Règlement du jeu-concours Europ Assistance n°188090 Lot principal gagné : 3 caméras GoPro (250 €).

Rules and Regulations – Europ Assistance Holiday
Barometer Quizz Contest
ARTICLE 1: PURPOSE
The company Europ Assistance Holding S.A.(hereinafter “the Organiser”), organised
in the legal form of a Société anonymewith capital of 17,316,016 Euros, whose head
office is located at 7 boulevard Haussmann, 75309 Paris Cedex 09, registered with
the Register of Companies of Paris under the number 632 016 382, is organising a
Contest-game entitled “Europ Assistance Holiday Barometer Quizz,” free and
requiring no purchase, on the Facebook page https://www.facebook.com/pages/Thenext-moment-by-Europ-Assistance/450607065028015.
ARTICLE 2: DURATION OF THE CONTEST
The “Europ Assistance Holiday Barometer Quizz” Contest begins on 20 June, 2013
at 11:00 a.m. and ends 04 July at 11:59 p.m.
ARTICLE 3: CONDITIONS FOR PARTICIPATION
The Contest is open to any adult natural person, whether or not a client of the
Organiser,as well as to employees of Europ Assistance and its partners.
To participate, the Participant must register free of charge from the following World
Wide Web page: https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015by filling in his/her complete contact information and
identity. He/she must then answer questions asked directly on the Web site.
Persons who have not entered their complete contact information and identity or
have given inexact or false information shall be disqualified, as shall all persons
refusing the collection, recording and utilisation of said personal information
concerning them such as is strictly necessary for purposes of managing the Contest.
During the entire duration of the Contest, one single participation per person is
allowed (same name, same postal and/or electronic address). It is therefore
prohibited for any Participant to participate under severalelectronic addresses or on
behalf of any other person or persons. In case of multiple participations, only the first
shall be taken into consideration.
The Organiser shall rule at its sole discretion regarding any difficulty that may arise
from interpretation and/or application of the present Regulations and regarding any
dispute such as may arise regarding the conditions or period of organization of the
operation, its conducting and its results.
Only the dates and times of reception of the electronic response form shall be
considered in determining validity. The Organiser shall in no wise be held liable in
case of non-receipt of the Participant’s participation, including but not limited to
sending after the time and date deadlines for participation, breakdowns in
communication, difficulties with connection, or Internet network breakdowns occurring
during the period of the operation.
ARTICLE 4: OBJECT OF THE GAME
The Participant must respond to five questions which shall be asked on the page
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
Participants send the answers to the five questions to the Organiser via a multiplechoice Facebook response module. Validation of the answers to the questions and
registration of the Participant’s contact information validate participation. The
Organiser shall not be held liable in case of incompatibility of the game system with
the Participant’s computer system or device.
ARTICLE 5: MEANS OF DESIGNATING AND INFORMING WINNERS
At the end of the Contest period (se Article 2), the Organiser shall first verify the
eligibility of the winners with regard to the present Regulations.
Among the Participants having validated their participation in the Contest and having
given the proper answer for each of the five questions in the game, 33 shall be drawn
at random and shall receive one of the prizes.
The winners shall be contacted viae-mail. Prizes shall be sent to the winners via post
via Colissimo packet for France and Colissimo international packet for the rest of the
world.
ARTICLE 6: PRIZES
The Contest offers 33 prizes with a total value of 1,150 Euros:
- 3 GoPros with a unit value of 250 Euros, tax included
- 10 Lonely Planet Europeguides with a unit value of de 20 Euros tax included
- 20 Bird on the Wire travel pouches with a unit value of 10 Euros tax included
Prizes shall be distributed as follows:
1
st
to 3
rd
prize:1 GoPro with a unit value of 250 Eurosper winner
4
th
to 13
th
prize: 1 Lonely Planet Europe guide with a unit value of 20 Euros tax
included per winner.
14
th
to 33
rd
prize: 1 Bird on the Wire travel pouch with a unit value of 10 Euros tax
included per winner.
Exchange or payment of the prize in cash are excluded.
Should a winner decline the prize or fail to respond within one week, the Organiser
may offer the prize intended for the initial winner to the Participant ranking just after
said initial winner. The Organiser shall be subject to no constraint regarding time in
reassigning the prize.
ARTICLE 7: MODIFICATION AND CANCELLATION OF THE CONTEST
The Organiser reserves the right, at any time, to interrupt, cancel, defer or postpone
the operation and/or to modify its terms after so informing the Participants using all
appropriate means should the circumstances require it, and shall in no wise be held
liable for such act.
ARTICLE 8: REIMBURSEMENT OF COSTS OF PARTICIPATION
Participation in the Contest is free and without obligation of purchase. The costs
listed below may be reimbursed:
- Cost of an Internet connection, limited to one request per Participant
- Cost of a postage stamp used to request the Regulations
- Cost of a postage stamp used for requesting reimbursement.
Requests for reimbursement shall be sent in writing to the following address: Europ
Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de la Marque et du
Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09, France.
Reimbursements shall be made by bank transfer or by cheque according to the
following procedures:
- for stamps: reimbursement of one stamp per envelope, based on the secondclass postage rate in force in Metropolitan France
- for Internet connection costs: reimbursement based on a connection lasting 3
minutes at 0.05 Euros, tax included, per minute
Requests for reimbursement must be sent within one month following the closing of
the Contest, and must be accompanied by:
- a photocopy of proof of identity
- proof of residence
- for reimbursement of Internet connection costs: a photocopy of the detailed
invoice from the telecommunications operator showing the date, time and
duration of communication
- bank account details
The costs of photocopying will be reimbursed on the basis of 0.05 Euros on
presentation of voucher.
ARTICLE 9: PERSONAL DATA
The Organiser reserves the right to verify the exactitude of the information supplied
by the Participant when registering for the Contest.
Participants’ identity, as well as theirpseudonyms or Internet addresses, shall not be
kept nor made use of by the Contest manager for any other purpose than that of the
Contest itself.
In conformity with provisions of Article 34 of the French Data Protection Act, No. 78-17 of 6 January, 1978 modified, relating to the protection of individuals with regard to
the processing of personal data, Participants in the present Contest have the right to
access, modify, rectify and/or delete data relating to them by sending the Organiser a
request via letter to the following address: Europ Assistance Holding S.A., Direction
de la Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
The Participant shall be free to reveal his or her identity, should he/she sodesire;
otherwise only his/her pseudonym shall be used. In case of dispute, the Participant’s
contact information shall be able to be communicated to the assigns or to the
authorities at their request.
ARTICLE 10: FILING AND ACCEPTANCE OF THE CONTEST RULES AND
REGULATIONS
The present Regulations have been filed with SCP Level -Bornecque Winandy -Bru
Nifosi, associated bailiffs, 15, Passage du Marquis de la Londe-78000 –Versailles,
France.
