Règlement du jeu-concours Galbani n°106478 Lot principal gagné : Grand gagnant : 1 week-end pour 2 à Venise au départ de Paris (1675 euros). Chaque mois : 1 cafetière italienne Bodum (99 euros).

REGLEMENT
CONCOURS DE RECETTES TIRAMISU
Art 1 :
La société en nom collectif LACTALIS FROMAGES, au capital de 3 307 840 euros (RCS de Laval 402
757 751), dont le siège social est situé ZI des Touches, Boulevard Arago, 53810 CHANGE France,
organise un concours sur le réseau Internet intitulé « Concours de recettes écrites Tiramisù »
accessible à l’adresse Internet :
http://www.i-love-tiramisu.fr
Le jeu est organisé du 4 décembre 2009 au 30 novembre 2010 minuit.
Art 2 :
La participation à ce concours est ouverte à toute personne physique majeure domiciliée en France
métropolitaine (Corse incluse).
Chaque mois, le jury attribuera une note aux recettes élaborées par les internautes (maximum 2
recettes par personnes pour l’ensemble du jeu. Chaque participant ne pourra prétendre qu’à un
seul cadeau sur les 12 mois (hors grand gagnant). La recette ayant obtenu la meilleure note sera
désignée gagnante chaque mois. A la fin du jeu, parmi les 12 gagnants, le jury récompensera la
meilleure recette. Avant les délibérations, les noms des participants seront préalablement masqués
et un numéro leur sera attribué par une personne non membre du jury. Les participations au
concours seront annulées si elles sont incompréhensibles, incomplètes, contrefaites ou réalisées de
manière contrevenante au présent règlement.
Toute personne mineure qui tenterait par quelque moyen que ce soit de participer au concours ne
pourrait prétendre percevoir quelque gain que ce soit et contreviendrait au présent règlement.
Toute participation doit être loyale : Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce
soit, de modifier ou de tenter de modifier le dispositif de jeu proposé, notamment afin d’en
modifier les résultats ou tout élément déterminant l’issue du choix du jury ainsi que les gagnants.
Il est par conséquent totalement interdit de jouer avec plusieurs adresses électroniques reliées à
une même personne physique majeure ainsi que de jouer avec une adresse électronique ouverte
pour le compte d’une autre personne.
La société LACTALIS FROMAGES se réserve le droit de faire respecter l’égalité de chance entre tous
les participants notamment par voie de justice ou tout autre moyen à sa convenance.
Elle se réserve également le droit d’écarter du concours, toute personne ne respectant pas
totalement le présent règlement ou ayant commis une fraude.
Art 3 :
L’annonce de l’opération est faite sur le site http://www.i-love-tiramisu.fr, sur des bannières
publicitaires, communiqués de presse et produits.
Art 4 :
Pour participer au concours de recettes écrites, il suffit de se connecter sur le site
http://www.i-love-tiramisu.fr et de suivre les indications suivantes :
- concevoir une recette de tiramisù salée ou sucrée simple et originale intégrant, obligatoirement,
comme ingrédient, le mascarpone Galbani.
- La recette de tiramisù pourra prendre la forme d'un hors-d’œuvre, d’une entrée, d'un plat ou d’un
dessert.
- se connecter sur le site http://www.i-love-tiramisu.fr entre le 4 décembre 2009 et le 30
Novembre 2010 minuit.
- remplir intégralement le formulaire de participation disponible en ligne sur le site dans la
rubrique jeu concours. Le participant devra notamment 1) indiquer l'ensemble de ses
coordonnées personnelles à savoir ses nom, prénom, adresse postale complète, adresse
électronique et date de naissance dans les champs prévus à cet effet sur la page du site
concernée, 2) enregistrer sa recette de cuisine sur le site http://www.i-love-tiramisu.fr
Pour ce faire, le participant devra :
- indiquer le nom donné à la recette de cuisine proposée,
- choisir la ou les rubriques correspondante(s) au tiramisù proposé (enfant, gourmand, fruit,
minute, salé, surprenant)
- indiquer le temps de préparation de la recette.
- indiquer le temps de cuisson, de repos ou refroidissement de la recette.
