Règlement du jeu-concours Giovanni Rana n°112837 Lot principal gagné : Une visite du marché de Rungis avec Vincent Ferniot (transport et hébergement compris - 2290 euros) ainsi qu'1 cours de cuisine avec Alba Pezone et 1 livret de recettes, 9 cours de cuisine (90 euros), 999 livrets (10 euros).

RÈGLEMENT COMPLET
JEU-CONCOURS RANA - DECOUVREZ L’EXCELLENCE ITALIENNE

ARTICLE 1 : RAISON SOCIALE
La société Rana France SARL, au capital social de 45.000 €, dont le siège est situé 455
Promenade des Anglais - Immeuble ARENICE - 06299 NICE cedex 3, immatriculée au
Registre du Commerce et des Sociétés de Nice sous le numéro B 399 918 531 (ci-après
désignée la "Société Organisatrice ») organise du 01/09/2010 au 31/10/2010 inclus,
un jeu-concours gratuit et sans obligation d’achat intitulé : « Découvrez l’excellence
italienne » (ci-après désigné indifféremment "l'Opération" ou le "Jeu-concours").
ARTICLE 2 : DROIT DE PARTICIPATION
Ce jeu-concours gratuit et sans obligation d’achat est ouvert à toute personne physique
majeure résidant en France Métropolitaine (Corse comprise). Les participants doivent
donc disposer d’une adresse postale en France et d’une adresse électronique valide.
La participation au jeu-concours implique l’acceptation expresse et sans réserve du
présent règlement en toutes ses stipulations, des règles déontologiques en vigueur sur
Internet (éthique, charte de bonne conduite, etc.) ainsi que des lois et règlements, et
notamment des dispositions applicables aux jeux-concours, en vigueur en France.
La participation est interdite aux membres des sociétés ayant participé à la préparation
de l'opération, du personnel des sociétés de prestation de service en charge de la
manutention des produits et des familles de l'ensemble de ces personnes, y compris les
concubins. La société organisatrice se réserve le droit de demander une attestation
d'emploi ou une attestation de l'ANPE ou un certificat de retraite le cas échéant, aux
gagnants prouvant leur non-appartenance à l'une des catégories ci-dessus mentionnées.
Toute fausse identité ou fausse adresse entraînera la nullité de la participation.
Le Jeu-concours est limité à une participation par jour et un seul gagnant par foyer
(même nom, même adresse) pendant toute la durée du jeu-concours.
ARTICLE 3 : COMMENT PARTICIPER/DEROULEMENT DU JEU-CONCOURS
L’adresse Internet du jeu-concours www.jamaistrop.com est véhiculée sur 750 000
produits Giovanni Rana via sticker promotionnel.

Pour jouer, les participants doivent :
- se connecter au site www.jamaistrop.com entre le 01.09.10 à 00h01 et le
31.10.10 à 23h59 inclus (date et heure françaises de connexion faisant
foi) et suivre les instructions de participation.
- Remplir le formulaire d’inscription en ligne en remplissant les champs suivants :
civilité, nom, prénom, adresse postale, e-mail et mot de passe. Le formulaire est
également accessible via le Club Rana à l’adresse suivante :
www.jamaistrop.com/club-rana/ ou si vous êtes déjà inscrit au club Rana, renseigner
votre email et votre mot de passe. - Répondre au questionnaire en ligne après avoir visionner un film. Tous les
participants ayant trouvé les bonnes réponses aux 3 questions posées sur
le film pourront accéder au tirage au sort. Les participants pourront rejouer
autant de fois que nécessaire pour obtenir les 3 réponses exactes.
- Dès que le questionnaire est validé, la participation de l’internaute sera
prise en compte pour le tirage au sort.