The present Regulations are available free of charge to any person who shall request
them of the Organiser of the Contest at the following address: Europ Assistance
Holding S.A., Direction de la Communication, de la Marque et du Développement
Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
The Regulations are also accessible onthe Facebook page
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
Participation in the Contest shall imply full and unreserved acceptance of the present
Regulations by all Participants. Failure to adhere to said Regulations shall result in
the automatic cancellation of participation and of any awarding of prizes.
The Organiser reserves the right to bring up to date or modify the present
Regulations in whole or in part. Any updating or modification of the present
Regulations shall be filed with SCP Level - Bornecque Winandy - Bru Nifosi,
associated bailiffs, 15, Passage du Marquis de la Londe-78000 –Versailles, France.
ARTICLE 11: ORGANISER’S LIABILITY
The Organiser shall not be held liable in cases where the winner cannot be contacted
for a reason beyond its control.
The Organiser shall not be held liable if, for reasons of force majeure beyond its
control, the present Contest were to be partially or totally modified, postponed or
cancelled. No monetary exchange for the Contest prizes shall be offered in
compensation.
The Contest being free and without obligation of purchase, it is expressly agreed, in
application of Article 1152 of the French Civil Code, that the Organiser’s liability shall
be limited –should said liability be sought –to a lump sum of between one Euro and
the average commercial value of the most valuable prize offered in the present
Contest.
The present Contest is hosted by the Web site Facebook. Each Participant shall
adhere to the Terms and Conditions of Use of the Facebook Web site. The
Participant recognises that he/she has been informed of said Terms and Conditions
of Use and the confidentiality policy of the Facebook Web site, which can be
consulted directly on the Facebook site. The head office of Facebook is located at:
1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304 USA. The Organiser assumes no
responsibility as to the content and use of the Facebook site. The Participant also
hereby agrees to hold Facebook harmless of all liability as to the organisation of the
present Contest and declares having been apprised that Facebook is neither its
manager nor its sponsor. To which end, a written release may be requested of the
Participant at any point in the Contest. The personal data collected during the
Contest are intended for the Organiser.
ARTICLE 12: APPLICABLE LAW AND CLAIMS
The present Regulations shall besubject to French law.
Any dispute regarding the Contest shall result in an attempt at amicable solution and
must be formulated via registered letter with acknowledgement of receipt at the latest
within a period of ten days of the ending date of the present Contest (date as per
postmark). It must be sent to: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la
Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09, France.
Failing an amicable solution, the dispute shall be submitted to the competent
Authorities in the area where the Organiser has its head office.
Règlement du jeu – Europ Assistance Holiday
Barometer Quizz
ARTICLE 1 : OBJET
La société Europ Assistance Holding S.A. (ci-après « L’Organisateur »), Société
anonyme au capital de 17 316 016 Euros, dont le siège social est situé 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09, immatriculée au Registre du Commerce et des
Sociétés de Paris sous le numéro 632 016 382, organise un jeu-concours intitulé «
Europ Assistance Holiday Barometer Quizz », gratuit sans obligation d’achat, sur la
page Facebook https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
ARTICLE 2 : DUREE DU JEU
Le jeu-concours « Europ Assistance Holiday Barometer Quizz » débute le 20 juin
2013 à 11 h00 et se termine le 04 juillet à 23h59.
ARTICLE 3 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure, cliente ou non auprès de
l’Organisateur ainsi qu’aux collaborateurs d’Europ Assistance et ses partenaires.
Pour participer, le Participant doit s’inscrire gratuitement depuis la page internet
suivante : https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015 en remplissant ses coordonnes et identités
complètes. Il doit ensuite répondre aux questions posées directement sur le site
internet..
Les personnes n’ayant pas justifié de leurs coordonnées et identités complètes ou
qui les auront fournies de façon inexacte ou mensongère seront disqualifiées, tout
comme les personnes refusant les collectes, enregistrements et utilisations des
informations à caractère nominatif les concernant et strictement nécessaires pour les
besoins de la gestion du jeu.
Pendant toute la durée du Jeu, une seule participation par personne est autorisée
(même nom, même adresse postale et/ou électronique). Il est donc interdit à tout
Participant de participer sous plusieurs adresses électroniques ou pour le compte
d’autres personnes. En cas de participations multiples, seule la première sera prise
en compte.
L’Organisateur statuera souverainement sur toute difficulté pouvant naître de
l'interprétation et/ou de l'application du présent règlement et sur tout litige pouvant
survenir quant aux conditions ou période d'organisation de l'opération, son
déroulement et ses résultats.
Seules les dates et heures de réception du formulaire de réponse électronique font
foi. La responsabilité de l’Organisateur ne saurait être engagée en cas de non
réception de la participation du Participant, notamment en cas d’envoi après l’heure
et la date limite de participation, de coupures de communication, de difficultés de
connexion, de pannes de réseau Internet survenant pendant le déroulementde
l’opération.
ARTICLE 4 : PRINCIPE DU JEU
Le Participant doit répondre aux 5 questions qui lui seront posées sur la page
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
Les Participants transmettent à l’Organisateur, via un module de réponse Facebook
à choix multiple, les réponses à 5 questions. La validation des réponses aux
questions et l’inscription des coordonnées du Participant valident la participation.
L’Organisateur décline toute responsabilité en cas d’incompatibilité du système de
jeu avec le système informatique du Participant.
ARTICLE 5 : MODE DE DESIGNATION ET INFORMATION DES GAGNANTS
A la fin de la période de jeu (cf. Article 2), l’Organisateur vérifiera préalablement
l’éligibilité des gagnants au regard du présent règlement.
Parmi les Participants ayant validé leur participation au jeu et ayant répondu la
bonne réponse pour chacune des 5 questions du jeu, 33 seront tirés au sort et
recevront un des lots de la dotation.
Les gagnants seront contactés par e-mail. Les lots seront envoyés aux gagnants par
la poste en Colissimo pour la France et en Colissimo International pour le reste du
monde.
ARTICLE 6 : DOTATIONS
Ce jeu est doté de 33 lots, d’une valeur totale de 1150Euros :
- 3 GoPro d’une valeur unitaire de 250 Euros TTC
- 10 guides LonelyPlanet Europe d’une valeur unitaire de 20 Euros TTC
- 20 pochettes de voyage Bird on the Wire d’une valeur unitaire de 10 Euros
TTC
Les lots sont répartis de la façon suivante :
1
er
au 3
ème
prix : 1 GoPro d’une valeur unitaire de 250 Euros TTC par gagnant.
4
ème
au 13
ème
prix : 1 guide LonelyPlanet Europe d’une valeur unitaire de 20 Euros
TTC par gagnant.
14
ème
au 33
ème
prix : 1 pochette de voyage Bird on the Wire d’une valeur unitaire de
10 Euros TTC par gagnant.
Il ne pourra être demandé aucune contrevaleur des dotations prévues, en espèce ou
sous toute autre forme, ni un quelconque échange.
