REGLEMENT DU JEU CONCOURS
« CREER LA FUTURE EGERIE HYDRANCE »
DE LA MARQUE EAU THERMALE AVENE®
La société Laboratoires Dermatologiques Avène, société par actions simplifiée au capital de
38.250 euros, dont le siège social est 45, Place Abel Gance – 92 100 BOULOGNE, immatriculée
au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 403 269 483, organise
pour la marque «EAU THERMALE AVENE®», un jeu-concours intitulé « CREER LA FUTURE
EGERIE HYDRANCE » sur le site web suivant :
HYPERLINK "http://www.facebook.com/
EauThermaleAvene" www.facebook.com/EauThermaleAveneFrance
qui débutera le 20 mars
2013 à 00h 00mn 01s et se terminera le 05 mai 2013 à 23h 59mn 59s.
Toute participation au présent jeu-concours implique l’acceptation entière et sans réserve du
présent Règlement en ce compris ses modalités de participation ainsi que des conditions
générales d’utilisation du Site (tel que défini ci-dessous). Nous vous invitons à les lire
attentivement en vous connectant au Site. Le non-respect dudit Règlement entraine l’annulation
automatique de la participation et de l’attribution éventuelle de lots.
ARTICLE 1 : DEFINITIONS
Dans le cadre du présent Règlement, les expressions ci-après auront les significations suivantes:
- «Jeu »
: désigne le présent jeu-concours en ligne intitulé « CREER LA FUTURE EGERIE
HYDRANCE »
- «Participant »
ou
«vous »
désigne toute personne remplissant les conditions de l’article 2 ci-
après et qui participe au Jeu;
- « Site »
désignera le site web accessible à l’adresse URL suivante :
HYPERLINK "http://www.facebook.com/EauThermaleAvène" http:// www.facebook.com/
EauThermaleAveneFrance
- « Société organisatrice »
ou
« nous »
désignera la société Laboratoires Dermatologiques
Avène désignée en préambule.
ARTICLE 2 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
2.1.
Le Jeu, gratuit et sans obligation d’achat, est réservé aux personnes physiques majeures
membres Facebook (çàd aux personnes disposant d’un accès à Internet, d’une adresse
électronique et s’étant inscrites préalablement sur le site internet du réseau social « Facebook »)
résidant en France Métropolitaine (Corse comprise), à l’exception de :
l’ensemble du personnel de la Société organisatrice ainsi que des membres de leur famille ;
l’ensemble des distributeurs de la marque EAU THERMALE AVENE®, de leur personnel ainsi
que des membres de leur famille.
2.2
.
La participation s’effectue exclusivement via le Site. Il est entendu que l’opération n’est ni
gérée ni sponsorisée par Facebook.
(i)
Pour participer au Jeu, il vous faudra dans un premier temps accéder au Site et
consulter la rubrique dédiée au Jeu.
(ii)
Une fois connecté au Site, le Participant devra réaliser chacune des étapes suivantes :
Etape 1 :
sélectionner, parmi 3 propositions, la silhouette du mannequin à partir de laquelle le
Participant réalisera son égérie pour la gamme Hydrance;
Etape 2 :
Laisser libre cours à son imagination et à sa créativité en décorant l’égérie à l’aide des
outils proposés.
Etape 3 :
Apporter la touche finale à l’égérie en la colorant à l’aide de la palette de pastels
proposée ;
Etape 4 :
valider définitivement sa participation au Jeu en « postant » son égérie, çàd. en
cliquant sur le bouton « Envoyer » et en complétant le formulaire d’inscription en ligne dans
lequel devront être renseignés les champs obligatoires suivants :
-
Nom,
-
Prénom,
-
adresse mail,
-
adresse postale.
5) Une fois que le Participant aura définitivement validé sa participation en cliquant
sur le bouton : «ENVOYER », il ne pourra plus apporter de modification, d’ajout et/
ou de suppression à son égérie.
2.3.
La participation au Jeu est nominative et le Participant ne peut en aucun cas jouer pour le
compte d’autres personnes.
2.4.
Une seule participation au Jeu par personne est autorisée (même nom et/ou pseudonyme et/
ou adresse mail et/ou adresse postale).