Les gagnants du tirage au sort recevront l’un des 1009 lots mis en jeu :
- 1 visite du marché de Rungis en compagnie de Vincent Ferniot + 1 cours de cuisine
avec Alba Pezone + 1 livret recettes.
- 9 cours de cuisine avec Alba Pezone.
- 999 livrets recettes.
CF DESCRIPTIF DES LOTS DANS L’ARTICLE 4.
Jeu-concours limité à un seul gagnant par foyer (même nom, même adresse postale) et
une participation par jour pendant toute la durée du jeu-concours. En participant
plusieurs fois, l’internaute multiplie d’autant ses chances d’être tiré au sort.
Le tirage au sort sera organisé dans les 7 jours suivants la date de fin du jeu-concours,
soit au plus tard le 7 novembre 2010, afin de déterminer les gagnants parmi tous les
participants inscrits entre le 01/09/10 00h01 et le 31/10/10 23h59 inclus.
Le règlement complet du jeu-concours est déposé chez Maître Sandrine Manceau,
Huissier de Justice à Paris 15ème
, 130 rue St Charles, 75015 Paris. Il est disponible
uniquement sur le site Internet du jeu www.jamaistrop.com.
Il ne sera accepté qu'une seule ouverture de compte par personne (même nom ou
même adresse postale) définie par son adresse e-mail. Le participant pourra cependant
revenir participer une fois par jour en entrant son e-mail et son mot de passe. À tout
moment, les organisateurs se réservent le droit de mettre fin à la participation de
personnes ayant ouvert ou tenté d’ouvrir plusieurs comptes.
La société organisatrice pourra annuler tout ou partie du Jeu-concours s'il apparaît que
des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière
informatique, dans le cadre de la participation au Jeu-concours ou de la détermination
des gagnants.
Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les lots aux fraudeurs
et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.
Il est expressément convenu que, excepté en cas d’erreur manifeste, la Société
Organisatrice, notamment aux fins de preuve de tout acte, fait ou omission, pourra se
prévaloir des programmes, donnés, fichiers, enregistrements, opérations et autres
éléments de nature et sous format ou support informatique ou électronique, établis ou
conservés directement ou indirectement par elles.
Les participants s’engagent à ne pas contester la recevabilité, la validité et/ou la force
probante de ces éléments sous format ou support informatique ou électronique.
Les coordonnées des gagnants pourront être transmises par la société organisatrice aux
prestataires responsables de la livraison de certains lots, qui s’engage à ne les utiliser
qu’à cette seule fin.
ARTICLE 4 : DOTATIONS
Ce jeu est doté de 1009 lots déterminés par tirage au sort : - 1er LOT : le premier gagnant tiré au sort remporte : 1 journée en compagnie de
Vincent Ferniot, expert Giovanni Rana d’une valeur commerciale de 2 290 € TTC.
Ce séjour, valable pour 1 personne, comprend une visite du marché de Rungis
(hors dimanche et selon les horaires d’ouverture), 1 cours de cuisine avec Alba
Pezone, expert Giovanni Rana, le lendemain de la visite à Rungis, la remise d’un
livret recettes. Hébergement : 2 nuits en hôtel 3* catégorie Best Western en
chambre simple. Remboursement des frais de transport : Trajet A/R
domicile/Paris, transferts Hôtel/Rungis. Validité du lot : 31/12/2010 inclus. 3
dates seront proposées au gagnant au moment de la confirmation de son gain.
Le gagnant aura 30 jours après la date de son séjour minuit inclus (cachet de La
Poste faisant foi) pour envoyer sa demande de remboursements des frais de
transport accompagnée des justificatifs originaux à l’adresse du jeu-concours
mentionnée dans l’article 9.

Du 2ème
au 10ème
: les 9 gagnants suivants remportent chacun : 1 cours de
cuisine avec Alba Pezone, expert Giovanni Rana, d’une valeur commerciale de 90
€ TTC unitaire. Chaque cours est valable pour 1 personne et comprend
l’hébergement d’1 nuit en hôtel 3* catégorie Best Western en chambre simple.
Remboursement des frais de transport : Trajet A/R domicile/Paris (dans la limite
de 350 euros). Validité du lot : 31/12/2010 inclus. Le gagnant aura 30 jours
après la date de son séjour minuit inclus (cachet de La Poste faisant foi) pour
envoyer sa demande de remboursements des frais de transport accompagnée des
justificatifs originaux à l’adresse du jeu-concours mentionnée dans l’article 9.