En cas de désistement d’un gagnant, ou de non-réponse dans un délai d’une
semaine, l’Organisateur est en droit de proposer le lot prévu pour le gagnant initial au
Participant classé juste après lui. L’Organisateur n’est soumis à aucune contrainte de
délai pour la mise en œuvre de cette réattribution.
ARTICLE 7 : MODIFICATION ET ANNULATION DU JEU.
L’Organisateur se réserve le droit à tout moment d’interrompre, de supprimer, de
différer ou de reporter l’opération et/ou d’en modifier ses modalités après
l’information par tous les moyens appropriés si les circonstances l’exigent, sa
responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait.
ARTICLE 8 : REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
La participation au Jeu est gratuite et sans obligation d’achat. Les frais listés ci-après
peuvent faire l’objet d’un remboursement :
- Frais de connexion à internet dans la limite d’une seule demande par
Participant
- Timbre utilisé pour effectuer la demande de règlement
- Timbre utilisé pour la demande de remboursement
Les demandes de remboursement devront être adressées par écrit à l’adresse
suivante : Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de la
Marque et du Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex
09.
Les remboursements seront effectués par virement ou par chèque selon les
modalités suivantes :
- Pour les timbres : remboursementd’un timbre par enveloppe, sur la base du
tarif lent en vigueur en France métropolitaine
- Pour les frais de connexion internet : remboursement sur la base d’une
connexion de 3 minutes à 0.05 Euros TTC la minute.
Les demandes de remboursement doivent être adressées dans un délai d’1 mois
suivant la clôture du Jeu en joignant impérativement :
- la photocopie d’une pièce d’identité
- un justificatif de domicile
- pour le remboursement des frais de connexion internet : une photocopie de la
facture détaillée de l’opérateur téléphonique faisant apparaitre la date, l’heure
et la durée de communication
- un RIB
Les frais de photocopie seront remboursés sur la base de 0.05 euro l'unité sur
justificatif.
ARTICLE 9 : DONNEES PERSONNELLES
L’Organisateur se réserve le droit de vérifier l’exactitude des informations fournies
par le Participant lors de son inscription au jeu.
L’identité des Participants, ainsi que leurs pseudonymes ou adresses Internet ne
seront ni conservés, ni exploités par le gestionnaire du concours pour toute autre fin
que le concours lui-même.
Conformément aux dispositions de l’article 34 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978
modifiée, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, les Participants au
présent jeu bénéficient d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des
données les concernant en adressant à l’Organisateur une demande en ce sens par
courrier à l’adresse suivante : Europ Assistance Holding S.A., Direction de la
Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
Le Participant aura la liberté de dévoiler son identité ou non, s’il le désire, seul son
pseudo sera mentionné. En cas de contestation, les coordonnées du Participant
pourront être communiquées aux ayants droit ou aux autorités sur leur demande.
ARTICLE 10 : DEPOT ET ACCEPTATION DU REGLEMENT DU JEU
Le présent règlement est déposé la SCP Level -Bornecque Winandy -Bru Nifosi,
huissiers de justice associés, 15, Passage du Marquis de la Londe-78000 –
Versailles
Le règlement est disponible à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande à
l’Organisateur du Jeu à l’adresse suivante : Europ Assistance Holding S.A., Direction
de la Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann75309 Paris Cedex 09.
Le règlement est également accessible sur la page Facebook
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
La participation au Jeu est subordonnée pour tout Participant l'acceptation entière et
sans réserve du présent règlement. Le non respect dudit règlement entraîne
l’annulation automatique de la participation et de l'attribution éventuelle de
gratifications.
L’Organisateur se réserve le droit d’actualiser ou de modifier tout ou partie du
présent règlement. Toute actualisation ou modification de ce règlement fera l’objet
d’un dépôt auprès de Maîtres Olivier MONTANE et Dominique PICHON-MONTANE.
ARTICLE11 : RESPONSABILITE DE L’ORGANISATEUR
L’Organisateur ne saurait être tenu responsable dans les cas où le gagnant ne
pourrait être joint pour une raison indépendante de sa volonté.
L’Organisateur ne peut être tenu responsable si, pour des raisons de forcemajeure
indépendantes de sa volonté, le présent jeu était partiellement ou totalement modifié,
reporté ou annulé. Aucune contre-valeur des gratifications mises en jeu ne sera
offerte en compensation.
S’agissant d’un jeu gratuit et sans aucune obligation d’achat, il est expressément
convenu, en application de l’article 1152 du Code civil, que la responsabilité de
l’Organisateur serait limitée – si elle venait à être recherchée – à une somme
forfaitaire comprise entre un euro et la valeur commerciale moyenne de la plus haute
gratification mise en jeu lors du présent concours.
Le présent jeu est hébergé par le site Internet Facebook. Chaque Participant devra
respecter les conditions d’utilisations du site Internet Facebook. Le Participant
reconnaît par ailleurs être informé des conditions générales d’utilisation et de la
politique de confidentialité du site Internet Facebook qui peuvent être consultées
directement sur le site Internet Facebook. Le siège social de Facebook est situé au :
1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304. L’Organisateur n’assume aucune
responsabilité quant au contenu et à l’utilisation du site Facebook. De même, la
participant décharge Facebook de toute responsabilité quant à l’organisation de ce
jeu et déclare avoir pris connaissance que Facebook, n’en est ni le gestionnaire, ni le
parrain. A ce titre, une décharge écrite pourra lui être demandée à tout moment du
jeu. Les données personnelles collectées lors du Jeu sont destinées à
L’Organisateur.
ARTICLE 12 : LOI APPLICABLE ET LITIGES.
Le présent règlement estsoumis à la loi française.
Toute contestation sur le jeu fera l’objet d’une tentative de règlement amiable et
devra être faite par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard dans
un délai de dix jours à compter du terme du présent jeu (cachet de la poste faisant
foi). Elle est à adresser à : Europ Assistance Holding S.A., Direction de la
Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
Au défaut d’accord amiable, le litige sera soumis à la connaissance des juridictions
compétentes dont dépend le siège social de l’Organisateur.
Reglamento del juego – Europ Assistance Holiday
Barometer Quizz
ARTÍCULO 1: OBJETO
La sociedad Europ Assistance Holding S.A. (en adelante «el Organizador»),
Sociedad Anónima con capital de 17 316 016 Euros y domicilio social en 7 boulevard
Haussmann75309 Paris Cedex 09, inscrita en el Registro Mercantil de París con el
número 632 016 382, organiza un juego-concurso llamado «Europ Assistance Holiday
Barometer Quizz», gratuito y sin obligación de compra, en la página de Facebook
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
ARTÍCULO 2: DURACIÓN DEL JUEGO
El juego-concurso «Europ Assistance Holiday Barometer Quizz» comienza el 20 de
junio de 2013 a las 11:00 h y finaliza el 4 de julio a las 23:59 h.