2.5.
La participation au Jeu (validée par le clic sur le bouton « ENVOYER ») devra être
enregistrée au plus tard le 05 mai 2013 à 23h 59mn 59s. La responsabilité de la Société
Organisatrice ne saurait être engagée en cas de non réception de la participation du Participant,
notamment en cas de validation après l’heure et la date limite de participation, de coupures de
communication, de difficultés de connexion, de pannes de réseau internet survenant pendant le
déroulement de l’opération.
2.6
.
La Société organisatrice se réserve le droit de contrôler l’exactitude des renseignements
fournis par les Participants. Toute fraude sur ce point entraîne l’invalidation du candidat.
Toute participation incomplète, inexacte ou illisible sera considérée comme nulle. Il en ira de
même en cas de multi-inscriptions d’une même personne.
2.7.
Lors de la validation de sa participation au Jeu, le Participant se verra proposé d’inviter ses
amis à voter pour son égérie. Chaque Participant pourra connaître en temps réel son classement
en fonction du nombre de votes qu’il aura recueilli pour son égérie.
2.8.
Pour les besoins du Jeu, chaque Participant autorise la Société organisatrice à publier sur le
Site durant la période de validité du Jeu et pendant un (1) an à compter de son échéance, son
nom et prénom ainsi que le nombre de votes qu’il aura recueilli.
2.9.
La participation au Jeu entraîne l’acceptation de la cession à titre gratuit par chacun des
Participants au profit de la Société organisatrice, des droits de reproduction, de représentation,
d’adaptation et de diffusion portant sur l’égérie dont il est l’auteur, et ce par tous procédés
techniques connus ou inconnus à ce jour, pour une quantité illimitée, en vue de leur exploitation à
des fins publi-promotionnelles liée à la gamme HYDRANCE, dans tous pays et pour une durée
de cinq (5) ans.
ARTICLE 3 : PRINCIPE DU JEU - DESIGNATION DES GAGNANTS
3.1.
Les égéries postées par les Participants seront soumises au vote des autres fans de la page
du Site via une fonctionnalité disponible sous Facebook « Voter pour cette égérie ».
Les gagnants du Jeu seront ceux qui auront comptabilisé le plus de votes pour leur égérie au 05
mai 2013 à 23h 59mn 59s.
Le contrôle des votes, à l’échéance du Jeu, se fera par un membre du personnel de la Société
organisatrice.
3.2.
Dans le cas où il y aurait parmi les lots mis en jeu des gagnants ex-aequo (c’est-à-dire ayant
obtenu le même nombre de voix à l’issue du Jeu), il sera alors procédé dans les six (6) jours
suivants à un tirage au sort par la Société Organisatrice en présence de l’huissier de justice
désigné à l’article 9, afin de départager les gagnants ex-aequo.
Il est expressément convenu que seul le gagnant tiré au sort se verra attribuer le lot
REGLEMENT DU JEU CONCOURS
« CREER LA FUTURE EGERIE HYDRANCE »
DE LA MARQUE EAU THERMALE AVENE®
La société Laboratoires Dermatologiques Avène, société par actions simplifiée au capital de
38.250 euros, dont le siège social est 45, Place Abel Gance – 92 100 BOULOGNE, immatriculée
au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 403 269 483, organise
pour la marque «EAU THERMALE AVENE®», un jeu-concours intitulé « CREER LA FUTURE
EGERIE HYDRANCE » sur le site web suivant :
HYPERLINK "http://www.facebook.com/
EauThermaleAvene" www.facebook.com/EauThermaleAveneFrance
qui débutera le 20 mars
2013 à 00h 00mn 01s et se terminera le 05 mai 2013 à 23h 59mn 59s.
Toute participation au présent jeu-concours implique l’acceptation entière et sans réserve du
présent Règlement en ce compris ses modalités de participation ainsi que des conditions
générales d’utilisation du Site (tel que défini ci-dessous). Nous vous invitons à les lire
attentivement en vous connectant au Site. Le non-respect dudit Règlement entraine l’annulation
automatique de la participation et de l’attribution éventuelle de lots.