- DU 11ème
au 1009ème
: les 999 derniers gagnants remportent chacun 1 livret
recettes d’une valeur commerciale de 10 € TTC unitaire.
Les gagnants des livrets recettes recevront ensuite leur lot par voie postale sous 6 à 8
semaines environ à compter de la date du tirage au sort. Les gagnants de la journée
avec Vincent Ferniot ou du cours de cuisine avec Alba Pezone recevront un mail leur
expliquant les démarches à suivre pour l’organisation de leur séjour.
Les gagnants autorisent toutes vérifications concernant leur identité. Sans préjudice de
toute action judiciaire et de sa faculté de résiliation de l’inscription du participant, la
Société Organisatrice n’est pas tenue de faire parvenir un quelconque prix au participant
bénéficiaire si celui-ci n’a pas saisi correctement ses coordonnées lors de son inscription
ou dans le formulaire visé à l’article 3, s’il ne s’est pas conformé au présent règlement.
ARTICLE 5 : TIRAGE AU SORT
Le tirage au sort sera effectué par l’huissier dépositaire du règlement dans les 7 jours
qui suivent la fin du jeu-concours, soit au plus tard le 7 novembre 2010 afin de
déterminer les gagnants parmi les participants inscrits au jeu-concours. La liste
complète des gagnants sera déposée en fin d’opération chez Maître Manceau, Huissier
de Justice à Paris 15ème
, 130 rue St Charles, 75015 Paris
Les 1009 gagnants seront informés par email du gain qu’ils ont remporté dans les 10
jours suivant la date du tirage au sort (hors dimanche et jours fériés). Soit au plus tard
le 19 novembre 2010.
A réception du mail de confirmation les gagnants seront invités à confirmer leurs
coordonnées complètes par retour de mail dans un délai de 10 jours. Aucun message ne
sera adressé aux perdants.

ARTICLE 6 : CONTESTATION DES GAINS La société organisatrice dégage expressément toute responsabilité quant aux demandes
diverses perdues lors de leur acheminement postal ou non parvenues à destination.
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable en cas de non délivrance
de l'email annonçant le gain par suite d'une erreur dans l'adresse email indiquée par le
participant sur son formulaire de participation au jeu, en cas de défaillance du
fournisseur d'accès, en cas de défaillance du réseau Internet ou pour tout autre cas.
Les gains offerts ne peuvent donner lieu de la part des gagnants à aucune contestation
d'aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur remplacement ou
échange pour quelque cause que ce soit, sauf décision de la Société Organisatrice en cas
de force majeure et si les circonstances l’exigent, auquel cas il serait remplacé par un lot
de même valeur.
L’attribution des prix est limitée à un prix maximum par foyer (même nom, même
adresse postale).
Les gagnants renoncent à réclamer à la société organisatrice tout dédommagement
résultant d'un préjudice occasionné par l'acceptation et/ou l'utilisation du lot.
Tout gagnant qui n’aurait pas répondu dans un délai de 10 jours, suivant la réception du
mail de confirmation du gain, serait considéré comme ayant renoncé purement et
simplement à son prix. Son lot ne lui sera donc pas attribué et il ne pourra en aucun cas
être réclamé ultérieurement. Son lot sera alors attribué à une personne suppléante,
définie par l’huissier lors du tirage au sort.
ARTICLE 7 : COORDONNEES PARTCIPANT
Toute connexion interrompue sera considérée comme nulle. Les coordonnées
incomplètes, contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement
entraînent la disqualification du joueur et l'annulation de ses participations et de ses
gains. Les gagnants qui auront correctement enregistré leurs coordonnées complètes
recevront leur gain selon les conditions décrites à l’article 4 et 5 du présent règlement.
ARTICLE 8 : INCIDENTS DE CONNEXIONS
La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable à quelque titre que ce
soit des dysfonctionnements liés aux connexions téléphoniques et Internet pendant la
participation au Jeu-concours, ni du report et/ou annulation et/ou modification de
l'Opération pour des raisons indépendantes de leur volonté.
La Société Organisatrice ne peut être tenue pour responsable des retards ou erreurs de
transmission de courrier électronique indépendants de leur volonté et décline toute
responsabilité en cas de mauvaise utilisation de l'ordinateur ou d'incident lié à l'utilisation
de l'ordinateur (plus particulièrement, la Société Organisatrice ne saurait être tenue
responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs
équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences
pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale), de
l'accès à Internet, de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion technique.
La Société Organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où un ou
plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au site www.jamaistrop.com
du fait de tout défaut technique ou de tout problème lié notamment à l'encombrement du
réseau. La Société Organisatrice met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des
informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, d’une absence de disponibilité des informations et/ou de la
présence de virus sur leur site.
ARTICLE 9 : REMBOURSEMENT DES FRAIS
Il pourra être procédé, sur simple demande écrite à l’adresse du jeu-concours, au
remboursement des frais de connexion nécessaires à la participation au jeu-concours, sur
la base d’un forfait correspondant au coût de la connexion d’une communication
téléphonique locale T.T.C depuis un poste fixe, selon les tarifs France Télécom en vigueur
(base forfaitaire de 0.21 € TTC [la première minute indivisible à 0.11 € puis la minute
supplémentaire à 0.02 €, soit les cinq minutes à 0.21 €] pour la France métropolitaine).
A cet effet le participant devra joindre à sa demande écrite :
- son nom ;
- son prénom ;
- son adresse postale ;
- son identifiant (e-mail et/ou n° de téléphone) ;
- sa facture de téléphone précisant la date de connexion au jeu-concours
- un RIB

Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne pourra être
prise en compte.