- indiquer le nombre de personnes pour lequel est prévue la recette proposée,
- rédiger la liste exhaustive de tous les ingrédients entrant dans la recette de cuisine
et indiquer les quantités utilisées pour la recette,
- indiquer de manière détaillée les différentes étapes de réalisation de la recette de
cuisine - de l'étape préparatoire à l'étape de présentation - dans des termes simples
et compréhensibles pour tous.
- indiquer une ou plusieurs astuces (facultatif).
- joindre une photo (facultatif)
- valider sa participation au concours sur le site http://www.i-love-tiramisu.fr.
avant le 30 novembre 2010 minuit.
Le participant pourra participer plusieurs fois mais ne pourra prétendre qu’à un seul cadeau sur les
12 mois (hors grand gagnant) pendant toute la durée du jeu du 4 décembre 2009 au 30 novembre
2010. La recette ayant obtenu la meilleure note sera désignée gagnante chaque mois. A la fin du
jeu, parmi les 12 gagnants, le jury récompensera la meilleure recette.
Toute participation au concours devra être rédigée exclusivement en langue française. La structure
des phrases et les termes employés devront être simples, clairs et compréhensibles pour tous. Les
mots employés devront être orthographiés correctement, les abréviations sont interdites. La
police, la taille et la couleur de caractères utilisés pour les textes devront permettre une lecture
facile des mots saisis.
Chaque participant certifie que le titre et le texte de la recette envoyée dans le cadre de ce jeu-
concours sont personnels, entièrement originaux, libres de tous droits et ne contiennent aucune
reproduction ou emprunt, même partiel à une autre recette déjà publiée dans un livre, une revue,
sur Internet, sur un menu....
Du seul fait de sa participation, chaque participant garantit la société organisatrice et le jury contre
tout recours éventuel de tiers en ce qui concerne l'originalité de la recette envoyée.
Les recettes proposées doivent par ailleurs être composée exclusivement d'ingrédients comestibles,
entrant normalement dans la composition des mets comestibles, ne pas mentionner de marques
(autres que Galbani), signes, logos ou images, ne doivent pas être contraires aux lois et règlements,
ne doivent comporter aucun contenu illicite, injurieux, raciste, diffamatoire ...
En toute hypothèse, le participant sera seul responsable en cas de contestation de quelque nature
qu'elle soit relative à la recette transmise par ses soins.
Une fois le formulaire de participation validé, le participant ne pourra plus modifier, corriger,
remplacer et/ou supprimer les éléments enregistrés dans le cadre de sa participation au concours.
Toutes les recettes déposées dans le cadre de ce concours, et contraires à l’ordre public ou aux
bonnes mœurs ou préjudiciant au droit des tiers ou à caractère promotionnel (sauf autorisation de
la société organisatrice), ne seront pas prises en compte.
Si toutefois vous découvrez une recette ne respectant pas l’une de ces clauses, ou considérez que
votre marque ou votre oeuvre a été copiée ou est utilisée d’une manière susceptible de porter
atteinte à vos droits tels que reconnus par la législation française sur le site i-love-tiramisu.fr, nous
vous invitons à le signaler par courrier à l’adresse suivante : Gestion Gulfstream / Concours de
recettes I LOVE TIRAMISU BP 56 128 – 53 061 LAVAL Cedex 9. La société fera le nécessaire pour
supprimer la recette concernée dans les plus brefs délais après son signalement.
Toutes les recettes écrites respectant le règlement seront mises en ligne. Chaque recette passera
devant le jury qui déterminera un gagnant chaque mois. Parmi ces 12 gagnants, à la fin du jeu, le
jury sélectionnera la meilleure recette pour designer le gagnant du 1er prix.
Art 5 :
Seront offerts aux gagnants du concours issus des participations enregistrées sur
http://www.i-love-tiramisu.fr pendant la période du jeu :
-1er prix (meilleure note parmi les 12 finalistes) : 1 week-end à Venise pour 2 personnes
d’une valeur commerciale unitaire de 1675 € TTC (valable du 10 janvier au 15 décembre
2011, sauf carnaval et ponts, départ de Paris, incluant le vol régulier, la taxe aéroport, le
transfert hôtel-aéroport Aller/Retour, hébergement chambre double 2 nuits formule petit
déjeuner, un dîner gastronomique pour 2 personnes à Venise, 1 visite de Venise à pied et 1
excursion). Ne sont pas inclues toutes autres dépenses qui restent à la charge des gagnants.