ARTICLE 1 : DEFINITIONS
Dans le cadre du présent Règlement, les expressions ci-après auront les significations suivantes:
- «Jeu »
: désigne le présent jeu-concours en ligne intitulé « CREER LA FUTURE EGERIE
HYDRANCE »
- «Participant »
ou
«vous »
désigne toute personne remplissant les conditions de l’article 2 ci-
après et qui participe au Jeu;
- « Site »
désignera le site web accessible à l’adresse URL suivante :
HYPERLINK "http://www.facebook.com/EauThermaleAvène" http:// www.facebook.com/
EauThermaleAveneFrance
- « Société organisatrice »
ou
« nous »
désignera la société Laboratoires Dermatologiques
Avène désignée en préambule.
ARTICLE 2 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
2.1.
Le Jeu, gratuit et sans obligation d’achat, est réservé aux personnes physiques majeures
membres Facebook (çàd aux personnes disposant d’un accès à Internet, d’une adresse
électronique et s’étant inscrites préalablement sur le site internet du réseau social « Facebook »)
résidant en France Métropolitaine (Corse comprise), à l’exception de :
l’ensemble du personnel de la Société organisatrice ainsi que des membres de leur famille ;
l’ensemble des distributeurs de la marque EAU THERMALE AVENE®, de leur personnel ainsi
que des membres de leur famille.
2.2
.
La participation s’effectue exclusivement via le Site. Il est entendu que l’opération n’est ni
gérée ni sponsorisée par Facebook.
(i)
Pour participer au Jeu, il vous faudra dans un premier temps accéder au Site et
consulter la rubrique dédiée au Jeu.
(ii)
Une fois connecté au Site, le Participant devra réaliser chacune des étapes suivantes :
Etape 1 :
sélectionner, parmi 3 propositions, la silhouette du mannequin à partir de laquelle le
Participant réalisera son égérie pour la gamme Hydrance;
Etape 2 :
Laisser libre cours à son imagination et à sa créativité en décorant l’égérie à l’aide des
outils proposés.
Etape 3 :
Apporter la touche finale à l’égérie en la colorant à l’aide de la palette de pastels
proposée ;
Etape 4 :
valider définitivement sa participation au Jeu en « postant » son égérie, çàd. en
cliquant sur le bouton « Envoyer » et en complétant le formulaire d’inscription en ligne dans
lequel devront être renseignés les champs obligatoires suivants :
-
Nom,
-
Prénom,
-
adresse mail,
-
adresse postale.
5) Une fois que le Participant aura définitivement validé sa participation en cliquant
sur le bouton : «ENVOYER », il ne pourra plus apporter de modification, d’ajout et/
ou de suppression à son égérie.
2.3.
La participation au Jeu est nominative et le Participant ne peut en aucun cas jouer pour le
compte d’autres personnes.
2.4.
Une seule participation au Jeu par personne est autorisée (même nom et/ou pseudonyme et/
ou adresse mail et/ou adresse postale).
2.5.
La participation au Jeu (validée par le clic sur le bouton « ENVOYER ») devra être
enregistrée au plus tard le 05 mai 2013 à 23h 59mn 59s. La responsabilité de la Société
Organisatrice ne saurait être engagée en cas de non réception de la participation du Participant,
notamment en cas de validation après l’heure et la date limite de participation, de coupures de
communication, de difficultés de connexion, de pannes de réseau internet survenant pendant le
déroulement de l’opération.
2.6
.
La Société organisatrice se réserve le droit de contrôler l’exactitude des renseignements
fournis par les Participants. Toute fraude sur ce point entraîne l’invalidation du candidat.
Toute participation incomplète, inexacte ou illisible sera considérée comme nulle. Il en ira de
même en cas de multi-inscriptions d’une même personne.
2.7.
Lors de la validation de sa participation au Jeu, le Participant se verra proposé d’inviter ses
amis à voter pour son égérie. Chaque Participant pourra connaître en temps réel son classement
en fonction du nombre de votes qu’il aura recueilli pour son égérie.
2.8.
Pour les besoins du Jeu, chaque Participant autorise la Société organisatrice à publier sur le
Site durant la période de validité du Jeu et pendant un (1) an à compter de son échéance, son
nom et prénom ainsi que le nombre de votes qu’il aura recueilli.