Le participant ne pourra obtenir le remboursement de ses communications que s'il
accède à l’Opération à partir d'un modem et au moyen d’une ligne téléphonique facturée
au prorata du temps de communication ou à l'appel, et uniquement dans ce cas.

Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains
fournisseurs d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux
internautes, il est expressément convenu que tout accès au site www.jamaistrop.com
s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par
câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans
la mesure où l'abonnement aux services du fournisseur d'accès est dans ce cas contracté
par l'internaute pour son usage de l'Internet en général et que le fait pour le participant
de se connecter au site www.jamaistrop.com de participer au jeu-concours ne lui
occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
La demande de remboursement de la connexion Internet (base forfaitaire maximum de
0.21 € TTC) devra être adressée sur simple demande écrite accompagnée
obligatoirement d’un RIB/RIP à l’adresse suivante (timbre remboursé au tarif lent en
vigueur - base 20g - sur demande conjointe à l’envoi initial) :
JEU RANA - DECOUVREZ L’EXCELLENCE ITALIENNE
Cedex 2860 – 99286 PARIS CONCOURS
Toute demande de remboursement incomplète ou effectuée après le 15/11/2010 minuit
inclus (cachet de La Poste faisant foi) sera considérée comme nulle.
Un seul remboursement par foyer (même nom et/ou même adresse et/ou même
RIB/RIP) sera accordé.
Le règlement complet est uniquement disponible sur le site Internet
www.jamaistrop.com.
Les demandes de remboursement des frais de transport du premier au dixième lots
devront être adressées, accompagnées des justificatifs originaux et d’un RIB/RIP, par
courrier à l’adresse du jeu-concours dans les 30 jours (hors dimanche et jours fériés) suivant la date de leur séjour minuit inclus (cachet de La Poste faisant foi). Au-delà de
cette date, aucune demande ne sera prise en compte.
ARTICLE 10 : CORRESPONDANCE
Toute correspondance présentant une anomalie (incomplète, illisible, insuffisamment
affranchie) ne sera pas prise en considération.
ARTICLE 11 : RÉPONSES SUR RÈGLEMENT DU JEU-CONCOURS
Il ne sera répondu à aucune demande (écrite ou téléphonique) concernant
l’interprétation ou l’application du règlement ou les modalités et mécanismes du Jeu-
concours.
ARTICLE 12 : VÉRIFICATION COORDONNÉES PARTICIPANTS
Les participants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur domicile.
Toutes indications d’identité ou adresse fausses entraînent l’élimination immédiate de
leur participation.
ARTICLE 13 : REMPLACEMENT DU LOT
En cas de force majeure ou d’évènements indépendants de leur volonté et si les
circonstances l’exigent, la Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot
gagné par un lot de valeur équivalente et de caractéristiques proches, ce dont les
gagnants concernés seront informés par un courrier de la Société Organisatrice.
ARTICLE 14 : CAS NON PRÉVUS PAR LE RÈGLEMENT
Tous les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par la Société
Organisatrice et ses partenaires.
ARTICLE 15 : RESPONSABILITÉ SOCIÉTÉ ORGANISATRICE SUR ACCIDENTS
La Société Organisatrice décline toute responsabilité concernant les accidents qui
pourraient survenir aux gagnants pendant la jouissance des lots.
ARTICLE 16 : ACCEPTATION DU RÈGLEMENT DU JEU-CONCOURS
La participation au Jeu-concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent
règlement déposé chez Maître Sandrine Manceau, Huissier de Justice – 130 rue Saint-
Charles – 75015 PARIS.
ARTICLE 17 : LOI INFORMATIQUE ET LIBERTÉS
Des données personnelles pourront être collectées dans le cadre du présent Jeu-
concours, ce que les Participants acceptent expressément.
Ces données personnelles seront traitées conformément à la Loi Informatique et Libertés
du 6 janvier 1978. Chaque participant dispose d'un droit d'accès, de rectification ou de
suppression des informations le concernant en écrivant à l'adresse du Jeu-concours :

JEU RANA - DECOUVREZ L’EXCELLENCE ITALIENNE
Cedex 2860 – 99286 PARIS CONCOURS