ARTÍCULO 3: CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
El juego está abierto a cualquier persona física, sea o no cliente del Organizador,
incluidos los colaboradores de Europ Assistance y las empresas asociadas.
Para participar, el Participante debe inscribirse gratis en la siguiente página web:
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015rellenando sus datos y su nombre completo. Después
debe responder a las preguntas planteadas directamente en la página web.
Quedarán descalificadas las personas que no hayan aportado sus datos y su
identidad completa o que los hayan proporcionado de manera inexacta o falsa, así
como las personas que rechacen la recogida, registro y utilización de los datos de
carácter nominativo personal que sean estrictamente necesarios para gestionar el
juego.
Durante todo el tiempo que dure el juego, sólo estará autorizada una única
participación por persona (mismo nombre y misma dirección postal o electrónica).
Queda por tanto prohibido que cualquier Participante pueda participar con varias
direcciones electrónicas o por cuenta de otras personas. Si se produjeran
participaciones múltiples, únicamente se tendrá en cuenta la primera.
El Organizador decidirá de manera soberana sobre cualquier problema que pueda
surgir enla interpretación o la aplicación del presente reglamento y sobre cualquier
litigio que se pueda producir por las condiciones o el período de organización de la
operación, su desarrollo y sus resultados.
Solamente las fechas y horas de recepción del formulario de respuesta electrónica
darán fe. El Organizador no asumirá ninguna responsabilidad en caso de que no se
haya recibido la participación del Participante, en particular si el envío se ha hecho
después de la hora límite de participación, de cortes de la comunicación, de
problemas conexión o de averías en la red de internet ocurridas durante el desarrollo
de la operación.
ARTÍCULO 4: PRINCIPIO DEL JUEGO
El Participantedebe responder a las 5 preguntas que se le planteen en la página
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
Los Participantes enviarán al Organizador las respuestas a las 5 preguntas, a través
de un módulo de respuesta de Facebook con múltiples opciones. La validación de
las respuestas a las preguntas y la anotación de los datos del Participantesuponen
la validación de la participación. El Organizador no se hace responsable en caso de
incompatibilidad del sistema de juego con el sistema informático del Participante.
ARTÍCULO 5: MODO DE DESIGNACIÓN E INFORMACIÓN DE LOS
GANADORES
Al finalizar el período de juego (véase el artículo 2), el Organizador comprobará
previamente la elegibilidad delos ganadores según el presente reglamento.
Se hará un sorteo entre todos los Participantes que hayan validado su participación
en el juego y hayan respondido correctamente a cada una de las 5 preguntas, para
elegir a los 33 que recibirán alguno de los lotes de la dotación.
Se informará a los ganadores por correo electrónico y se les enviarán los lotes por
correo postal, por Colissimo si es a Francia y por Colissimo Internacional si es al
resto del mundo.
ARTÍCULO 6: DOTACIONES
El juego está dotado con33 lotes, de un valor total de 1 150 euros:
- 3 GoPro de un valor unitario de 250 euros, IVA incluido,
- 10 guías LonelyPlanet Europe de un valor unitario de 20 euros, IVA incluido,
- 20 bolsas de viaje Bird on the Wire de un valor unitario de 10 euros, IVA
incluido.
Los lotes se repartirán como sigue:
Del 1º al 3º premio: 1 GoPro de un valor unitario de 250 euros, IVA incluido, por
ganador.
Del 4º al 13º premio: 1 guía LonelyPlanet Europe de un valor unitario de 20 euros,
IVA incluido, por ganador.
Del 14ºal 33º premio: 1 bolsa de viaje Bird on the Wire de un valor unitario de 10
euros, IVA incluido, por ganador.
No se aceptará ninguna petición de contravalor de las dotaciones previstas, en
efectivo o de cualquier otra forma, ni ningún cambio.
En caso de renuncia de un ganador o de falta de respuesta en el plazo de una
semana, el Organizador podrá proponer el lote previsto para el ganador inicial al
Participantesituado justo después de él. El Organizador no tiene ninguna obligación
de plazo para realizar esta nueva adjudicación.
ARTÍCULO7:MODIFICACIÓN Y ANULACIÓN DEL JUEGO.
Si las circunstancias así lo exigieran, el Organizador se reserva el derecho de
interrumpir, eliminar, diferir o retrasar en cualquier momento la operación o de
modificar sus modalidades, después de que haya emitido la información por los
medios convenientes, quedando eximido de toda responsabilidad por ello.
ARTÍCULO8: DEVOLUCIÓN DE LOS GASTOS DE PARTICIPACIÓN
La participación en el juego es gratuita y sin obligación de compra. Se podrá solicitar
la devolución de los siguientes gastos:
- Gastos de conexión a internet, con un límite de una única petición por
Participante.
- Sello de correos utilizado para la petición del reglamento.
- Sellode correos utilizado para la petición de devolución del pago.
Las peticiones de reembolso deberán ser enviadas por escrito a la siguiente
dirección: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de la
Marque et du Développement Durable, 7boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex
09, Francia.
Los reembolsos se efectuarán por transferencia bancaria o por cheque, según se
trate de:
- Sellos de correos: reembolso de un sello por sobre, en función de la tarifa
ordinaria en vigor en Francia metropolitana.
- Gasto de conexión a internet:reembolso en función de una conexión de 3
minutos a 0.05 euros, IVA incluido, por minuto.
Las peticiones de reembolso deberán ser enviadas en el plazo de un mes a partir del
cierre del juego y deberán incluir obligatoriamente los siguientes documentos
adjuntos:
- fotocopia de un documento de identidad,
- justificante de domicilio,
- en el caso de los reembolsos del gasto de conexión a internet: fotocopia de la
factura detallada del operador telefónico en la que esté reflejadala fecha, la
hora y la duración de la comunicación,
- datos bancarios completos.
Los gastos de fotocopias serán reembolsados a 0.05 euros la unidad, aportando el
justificante.
ARTÍCULO9:DATOS PERSONALES
El Organizador se reserva el derecho de comprobar la exactitud de los datos
proporcionados por el Participante al inscribirse en el juego.
El gestor del concurso no conservará, ni utilizará la identidad de los Participantes,
sus pseudónimos o sus direcciones de internet, con otros fines que no sean los del
propio concurso.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 de la ley francesa n° 78-17 del 6 de
enero de 1978 modificada, relativa a la protección de datos, los Participantes en el
presente juego disfrutan de un derecho de acceso, rectificación y eliminación de sus
datos personales enviando al Organizador, por correo, una petición en este sentido a
la siguiente dirección: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la
Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09, Francia.
El Participante tendrá libertad para desvelar o no su identidad y sólo se mencionará
su pseudónimo. En caso de desacuerdo, se podrán comunicar los datos del
Participante a los derechohabientes o a las autoridades si así lo solicitan.
