
numéro 542 077 391, ayant son siège social au 114 Avenue Kleber - 75116 PARIS organise du 26 Mai
2010 à 12h00 au 30 Juin 2010 à 18h00 (date et heure françaises de connexion faisant foi),
exclusivement sur Internet, un jeu gratuit et sans obligation d'achat dénommé «Jeu Rado et Vous» (ci-
après le « Jeu »), accessible à l’adresse Internet http://www.radoetvous.fr.
Le Jeu est organisé en France métropolitaine. L’adresse du Jeu est la suivante : Jeu Rado et Vous –
The Swatch Group (France) SAS, 112 Avenue Kleber - 75116 PARIS.

Article 2 : Conditions de participation

2.1 La participation au Jeu implique l'acceptation du présent règlement dans son intégralité (le
« Règlement »), des éventuelles modifications que la Société Organisatrice pourrait y apporter, ainsi
que des règles de déontologie en vigueur sur l'Internet, des lois, règlements et autres textes
applicables en France. Le Règlement s’applique par conséquent à tout participant au Jeu.
Pour le cas où, après en avoir pris connaissance, le participant n’accepterait pas les dispositions du
présent règlement, la Société Organisatrice invite le participant à se déconnecter du site du Jeu.
2.2 Le Jeu est ouvert à toute personne physique et majeure, ayant sa résidence principale en
France Métropolitaine, disposant d’un accès à Internet et d’une adresse e-mail. La participation de
toute personne qui résiderait dans les DOM TOM ne pourra être valide. Les participations par voie
d’Internet uniquement seront valides. Chaque personne physique ne peut participer qu’une seule fois
au jeu.

2.3 Sont expressément exclues du Jeu, les personnes suivantes :
Les membres du personnel de la Société Organisatrice, des sociétés appartenant au groupe de la
Société Organisatrice, ainsi que les membres en ligne directe de leur famille respective. Cette
exclusion concerne aussi toute personne ayant participé directement ou indirectement à la
conception, à l’organisation, à la réalisation et/ou la gestion du Jeu ainsi que les membres en ligne
directe de leur famille respective.

Article 3 : Description du Jeu

Le Jeu consiste pour le participant à tenter de gagner le lot présenté sur la page d’accueil du site
http://www.radoetvous.fr.
Le Jeu est gratuit et sans obligation d'achat. L’attribution des lots s’effectue par tirage au sort auprès
d’un huissier.


2
Lors de l’inscription, chaque participant a la possibilité de parrainer une ou plusieurs personnes pour
participer au Jeu. Pour chaque ami parrainé participant au Jeu via l’e-mail reçu par le parrain, celui-ci
a une chance supplémentaire de gagner.

Le Jeu se déroule du 26 Mai 2010 à 12h00 au 30 Juin 2010 à 18h00 (date et heure françaises de
connexion faisant foi), exclusivement sur Internet. La Société Organisatrice se réserve le droit de
modifier librement les dates du Jeu et d’annonce des résultats, pour quelque motif que ce soit.
Toute participation enregistrée par la Société Organisatrice après la date de clôture ne pourra être
valide.

Article 4 : Modalités de participation et d’inscription au Jeu

4.1 Connexion au Site du Jeu
Pour participer au Jeu, le participant devra se connecter au Site du Jeu entre le 26 Mai 2010 à 12h00
et le 30 Juin 2010 à 18h00 (date et heure françaises de connexion faisant foi) et suivre les indications
données sur le site pour enregistrer sa participation.

4.2 Inscription au Jeu
Pour s’inscrire, le participant doit suivre les étapes suivantes :
- Répondre aux cinq questions composant le test « Quelle femme Rado êtes-vous ? » en
cochant la case de leur choix pour chacune des questions
- Compléter intégralement le formulaire d’inscription électronique disponible sur la page web
concernée du Site du Jeu
Le participant devra indiquer :
Sa civilité
Son adresse e-mail
Ses jours, mois et année de naissance
Son code postal
Il ne pourra être admis qu’une seule et unique adresse électronique par participant et une seule
inscription par adresse électronique. Il est ainsi interdit aux participants de s’inscrire avec plusieurs
adresses électroniques (propres ou appartenant à un tiers). Dans ce but, la Société Organisatrice se
réserve le droit de considérer les adresses IP des participants. Si cette condition n’est pas remplie, la
participation sera considérée comme nulle. Le participant ne sera donc pas éligible au gain.
Le participant pourra indiquer :
Son nom
Son prénom

- Cocher la case d’acceptation du règlement sans quoi l’inscription ne sera pas validée



3
- Indiquer s’il souhaite ou non recevoir des informations, via son adresse électronique, de la
part de Rado
- Enregistrer son inscription au Jeu avant le 30 Juin 2010 à 18h00 (date et heure françaises
de connexion faisant foi) sur le site.
Une fois ces étapes validées, l’inscription du participant au Jeu sera définitive.