2.9.
La participation au Jeu entraîne l’acceptation de la cession à titre gratuit par chacun des
Participants au profit de la Société organisatrice, des droits de reproduction, de représentation,
d’adaptation et de diffusion portant sur l’égérie dont il est l’auteur, et ce par tous procédés
techniques connus ou inconnus à ce jour, pour une quantité illimitée, en vue de leur exploitation à
des fins publi-promotionnelles liée à la gamme HYDRANCE, dans tous pays et pour une durée
de cinq (5) ans.
ARTICLE 3 : PRINCIPE DU JEU - DESIGNATION DES GAGNANTS
3.1.
Les égéries postées par les Participants seront soumises au vote des autres fans de la page
du Site via une fonctionnalité disponible sous Facebook « Voter pour cette égérie ».
Les gagnants du Jeu seront ceux qui auront comptabilisé le plus de votes pour leur égérie au 05
mai 2013 à 23h 59mn 59s.
Le contrôle des votes, à l’échéance du Jeu, se fera par un membre du personnel de la Société
organisatrice.
3.2.
Dans le cas où il y aurait parmi les lots mis en jeu des gagnants ex-aequo (c’est-à-dire ayant
obtenu le même nombre de voix à l’issue du Jeu), il sera alors procédé dans les six (6) jours
suivants à un tirage au sort par la Société Organisatrice en présence de l’huissier de justice
désigné à l’article 9, afin de départager les gagnants ex-aequo.
Il est expressément convenu que seul le gagnant tiré au sort se verra attribuer le lot
correspondant à son rang. Quant à celui qui n’aura pas été tiré au sort, il se verra
automatiquement basculé au rang suivant et gagnera ainsi le lot correspondant audit rang suivant
(et ce dans la limite d’un classement dans les 100 premiers rangs).
ARTICLE 4 : LOTS MIS EN JEU
4.1.
Les lots, au nombre de cent (100) au total, offerts par la Société organisatrice dans le cadre
du Jeu sont les suivants :

Rang 1
: récompensé par les lots suivants :
Voyage d’une valeur commerciale totale de 2.000
€
vers la destination de son choix,
remis sous la forme de plusieurs chèques cadeaux Voyage FRAM nominatifs.
Ces chèques cadeaux Voyage FRAM sont valables un (1) an suivant leur date
d’émission et devront être utilisés par le bénéficiaire pour toute réservation d’un voyage
hors vols secs et billetterie et uniquement dans le réseau des agences de voyage
FRAM. Si la valeur des chèques cadeau est inférieure au montant de la prestation
choisie par le gagnant, la réservation du voyage auprès d’une agence FRAM sera
néanmoins possible sous réserve de s’acquitter de la différence. Si la valeur des
chèques cadeaux Voyage FRAM est supérieure à la (aux) prestation(s) choisie(s) par
le gagnant, la différence ne sera pas remboursée au gagnant.
Le gagnant devra s’assurer avant le début du voyage qu’il dispose bien de la pièce
d’identité nécessaire en cours de validité, des éventuels visas et/ou formalités
consulaires et/ou éventuelles vaccinations liées audit voyage, qu’il effectuera à ses
frais.
La responsabilité de la Société Organisatrice ne peut en aucun cas être recherchée en
cas de report, retard, dommages corporels, dommages matériels, dégradations, vols,
pertes ou tout autre cas provoquant un préjudice au gagnant et qui serait occasionné
lors de la préparation, de l’acheminement et/ou du déroulement du voyage. A ce titre, le
gagnant devra souscrire toutes les polices d’assurance utiles.
Une crème Hydrance Optimale UV légère (40ml),

Rangs 2 et 3 inclus:
Un programme d’hydratation Eau Thermale Avène® composé des
produits suivants :
- une crème Hydrance Optimale UV légère (40ml),
- un sérum apaisant hydratant (30ml)
- un masque apaisant hydratant (50ml)
- 1 peignoir institutionnel au logo de la marque EAU THERMALE AVENE®;
- un vanity petit modèle au logo de la marque EAU THERMALE AVENE®;
- une serviette de toilette au logo de la marque EAU THERMALE AVENE®.