ARTÍCULO10:DEPÓSITO Y ACEPTACIÓN DEL REGLAMENTO DEL JUEGO
El presente reglamento se encuentra depositado en la SCP Level - Bornecque
Winandy -Bru Nifosi, agentes judiciales asociados, 15, Passage du Marquis de la
Londe-78000 –Versailles, Francia.
El reglamento está gratuitamente disponible para toda persona que lo solicite al
Organizador del juego a la siguiente dirección: Europ Assistance Holding S.A.,
Direction de la Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7
boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09, Francia.
También se puede acceder al reglamento a través de la página de Facebook
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
La participación en el juego está subordinada para todos los Participantes a la
aceptación completa y sin reservas del presente reglamento. El incumplimiento del
reglamento conllevará la anulación automática de la participación y de la asignación
de la recompensa si es el caso.
El Organizadorse reserva el derecho de actualizar o de modificar la totalidad o una
parte del presente reglamento. Todas las actualizaciones y modificaciones del
reglamento serán depositadas en la SCP Level -Bornecque Winandy -Bru Nifosi,
agentes judiciales asociados, 15, Passage du Marquis de la Londe-78000 –
Versailles, Francia.
ARTÍCULO11: RESPONSABILIDAD DEL ORGANIZADOR
El Organizador no podrá ser considerado responsable si fuera imposible contactar
con el ganador por un motivo ajeno a su voluntad.
El Organizador no podrá ser considerado responsable si, por motivos de fuerza
mayor ajenos a su voluntad, el presente juego fuera parcial o totalmente modificado,
aplazado o anulado. No se ofrecerá ningún contravalor de las recompensas como
compensación.
Al tratarse de un juego gratuito sin ninguna obligación de compra, queda
expresamente acordado, en aplicación del artículo 1152 del Código Civil,que la
responsabilidad del Organizadorselimitará –si ésta fuera requerida-a un importe fijo
comprendido entre un euro y el valor comercial medio de la mayor recompensa en
juego en el presente concurso.
El presente juego está alojado en Facebook. Todos los Participantes deberán
respetar las condiciones de utilización de Facebook. Por otro lado, el Participante
reconoce que ha sido informado de las condiciones generales de utilización y de la
política de confidencialidad de Facebook, las cuales se pueden consultar
directamente en dicha página. El domicilio social de Facebook se encuentra en:
1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304. El Organizador no asume ninguna
responsabilidad por el contenido y la utilización de la página Facebook. Asimismo, el
Participante libera a Facebook de cualquier responsabilidad por la organización de
este juego y declara que está informado de que Facebook no lo gestiona, ni lo
apadrina. En este sentido, se le podrá solicitar un descargo por escrito en cualquier
momento deljuego. Los datos personales recogidos en el juego están destinados al
Organizador.
ARTÍCULO12:LEY APLICABLE Y LITIGIOS
El presente reglamento está sometido a la ley francesa.
Se intentará resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir, el
cual deberá ser notificado a través de una carta certificada con acuse de recibo, a
más tardar en el plazo de diez días a partir de la finalización del presente juego (el
sello de correos dará fe), dirigida a: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la
Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09, Francia.
Si no se lograra un acuerdo amistoso, se pondrá el litigio en conocimiento de las
jurisdicciones competentes correspondientes al domicilio social del Organizador.
egulamento do jogo – Europ Assistance Holiday
Barometer Quizz
ARTIGO 1º: OBJECTO
A sociedade Europ Assistance Holding S.A.(adiante denominada «O Organizador»),
Sociedade anónima com capital de 17 316 016 Euros, cuja sede social está situadano
nº 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09, inscrita no Registo Comercial e
das Sociedades de Paris com o número 632 016 382, organiza um jogo-concurso
intitulado «Europ Assistance Holiday Barometer Quizz», gratuito sem obrigação de
compra, na página Facebook https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-byEurop-Assistance/450607065028015.
ARTIGO 2º: DURAÇÃO DO JOGO
O jogo-concurso «Europ Assistance Holiday Barometer Quizz» começaa 20 de
Junho de 2013 às 11h00 e termina a 04 de Julho às 23h59.
ARTIGO 3º: CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO
Este jogo está aberto a toda pessoa física maior de idade, cliente ou não do
Organizador, assim como aos colaboradores da Europ Assistance e aos seus
parceiros.
Para participar, o Participante deve inscrever-se gratuitamente a partir da seguinte
página internet: https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015introduzindo os seus dadose identificaçãocompletos.
Em seguida, este deve responder às perguntas feitas directamente no site internet.
As pessoas que não tenham justificado os seus dados e identificação completosou
que os tenham fornecido de maneira incorrecta ou falsa serão desqualificadas,
assim como as pessoas que recusem recolhas, registos e utilizações das
informações de caracter nominativo que lhes digam respeito e que são estritamente
necessárias para as necessidades de gestão do jogo.
Durante toda a duração do Jogo, é autorizada apenas uma única participação por
pessoa (mesmo nome, mesma morada postal e/ou electrónica). Por conseguinte, é
interdito a todo Participanteparticipar sob diferentes endereços electrónicos ou por
conta de outras pessoas. Em caso de participações múltiplas, apenas a primeira
inscrição será levada em consideração.
O Organizador resolverá em última instância toda a dificuldade que possa surgir
resultante dainterpretação e/ou da aplicação do presente regulamento e todo litígio
que possa ocorrer relativamente às condições ou período de organização da
operação, ao desenrolar da mesma e aos seus resultados.
Apenas as datas e horas de recepção do formulário de resposta electrónica fazem
lei. A responsabilidade do Organizador não poderá ser invocada em caso de não
recepção da participação do Participante, principalmente em caso de envio depois
da hora e da data limite de participação, de falhas de comunicação, dedificuldades
de ligação, de avarias da rede Internet ocorrendo durante o desenrolar da operação.
ARTIGO 4º: PRINCÍPIO DO JOGO
O Participante deve responder às 5 perguntas que lhe foram feitas na página
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
Os Participantes transmitem ao Organizador, através de um módulo de resposta
Facebook de escolhas múltiplas, as respostas às 5 perguntas. A validação das
respostas às perguntas e a inscrição dos dados do Participante validam a
participação. O Organizador declina toda e qualquer responsabilidade em caso de
incompatibilidade do sistema de jogo com o sistema informático do Participante.
ARTIGO 5º: MODO DE DESIGNAÇÃO E INFORMAÇÃO DOS VENCEDORES
No fim do período de jogo (cf. Artigo 2º), o Organizador verificará previamente a
elegibilidade dos vencedores à luz do presente regulamento.
Dos Participantes que tenham validado a sua participação no jogo e que tenham
dado a resposta certa a cada uma das 5 perguntas do jogo, 33 serão tirados à sorte
e receberão um dos lotes da dotação.