-12 autres cadeaux : 12 cafetières italiennes de marque BODUM d’une valeur commerciale
unitaire de 99,90 € TTC
Les lots ne sont ni repris, ni échangés ou remplacés par un autre objet pour quelque cause que ce
soit. Il ne sera attribué aucune contre-valeur en espèces en échange des lots gagnés.
Cependant, la société organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots par d’autres lots de
valeur équivalente, si les circonstances l'exigent sans que sa responsabilité ne puisse être engagée
de ce fait.
La société organisatrice du jeu décline toute responsabilité pour tous les incidents et accidents qui
pourraient survenir pendant la durée d’acheminement du lot ou de la jouissance du lot attribué et
du fait de son utilisation.
Art 6 :
Les recettes passeront devant le jury qui déterminera tous les mois un gagnant et au final un grand
gagnant parmi les 12 finalistes.
La désignation du gagnant mensuel aura lieu entre le 1er et le 10 du mois suivant lors de la
délibération d’un jury composé de 2 membres : un chef cuisinier (président du jury) et un membre
de la société organisatrice.
Les 12 gagnants du concours de recettes écrites seront désignés par le jury en fonction des critères
de sélection suivants :
- Originalité et créativité de la recette de cuisine (notation sur 20 points)
- Simplicité (notation sur 20 points)
- Gourmandise de la recette de cuisine (notation sur 20 points)
En cas d’égalité du nombre de points obtenus par plusieurs candidats, le jury départagera les
gagnants en fonction de la rapidité de mise en oeuvre de la recette (temps de préparation, de repos
et de temps de cuisson). Le gagnant étant celui dont la recette nécessite le moins de temps.
La meilleure note parmi les 12 finalistes déterminera le grand gagnant.
Tous les gagnants seront informés par courrier ou e-mail dans un délai d’environ 6 semaines après
délibération du jury. Le cas échéant, ladite lettre précisera les modalités pour entrer en possession
du lot. Les lots seront adressés sous environ 10 semaines.
Les gagnants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur domicile (adresse
postale ou/et Internet). Toutes informations d’identité ou d’adresse fausses entraînent la nullité
du gain.
Art 7 :
Le règlement est déposé chez Maître Bouvet, huissier de justice à Laval.
Le règlement peut être modifié à tout moment sous la forme d’un avenant par l’organisateur, dans
le respect des conditions énoncées, et publié par annonce en ligne sur le site de l’organisateur.
L’avenant sera déposé chez Maître Bouvet, huissier de justice à Laval.
Le règlement complet peut être consulté en ligne à l’adresse du jeu :
http://www.i-love-tiramisu.fr dans la rubrique jeu-concours.
La participation à ce concours implique l’acceptation sans réserve du règlement dans son
intégralité.
La société LACTALIS FROMAGES tranchera souverainement tout litige relatif au jeu et à son
règlement en accord avec Maître Bouvet, huissier de justice à Laval.
Art 8 :
Les participants sont informés que le texte des recettes de cuisine transmis dans le cadre de ce
concours pourront être mis en ligne et disponible sur le site http://www.i-love-tiramisu.fr.
A cet égard, chaque participant cède, à titre irrévocable et exprès, à la société organisatrice
l'ensemble des droits patrimoniaux dont il pourrait être titulaire sur le texte de la recette de
cuisine réalisée dans le cadre de sa participation au concours. Cette cession des droits d'exploitation
est consentie par le participant à la société organisatrice dans les conditions exposées ci-dessous:
- Droits cédés : droit de reproduction, droit de représentation, droit de diffusion, droit
d'exploitation et droit d'adaptation.
- Support : site internet http://www.i-love-tiramisu.fr et supports publicitaires, commerciaux et
promotionnels
- Territoire : monde
- Durée : 10 ans
- Nature de l'exploitation : exploitation publicitaire, commerciale et promotionnelle.
Les participants autorisent expressément que leur recette puisse être réécrite et/ou légèrement
modifiée par la société organisatrice et qu'elle puisse être diffusée sur Internet et des supports
publicitaires, commerciaux et promotionnels avec mention de leur prénom, la première lettre de
leur nom et leur département ou pseudo.
Ces utilisations en France et/ou à l’étranger ne donneront lieu au versement d'aucune
rémunération, compensation ou avantage complémentaire que l'attribution du lot.