4.3 Confirmation de l’inscription au Jeu
Après validation de la conformité de l’inscription du participant, ce dernier recevra un e-mail
automatique, à l’adresse électronique indiquée lors de l’inscription au Jeu, l’informant de la
confirmation de son inscription au Jeu et de son profil Rado déterminé par les réponses aux 5
questions du test.
4.4 Annonce des résultats
L’annonce des résultats aura lieu le 6 Juillet à l’adresse suivante : http://www.radoetvous.fr.
Les gagnants acceptent que leur Nom et Prénom soient publiés sur le site du Jeu à partir du jour de
l’annonce des résultats. Si ces deux informations n’avaient pas été fournies lors de l’inscription, le
gagnant s’engage à les communiquer à la Société Organisatrice dans un délai de 3 jours après
réception de l’e-mail d’attribution du lot.
4.5 Remise du prix
La dotation sera délivrée au gagnant en main propre, éventuellement dans un magasin distributeur
agréé de la marque Rado en présence d’un ou plusieurs représentants de la Société Organisatrice et
du gagnant.
La Société Organisatrice se réserve le droit, si un évènement de remise des prix était organisé
d’inviter le gagnant ou de le faire représenter par une personne tierce.
4.6 Dispositions générales
Toute inscription au Jeu ne répondant pas aux conditions indiquées précédemment sera considérée
comme nulle. Le participant ne sera donc pas éligible au gain.
La Société Organisatrice se réserve le droit de modifier les informations demandées dans le
formulaire d’inscription (ajout/suppression d’informations nécessaires) à tout moment du Jeu.
La Société Organisatrice se réserve le droit de communiquer à l’adresse e-mail fournie par les
participants lors de leur inscription, dans le cadre du Jeu uniquement, du 26 Mai 2010 au 10 Juillet
2010.

Article 5 : Description des lots

La dotation est présentée sur le site du Jeu accessible à l’adresse http://www.radoetvous.fr :
– Montre Céramica Jubilé, 414 diamants noirs, céramique High Tech, noir poli, d’une
valeur de 17 900 € TTC



4
Si la dotation est délivrée au gagnant en main propre lors d’une remise de prix, la Société
Organisatrice prend en charge le voyage aller-retour (train ou avion) et l’hébergement d’une nuit, dans
un hôtel parisien, d’une valeur totale maximale de 500 € TTC, pour tout gagnant dont la résidence
principale se situe hors Ile de France.
La dotation susnommée est nominative et ne peut faire l’objet d’une revente. Le gagnant ne pourra
pas procéder à l’échange de son lot contre un autre lot, ni contre un prix, des espèces ou autres biens
et services.
La valeur indiquée de la dotation susnommée correspond au prix public conseillé TTC pratiqué en
France à la date du présent règlement.

Article 6 : Désignation des gagnants

Le gagnant est désigné par tirage au sort aléatoire, effectué auprès d’un huissier dans la semaine
suivant la clôture du Jeu, parmi l’ensemble des participants remplissant toutes les conditions
d’éligibilité au gain, et ayant dûment procédé aux étapes d’inscription sur internet.
Le gagnant est informé du résultat par courrier électronique à l’adresse indiquée lors de l’inscription en
ligne au Jeu sur le formulaire de participation. Pour se voir attribuer le lot, le gagnant devra justifier de
sa majorité en envoyant une photocopie de sa carte d’identité par :
Courrier électronique à l’adresse : jeu@radoetvous.fr
OU
Courrier postal à l’adresse : Jeu Rado et Vous - Equinoa, 11 bis rue Bachaumont
75002 Paris
Cet envoi devra se faire sous 3 jours après envoi de l’e-mail de confirmation de gain (cachet de la
poste ou date et heure d’envoi de l’email faisant foi).
En cas de non attribution du lot le 6 Juillet 2010, due à l’absence des documents attestant de la
majorité du gagnant, la Société Organisatrice se réserve le droit de conserver le lot.

Article 7 : Limitation des responsabilités

La participation au Jeu implique l'acceptation sans réserve du règlement dans son intégralité. Toute
déclaration inexacte ou mensongère, toute fraude entraînera la disqualification du participant. Il est
entendu par fraude le fait notamment de participer au Jeu sous un ou plusieurs noms et/ou e-mails
fictifs ou emprunté(s) à un tiers, chaque joueur étant tenu de participer au Jeu sous ses propres et
uniques nom et e-mail.