Rangs 4 à 100 inclus:
- une crème Hydrance Optimale UV légère (40ml).
4.2.
Chaque lot est nominatif et ne peut être attribué à une autre personne que le gagnant. Il est
entendu que la Société organisatrice se réserve le droit, en cas de problèmes liés notamment à
ses fournisseurs, de substituer à tout moment au lot proposé, un autre lot d’une valeur
équivalente, et ce, sans que le gagnant ne puisse prétendre à aucune indemnité du fait de cette
substitution.
4.3.
Les gagnants seront avisés par message électronique par la Société organisatrice dans les
soixante douze (72) heures suivant la clôture du Jeu, leur précisant les modalités d’envoi du lot et
leur demandant à cette fin de confirmer et/ou le cas échéant corriger leurs coordonnées (adresse
de livraison du lot).
Les gagnants recevront leur lot par voie postale à l’adresse indiquée dans un délai de soixante
(60) jours environ à compter de la confirmation de leurs coordonnées postales dans les
conditions prévues ci-dessus.
En cas de non attribution d’un lot pour cause d’adresse erronée et/ou changement d’adresse ou
pour tout autre cas fortuit, le lot ne sera pas remis en jeu et aucune réclamation ne sera admise à
ce sujet.
La Société organisatrice ne sera pas non plus tenue d’attribuer le lot si le gagnant ne s'est pas
conformé au présent règlement.
Si l’adresse électronique n’est pas valide ou si le gagnant ne se manifeste pas suite au courrier
électronique envoyé dans un délai de trente (30) jours, son lot sera définitivement perdu.
Article 5 : RECLAMATIONS
Le prix de chaque gagnant ne pourra en aucun cas être échangé contre sa contre-valeur en
numéraire ou sous quelque autre forme que ce soit. Il ne sera attribué qu’un seul prix par
gagnant, même nom, même adresse postale et/ou adresse mail.
ARTICLE 6 : DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous
bénéficiez d'un droit d'accès, d'opposition, de rectification et de suppression des données vous
concernant.
Vous pouvez exercer ce droit à tout moment en adressant un courrier accompagné d’une
photocopie de votre pièce d’identité ou de votre passeport, à notre service clientèle à l’adresse
suivante:
Service informations/conseils Pierre Fabre Dermo-cosmétique
BP 100
81506 LAVAUR CEDEX
Les informations collectées dans le cadre du Jeu pourront être utilisées à des fins de publicité
commerciale par la Société Organisatrice, sous réserve d’avoir obtenu votre accord préalable via
la case à cocher présente sur le formulaire d’inscription au Jeu.
ARTICLE 7 : RESPONSABILITE
La responsabilité de la Société organisatrice est strictement limitée à la délivrance des lots
effectivement et valablement gagnés.
La Société organisatrice garantit aux Participants son entière impartialité concernant le
déroulement du Jeu et la préservation d’une stricte égalité entre tous les Participants.
La Société organisatrice ne pourra être tenue responsable de l’utilisation frauduleuse des droits
de connexion ou d’attribution de lots d’un Participant ni encourir une quelconque responsabilité,
en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté (notamment problèmes
techniques, pertes ou retards des services postaux...) perturbant l’organisation et la gestion du
Jeu.
Dans de telles circonstances, la Société organisatrice en informera les Participants via le Site.
La Société organisatrice rappelle aux Participants les caractéristiques et les limites du réseau
Internet et décline toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des Participants à
ce réseau via le Site.
Plus particulièrement, la Société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout
dommage, matériel ou immatériel causé aux Participants, à leurs équipements informatiques et
aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité
personnelle, professionnelle ou commerciale. La Société organisatrice ne saurait davantage être
tenue responsable au cas où un ou plusieurs Participants ne pourraient parvenir à se connecter à
REGLEMENT DU JEU CONCOURS
« CREER LA FUTURE EGERIE HYDRANCE »
DE LA MARQUE EAU THERMALE AVENE®
La société Laboratoires Dermatologiques Avène, société par actions simplifiée au capital de
38.250 euros, dont le siège social est 45, Place Abel Gance – 92 100 BOULOGNE, immatriculée
au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 403 269 483, organise
pour la marque «EAU THERMALE AVENE®», un jeu-concours intitulé « CREER LA FUTURE
EGERIE HYDRANCE » sur le site web suivant :
HYPERLINK "http://www.facebook.com/
EauThermaleAvene" www.facebook.com/EauThermaleAveneFrance
qui débutera le 20 mars
2013 à 00h 00mn 01s et se terminera le 05 mai 2013 à 23h 59mn 59s.