Chaque participant garantit avoir tout pouvoir pour consentir la présente autorisation, pour le cas
où sa recette serait gagnante, et garantit la Société Organisatrice contre toute éviction de tiers, de
quelque nature qu'elle soit, pour l'utilisation de la recette qu'il aura proposée.
Dans le cas contraire, Lactalis Fromages se réserve le droit d'éliminer le dossier (recette et
demande de participation) présenté par le participant qui devra restituer la dotation qu'il aura
éventuellement perçue. Lactalis Fromages se réserve le droit également d'engager des poursuites à
l'encontre du participant.
Cette autorisation entraîne renonciation de la part de chaque gagnant à toutes actions ultérieures
en réclamation quant à l'utilisation de sa recette par Lactalis Fromages dès lors qu'elle est conforme
au présent règlement et s'inscrit en contrepartie des gains offerts.
Art 9 :
La société organisatrice se réserve le droit, si les circonstances l’exigent, d’écourter, de prolonger,
de modifier, d’interrompre, de différer ou d’annuler le jeu sans que sa responsabilité ne soit
engagée.
La responsabilité de la société organisatrice ne serait, en aucun cas, être engagée directement ou
indirectement dans les cas suivants:
- si les dotations ne pouvaient être distribuées pour des raisons indépendantes de sa volonté. Les
dotations seraient alors perdues pour leurs bénéficiaires et ne seraient pas réattribuées.
- en cas de destruction totale ou partielle du lot indépendante de sa volonté.
- si pour quelque raison que ce soit, la connexion des participants au site du jeu devait être
interrompue ou si le participant n’a pas pu accéder au site pour quelque raison que ce soit durant
la période du jeu ou si sa participation n'a pas été prise en compte.
A ce titre, la participation au jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et
des limites de l'Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements
éventuels ou piratage et risques de contamination par des éventuels virus circulants sur le réseau.
La société organisatrice ne peut être tenue pour responsable des retards ou erreurs de transmission
de courriers électroniques indépendants de sa volonté et décline toute responsabilité en cas de
mauvaise utilisation de l'ordinateur ou d'incident lié à l'utilisation de l'ordinateur. Plus
particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout dommage,
matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données
qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle,
professionnelle ou commerciale).
Par ailleurs, la société organisatrice ne peut être tenue pour responsable de la maintenance ou du
dysfonctionnement des serveurs du jeu, de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion
technique. La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable en cas d'envoi des
formulaires du jeu à une adresse erronée ou incomplète.
La société organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où un ou plusieurs
participants ne pourraient parvenir à se connecter au site www.i-love-tiramisu.fr du fait de tout
défaut technique ou de tout problème lié notamment à l'encombrement du réseau.
La société organisatrice met tout en oeuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et /ou
outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, d’une
absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site.
Art 10 :
A partir des données collectées dans le cadre de ce jeu, un fichier sera constitué par Lactalis
Fromages pour la gestion du jeu. Par ailleurs, par l'intermédiaire de ce jeu, chaque participant qui
le souhaite et qui a coché la case « oui » prévue à cet effet peut être amené à recevoir, de la part
de Lactalis Fromages et d'autres sociétés du groupe auquel Lactalis Fromages appartient, des
courriers électroniques d'informations et offres promotionnelles sur leurs produits dont les produits
à marque Galbani. Les données collectées sont destinées à la Société Lactalis Fromages ainsi qu'aux
autres sociétés du groupe auquel elle appartient (dans le seul cas où les participants concernés ont
demandés à recevoir des informations et offres promotionnelles sur les produits de ces dernières) .
Conformément aux dispositions de la loi n° 878-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux
fichiers et aux libertés, les participants peuvent s'opposer à l'utilisation de leurs données à des fins
de prospection et bénéficient d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données
nominatives les concernant qu'ils peuvent exercer en retournant sur le site http://www.i-love-
tiramisu.fr et en cochant la case « non » prévue à cet effet (rubrique mon compte).
Art 11 :
Il ne sera répondu à aucune demande (écrite, orale ou autre) concernant l'interprétation ou
l'application du présent règlement, les modalités et/ou mécanisme du concours et la liste des
gagnants.
Toute contestation ou réclamation relative au présent jeu ou de son règlement ne sera prise en
considération que dans un délai d’un mois à compter de la clôture du jeu.
CONTACT
Pour nous contacter par e-mail : contact@i-love-tiramisu.fr