La Société Organisatrice se réserve le droit, si les circonstances l'exigeaient, d’écourter, de prolonger
ou d'annuler le présent Jeu ; sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. De même, elle ne
saurait être tenue pour responsable des retards, pertes, avaries du fait des services postaux. Le lot
non réclamé ou retourné dans les 30 jours calendaires suivant le tirage sera définitivement perdu pour
le participant et demeurera acquis à la Société Organisatrice. En cas de litige, une conciliation sera
organisée par la Société Equinoa, 11 bis rue Bachaumont 75002 Paris, et obligatoirement suivie avant
toute mise en œuvre d’une voie de recours quelconque.



5
Article 8 : Données nominatives

Les informations personnelles recueillies dans le cadre du présent Jeu sont nécessaires à la
participation et font l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL. Elles sont traitées conformément à la
Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978. Tous les participants au Jeu disposent d’un droit
d’accès ou de rectification aux données les concernant. Toute demande d’accès, de rectification ou
d’opposition doit être adressée à jeu@radoetvous.fr.

En acceptant le lot pour lequel il a été tiré au sort, le gagnant autorise la Société Organisatrice à
utiliser ses Nom et Prénom dans toute manifestation liée au présent Jeu sans que cette utilisation
puisse donner lieu à une quelconque contrepartie financière.

Article 9 : Connexion et frais de participation

La participation implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites d'Internet,
l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels ou piratages et
risques de contamination par d’éventuels virus circulants sur le réseau. La Société Organisatrice
décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou d'incident lié à l'utilisation de
l'ordinateur, de l'accès à Internet, de la maintenance ou du dysfonctionnement des serveurs du Jeu,
de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion et de l'envoi du formulaire de participation à une
adresse erronée ou incomplète. Seuls les formulaires enregistrés sur la base de données du Jeu
seront traités.

La participation au Jeu s’effectuant uniquement par Internet, le remboursement des frais ne saurait
intervenir que dans les cas où le participant peut justifier de frais engagés pour sa participation au
Jeu, notamment au regard du coût de la connexion lorsque le temps de connexion fait l’objet d’une
facturation au participant. Le temps nécessaire à la participation au Jeu est estimé à 5 minutes.

Toute demande de remboursement doit être adressée à Jeu Rado et vous – The Swatch Group
(France) SAS, 112 Avenue Kleber - 75116 PARIS, par courrier indiquant le nom du participant, son
adresse postale, la date et l'heure de sa connexion pour sa participation, ainsi que les justificatifs de la
facturation de sa connexion, au plus tard 30 jours après la date de clôture du Jeu, cachet de la poste
faisant foi.
Les frais engagés par le participant pour le timbre nécessaire à cette demande seront remboursés sur
simple demande écrite sur la base du tarif lent « lettre » en vigueur. Une seule demande de
remboursement par participant inscrit au Jeu et par enveloppe est acceptée. Les demandes
incomplètes ne pourront pas être prises en compte.

Il est convenu que toute connexion au Jeu s’effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que
connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement,
dans la mesure où l’abonnement aux services du fournisseur d’accès est dans ce cas contracté par
l’internaute pour son usage de l’Internet en général et que le fait pour le participant de se connecter au
Site du Jeu, de consulter le Règlement complet et de participer au Jeu ne lui occasionne aucun frais
supplémentaire.

Article 10 : Convention de preuve



6
Sauf en cas d'erreur manifeste, il est expressément convenu que les informations résultant des
systèmes mis en œuvre pour le Jeu auront force probante entre la Société Organisatrice et les
participants.

Article 11 : Dépôt et consultation du règlement

Le présent règlement est déposé à la SCP Montel-Simeone-Segura-Simeone, huissiers de justice, 21
rue Bonnefoy, 13 006 Marseille. Un exemplaire de ce règlement est adressé gratuitement par courrier
électronique à toute personne en faisant la demande avant la date de clôture du Jeu à l'adresse
suivante : jeu@radoetvous.fr. Le règlement complet peut être également consulté en ligne, téléchargé
et imprimé depuis la page d’accueil à l’adresse http://www.radoetvous.fr.

Article 12 : Propriété Intellectuelle

La reproduction et la représentation de tout ou partie des éléments composant le Jeu Rado et Vous
sont strictement interdites. La marque citée est une marque déposée de Montres Rado SA.