Os vencedores serão contactados através de e-mail. Os lotes serão enviados aos
vencedores por correio em Colissimo para a França e em Colissimo Internacional
para o resto do mundo.
ARTIGO 6º: DOTAÇÕES
Este jogo é dotado de 33 lotes, de um valor total de 1.150 Euros:
- 3 GoPro de um valor unitário de 250 Euros IVA incluído
- 10 guias LonelyPlanet Europa de um valor unitário de 20 Euros IVA incluído
- 20 bolsas de viagem Bird on the Wire de um valor unitário de 10 Euros IVA
incluído
Os lotes são repartidos da seguinte maneira:
Do 1ºao 3º prémio: 1 GoPro de um valor unitário de 250 Euros c/IVA por vencedor.
Do 4º ao 13º prémio: 1 guia LonelyPlanet Europa de um valor unitário de 20 Euros
c/IVA por vencedor.
Do 14ºao 33º prémio: 1 bolsa de viagem Bird on the Wire de um valor unitário de
10 Euros IVA incluído por vencedor.
Não poderá ser solicitado qualquer contravalor às dotações previstas, em numerário
ou sob qualquer outra forma, nem qualquer substituição.
Em caso de desistência de um vencedor, ou de não resposta no prazo de uma
semana, o Organizador tem o direito de propor o lote destinado ao vencedor inicial
ao Participante classificado logo a seguir a ele. O Organizador não será submetido a
qualquer limitação de prazo para a implementação desta nova atribuição.
ARTIGO 7º: MODIFICAÇÃO E ANULAÇÃO DO JOGO.
O Organizador reserva-se o direito em qualquer momento de interromper, suprimir,
diferir ou adiar a operação e/ou de modificar as suas modalidades depois de ter
informado o Participante, por todos os meios adequados se as circunstâncias o
exigirem, portanto a sua responsabilidade não pode ser invocada.
ARTIGO 8º: REEMBOLSO DAS DESPESAS DE PARTICIPAÇÃO
A participação no Jogo é gratuita e sem obrigação de compra. As despesas listadas
podem ser objecto de um reembolso:
- Despesas de ligaçãoà internet no limite de um único pedido por Participante
- Selo utilizado para efectuar o pedido de pagamento
- Selo utilizado para o pedido de reembolso
Os pedidos de reembolso deverão ser enviados por escrito para aseguinte morada:
Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de la Marque et du
Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
Os reembolsos serão efectuados através de transferência bancária ou por cheque
segundo as seguintes modalidades:
- Para os selos: reembolso de um selo por envelope, à tarifa normal em vigor
na França metropolitana
- Para as despesas de ligaçãoà internet: reembolso na base de uma ligação
de 3 minutos a 0,05 Euros IVA incluído por minuto.
Os pedidos de reembolso devem ser enviados, imperativamente, noprazo de 1 mês
subsequente ao encerramento do Jogo:
- a fotocópia de um documento de identidade
- um justificativo de domicílio
- para o reembolso das despesas de ligação à internet: uma fotocópia da
factura detalhada do operador telefónico indicando a data, a hora e a duração
de comunicação
- um NIB
As despesas feitas com as fotocópias serão reembolsadas na base de 0,05 euros a
unidade, mediante apresentação de um justificativo.
ARTIGO 9º: DADOS PESSOAIS
O Organizador reserva-se o direito de verificar a exactidão das informações
fornecidas pelo Participante por ocasião da sua inscrição ao jogo.
A identidade dos Participantes, assim como respectivos pseudónimos ou endereço
Internet não serão nem conservados, nem explorados pelo gestor do concurso para
qualquer outro fim que não seja este concurso.
Em conformidade com as disposições do artigo 34ºda lei nº78-17 de 6 de Janeiro
de 1978 modificada, relativa à informática, aos ficheiros e às liberdades, os
Participantes no presente jogo beneficiam de um direito de acesso, de rectificação e
de supressão dos dados que lhes dizem respeito enviando ao Organizadorum
pedido nesse sentido por correio à seguinte morada: Europ Assistance Holding S.A.,
Direction de la Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7
boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
O Participante terá a liberdade, se o desejar, de revelar ou não a sua identidade,
será apenas mencionado o seu pseudónimo. Em caso de contestação, as
coordenadas do Participante poderão ser comunicadas aos titulares de direito ou às
autoridades mediante solicitação.
ARTIGO 10º: DEPÓSITO E ACEITAÇÃO DO REGULAMENTO DO JOGO
O presente regulamento é depositado na seguinte morada: SCP Level -Bornecque
Winandy -Bru Nifosi, huissiers de justice associés, 15, Passage du Marquis de la
Londe-78000 –Versailles.
O regulamento está disponível a título gratuito a toda a pessoa que o solicitar ao
Organizador do Jogo na seguinte morada: Europ Assistance Holding S.A., Direction
de la Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
O regulamento está igualmente acessível na página Facebook
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
A participação no Jogo está subordinada por todo Participante à aceitação inteira e
sem reservas do presente regulamento. O não respeito do dito regulamento provoca
a anulação automática da participação e da eventual atribuição de gratificações.
O Organizador reserva-se o direito de actualizar ou de modificar total ou
parcialmente o presente regulamento. Toda actualização ou modificação deste
regulamento será objecto de um depósito junto de SCP Level -Bornecque Winandy -Bru Nifosi, huissiers de justice associés, 15, Passage du Marquis de la Londe-78000
–Versailles.
ARTIGO 11º: RESPONSABILIDADE DO ORGANIZADOR
O Organizador não poderá ser considerado responsável nos casos em que não se
consiga contactar o vencedor por uma razão independente da sua vontade.
O Organizador não poderá ser considerado responsável se, por razões de força
maior independentes da sua vontade, o presente jogo fosse parcial ou totalmente
modificado, adiado ou anulado. Nenhum contravalor das gratificações postas em
jogo será oferecido em compensação.
Tratando-se de um jogo gratuito e sem qualquer obrigação de compra, fica
expressamente estipulado, em aplicação do artigo 1152º do Código civil, que a
responsabilidade do Organizador seria limitada –se esta viesse a ser invocada –a
um montante fixo incluído entre um euro e o valor comercial médio da gratificação
mais elevada posta em jogo por ocasião do presente concurso.
O presente jogo é alojado pelo site Internet Facebook. Cada Participante deverá
respeitar as condições de utilização do site Internet Facebook. Por outro lado, o
Participante reconhece ter sido informado sobre as condições gerais de utilização e
sobre a política de confidencialidade do site Internet Facebook, que podem ser
consultadas directamente no site Internet Facebook. A sede social de Facebook está
situada em: 1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304. O Organizador não
assume qualquer responsabilidade quanto ao conteúdo e à utilização do site
Facebook. Da mesma maneira, o participante isenta o Facebook de toda
responsabilidade quanto à organização deste jogo e declara ter tomado
conhecimento queoFacebook não é nem o gestor nem o patrocinador. A este título,
uma isenção por escrito poderá ser-lhe solicitada em qualquer momento do jogo. Os
dados pessoais recolhidos por ocasião do Jogo destinam-se ao Organizador.
ARTIGO 12º: LEI APLICÁVEL E LITÍGIOS.
O presente regulamento está submetido à lei francesa.
Toda contestação sobre o jogo será objecto de uma tentativa de resolução amigável
e deverá ser feita por carta registada com aviso de recepção o mais tardar noprazo
de dez dias a contar do fim do presente jogo (carimbo dos correios fazendo fé). Esta
deve ser enviada à: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication,
de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris
Cedex 09.
Na ausência de acordo amigável, o litígio será submetido àsjurisdições competentes
das quais depende a sede social do Organizador.
Wedstrijdreglement - Europ Assistance Vakantiebarometer quiz
ARTIKEL 1: VOORWERP
De vennootschap Europ Assistance Holding S.A.(hierna genoemd "de Organisator")
Naamloze Vennootschap (SA) met een kapitaal van 17 316.016 euro, waarvan het
hoofdkantoor is gevestigd 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09,
ingeschreven in het Handelsregister (RCS) van Parijs onder het nummer 632 016 382,
organiseert een wedstrijd met de naam "Europ Assistance Vakantiebarometer quiz",
waaraan men gratis kan deelnemen zonder koopverplichting, op de Facebookpagina https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
ARTIKEL 2: DUUR VAN DE WEDSTRIJD
Het wedstrijdspel "Europ Assistance Vakantiebarometer quiz" begint op 20 juni 2013
om 11:00 uur en eindigt op 04 juli om 23:59 uur.
ARTIKEL 3: VOORWAARDEN VOOR DEELNAME
Aan deze wedstrijd kunnen deelnemen alle volwassen natuurlijke personen,
ongeacht ze klant zijn bij de Organisator en alle werknemers van Europ Assistance
en van haar partners.
Om deel te nemen, moet de Deelnemer zich gratis inschrijven op de volgende
webpagina: https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015 en zijn volledige contact- en persoonsgegevens
opgeven. Hij moet vervolgens antwoord geven op de vragen op de website.
Personen die hun volledige contact-en persoonsgegevens niet hebben opgegeven
of die onjuiste of valse informatie hebben opgegeven zullen worden
gediskwalificeerd, evenals personen die weigeren dat er informatie op naam over
hen wordt verzameld, geregistreerd en gebruikt, welke die strikt noodzakelijk zijn
voor het beheer van de wedstrijd.
Gedurende de hele wedstrijdduur, is er een enkele inzending per persoon
toegestaan (dezelfde naam, hetzelfde post-en/of e-mailadres). Het is dus verboden
voor elke deelnemer om mee te doen onder meerdere e-mailadressen of namens
anderen. In geval van meerdere inschrijvingen, zal uitsluitend de eerste in
aanmerking worden genomen.
De organisator zal zelf soeverein beslissen over eventuele problemen die zich
kunnen voordoen bij de uitleg en de toepassing van dit reglement en over alle
geschillen die kunnen ontstaan over de voorwaarden of de organisatieperiode van de
actie, het verloop en de resultaten ervan.
Alleen de datums en de tijden van ontvangst van het elektronische formulier zijn
rechtsgeldig. De aansprakelijkheid van de Organisator kan niet worden aangeroepen
in geval de inschrijving van de Deelnemer niet is ontvangen, met name in geval van
verzending na het tijdstip en de uiterste datum voor deelname,
communicatieproblemen, verbindingsproblemen, Internetdienstonderbrekingen die
zich zullen voordoen tijdens de actie.
ARTIKEL 4: WEDSTRIJDPRINCIPE
De Deelnemer moet antwoord geven op de 5 vragen die hem worden gesteld op de
pagina https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
De Deelnemers zullen de antwoorden op de 5 vragen doorgeven aan de
Organisator, via een Facebook antwoordmodule met meerkeuzevragen. Door de
antwoorden op de vragen en de contactgegevens van de inschrijving van de
Deelnemer te bevestigen, bevestigt deze zijn deelname. De Organisator wijst alle
aansprakelijkheid in geval het wedstrijdsysteem niet compatibel is met het
computersysteem van de Deelnemer.
ARTIKEL 5: DE MANIER VAN HET AANWIJZEN EN BEKENDMAKEN VAN DE
WINNAARS
Aan het einde van de wedstrijdperiode (zie Artikel 2), controleert de Organisator eerst
de verkiesbaarheid van de winnaars op grond van het onderhavige
wedstrijdreglement.
Onder de deelnemers die hun deelname aan de wedstrijd hebben bevestigd en die
elk van de 5 vragen van de wedstrijd hebben beantwoord zullen33 prijzen worden
verloot.
Er wordt contact opgenomen met de winnaars per e-mail. De prijzen zullen per
Colissimo zending van de Post in Frankrijk en per Colissimo International zending
voor de rest van de wereld worden verstuurd.
ARTIKEL 6: PRIJZEN
Bij deze wedstrijd worden er 33 prijzen verloot, met een totale waarde van 1150 euro:
- 3 GoPro met een eenheidswaarde van 250 euro incl. BTW
- 10 LonelyPlanet gidsen voor Europa met een eenheidswaarde van 20 euro
incl. BTW
- 20 Bird on the Wire reiszakjes met een eenheidswaarde van 10 euro incl.
BTW
De prijzen worden als volgt verdeeld :
1
e
tot 3
e
prijs: 1 GoPro met een eenheidswaarde van 250 euro incl. BTW per
winnaar.
4
e
tot 13
e
prijs: 1 LonelyPlanet gids voor Europa met een eenheidswaarde van 20
euro incl. BTW per winnaar.
14
e
tot 33e
prijs:
1 Bird on the Wire reiszakje met een eenheidswaarde van 10 euro
incl. BTW perwinnaar.
U kunt niet de tegenwaarde opeisen van de aangeboden prijzen, niet in contanten of
in enige andere vorm, en u kunt de prijs ook niet ruilen.
In geval een winnaar van zijn prijs afziet of niet reageert binnen een termijn van een
week, heeft deOrganisator het recht om de door de eerste winnaar gewonnen prijs
aan te bieden aan de Deelnemer die een plaats heeft gewonnen onmiddellijk onder
hem. De Organisator heeft geen enkele verplichting met betrekking tot de termijn
voor het opnieuw toekennen van de prijs.
ARTIKEL 7: WIJZIGING EN ANNULERING VAN DE WEDSTRIJD
De organisator behoudt zich het recht voor om de actie te allen tijde te beëindigen,
schrappen of uit te stellen en/of de voorwaarden ervan te wijzigen na hierover te
hebben geïnformeerd met alle nodige middelen in overeenstemming met de
omstandigheden, zonder dat hij hiervoor aansprakelijk kan worden gesteld.
ARTIKEL 8: VERGOEDING VAN DE DEELNAMEKOSTEN
De deelname aan het spel is gratis en zonder koopverplichting. De hieronder
vermelde kosten komen in aanmerking voor vergoeding:
- Kosten van een internet-verbinding binnen de limiet van één aanvraag per
Deelnemer
- Postzegel gebruikt om het reglement op te vragen.
- Postzegel gebruikt om de vergoeding aan te vragen.
De aanvragen voor vergoeding moeten worden geadresseerd aan het volgende
adres: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de la Marque
et du Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
De vergoeding gebeurt per overmaking of per cheque, en wel op de volgende wijze:
- Voor postzegels: vergoeding van een postzegel per envelop, op basis van het
langzaam posttarief dat van kracht is in Europees Frankrijk
- Voor de internet-verbindingskosten: vergoeding op basis van een verbinding
van 3 minuten, met 0,05 euro incl. BTW per minuut.
De aanvragen voor vergoeding moeten worden ingediend binnen een termijn van 1
maand na het einde van de Wedstrijd, en dienen vergezeld te zijn van:
- een fotokopie van het identiteitsbewijs
- een bewijs van domicilie
- voor de vergoeding van internet-verbindingskosten: een fotokopie van de
gedetailleerde factuur van de telefoonoperator waarop de datum, tijd en de
duur van de communicatie worden vermeld
- uw bankgegevens
De kosten van de fotokopieën zullen worden vergoed op basis van een eenheidsprijs
van 0,05 euro per kopie met betaalbewijs.
ARTIKEL 9: PERSOONLIJKE GEGEVENS
De organisator behoudt zich het recht de juistheid van de informatie te controleren
die door de Deelnemer wordt opgegeven bij het inschrijven voor de wedstrijd.
De identiteit van de Deelnemers en hun schermnamen of Internetadressen zullen
niet worden bewaard, of geëxploiteerd door de beheerder van de wedstrijd, voor
andere doeleinden dan de wedstrijd zelf.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 34 van de gewijzigde Wet nummer 78-17
van 6 januari 1978 inzake IT, databases en vrijheden, hebben de Deelnemers aan
deze wedstrijd recht op inzage, rectificatie en verwijdering van de gegevens die
betrekking hebben op hen door de Organisator hiertoe een verzoek te sturen per
post aan het volgende adres: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la
Communication, de la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard
Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
De Deelnemer heeft de vrijheid om zijn identiteit al dan niet te onthullen, of indien hij
dit wenst, zal alleen zijn bijnaam worden vermeld. In geval van een geschil, kunnen
de contactgegevens van de Deelnemer worden doorgegeven aan de begunstigden
of de autoriteiten op hun verzoek.
ARTIKEL 10: INDIENING EN AANVAARDING VAN HET
WEDSTRIJDREGLEMENT
Het onderhavige wedstrijdreglement wordt ingediend bij de Maatschap (SCP) Level -Bornecque Winandy - Bru Nifosi, Geassocieerde gerechtsdeurwaarders, 15,
Passage du Marquis de la Londe -78000 –Versailles.
Het wedstrijdreglement is gratis beschikbaar voor elke persoon die hiertoe een
verzoek indient aan het onderstaande adres van de Organisator van de wedstrijd:
Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de la Marque et du
Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris Cedex 09.
Het reglement kan ook worden geraadpleegd op Facebook-pagina
https://www.facebook.com/pages/The-next-moment-by-EuropAssistance/450607065028015.
Deelneming aan de Wedstrijd houdt in dat het onderhavige wedstrijdreglement in zijn
geheel en zonder wordt geaccepteerd. Niet-naleving van voornoemd reglement leidt
tot het automatisch annuleren van de deelname en van de mogelijke toewijzing van
prijzen.
De Organisator behoudt zich het recht om het onderhavige reglement geheel of
gedeeltelijk bij te werken of te wijzigen. Elke bewerking of wijziging van dit reglement
moet worden ingediend bij de Maatschap (SCP) Level -Bornecque Winandy - Bru
Nifosi, Geassocieerde gerechtsdeurwaarders, 15, Passage du Marquis de la Londe -78000 –Versailles.
ARTIKEL 11: VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE ORGANISATOR
De organisator kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval de winnaar niet kon
worden bereikt vanwege een oorzaak buiten zijn wil.
De Organisator kan niet aansprakelijk worden gesteld als, door overmacht en buiten
zijn wil, deze wedstrijd geheel of gedeeltelijk zou worden gewijzigd, uitgesteld of
geannuleerd. Er zal geen tegenwaarde van de aangeboden prijzen worden gegeven
als vergoeding.
Aangezien het om een gratis wedstrijd gaat zonder koopverplichting, wordt
uitdrukkelijk overeengekomen in toepassing van artikel 1152 van het Burgerlijk
wetboek, dat de aansprakelijkheid van de Organisator zich beperkt - indien hierop
aangesproken - tot een vast bedrag tussen een euro en de gemiddelde
handelswaarde van de hoogste prijs die er met deze wedstrijd kan worden
gewonnen.
De onderhavige wedstrijd wordt gehost door de Internetsite Facebook. Elke
Deelnemer moet voldoen aan de voorwaarden voor het gebruik van de Internetsite
Facebook. De Deelnemer erkent bovendien te hebben kennis genomen van de
algemene gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid van de Internetsite Facebook,
die u rechtstreeks kunt raadplegen op de Internetsite Facebook. Het hoofdkantoor
van Facebook is gevestigd: 1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304. De
Organisator aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de inhoud en het gebruik van de
site Facebook. Ook zal de Deelnemer Facebook niet aansprakelijk stellen voor de
organisatie van deze wedstrijd en verklaart hij te hebben kennis genomen van het feit
dat Facebook noch de beheerder, noch de sponsor ervan is. Als zodanig, kan er op
elk moment tijdens de wedstrijd een schriftelijke vrijwaring worden gevraagd. De
Persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de wedstrijd zijn bestemd voor
de Organisator.
ARTIKEL 12: TOEPASSELIJK RECHT EN GESCHILLEN.
Het onderhavige reglement valt onder de Franse wet.
Elk geschil over de wedstrijd zal eerst middels een minnelijke schikking te worden
beslecht en dient bij aangetekende brief met ontvangstbevestiging te worden bekend
gemaakt uiterlijk binnen een termijn van tien dagen vanaf het einde van de
onderhavige wedstrijd (de poststempel geldt als bewijs). Deze moet wordt
toegezonden aan: Europ Assistance Holding S.A., Direction de la Communication, de
la Marque et du Développement Durable, 7 boulevard Haussmann 75309 Paris
Cedex 09.
Bij gebrek aan een minnelijke schikking, zal het geschil worden voorgelegd aan de
bevoegde rechtbanken binnen het rechtsgebied van de statutaire zetel van de
organisator.