Toute participation au présent jeu-concours implique l’acceptation entière et sans réserve du
présent Règlement en ce compris ses modalités de participation ainsi que des conditions
générales d’utilisation du Site (tel que défini ci-dessous). Nous vous invitons à les lire
attentivement en vous connectant au Site. Le non-respect dudit Règlement entraine l’annulation
automatique de la participation et de l’attribution éventuelle de lots.
ARTICLE 1 : DEFINITIONS
Dans le cadre du présent Règlement, les expressions ci-après auront les significations suivantes:
- «Jeu »
: désigne le présent jeu-concours en ligne intitulé « CREER LA FUTURE EGERIE
HYDRANCE »
- «Participant »
ou
«vous »
désigne toute personne remplissant les conditions de l’article 2 ci-
après et qui participe au Jeu;
- « Site »
désignera le site web accessible à l’adresse URL suivante :
HYPERLINK "http://www.facebook.com/EauThermaleAvène" http:// www.facebook.com/
EauThermaleAveneFrance
- « Société organisatrice »
ou
« nous »
désignera la société Laboratoires Dermatologiques
Avène désignée en préambule.
ARTICLE 2 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
2.1.
Le Jeu, gratuit et sans obligation d’achat, est réservé aux personnes physiques majeures
membres Facebook (çàd aux personnes disposant d’un accès à Internet, d’une adresse
électronique et s’étant inscrites préalablement sur le site internet du réseau social « Facebook »)
résidant en France Métropolitaine (Corse comprise), à l’exception de :
l’ensemble du personnel de la Société organisatrice ainsi que des membres de leur famille ;
l’ensemble des distributeurs de la marque EAU THERMALE AVENE®, de leur personnel ainsi
que des membres de leur famille.
2.2
.
La participation s’effectue exclusivement via le Site. Il est entendu que l’opération n’est ni
gérée ni sponsorisée par Facebook.
(i)
Pour participer au Jeu, il vous faudra dans un premier temps accéder au Site et
consulter la rubrique dédiée au Jeu.
(ii)
Une fois connecté au Site, le Participant devra réaliser chacune des étapes suivantes :
Etape 1 :
sélectionner, parmi 3 propositions, la silhouette du mannequin à partir de laquelle le
Participant réalisera son égérie pour la gamme Hydrance;
Etape 2 :
Laisser libre cours à son imagination et à sa créativité en décorant l’égérie à l’aide des
outils proposés.
Etape 3 :
Apporter la touche finale à l’égérie en la colorant à l’aide de la palette de pastels
proposée ;
Etape 4 :
valider définitivement sa participation au Jeu en « postant » son égérie, çàd. en
cliquant sur le bouton « Envoyer » et en complétant le formulaire d’inscription en ligne dans
lequel devront être renseignés les champs obligatoires suivants :
-
Nom,
-
Prénom,
-
adresse mail,
-
adresse postale.
5) Une fois que le Participant aura définitivement validé sa participation en cliquant
sur le bouton : «ENVOYER », il ne pourra plus apporter de modification, d’ajout et/
ou de suppression à son égérie.
2.3.
La participation au Jeu est nominative et le Participant ne peut en aucun cas jouer pour le
compte d’autres personnes.
2.4.
Une seule participation au Jeu par personne est autorisée (même nom et/ou pseudonyme et/
ou adresse mail et/ou adresse postale).
2.5.
La participation au Jeu (validée par le clic sur le bouton « ENVOYER ») devra être
enregistrée au plus tard le 05 mai 2013 à 23h 59mn 59s. La responsabilité de la Société
Organisatrice ne saurait être engagée en cas de non réception de la participation du Participant,
notamment en cas de validation après l’heure et la date limite de participation, de coupures de
communication, de difficultés de connexion, de pannes de réseau internet survenant pendant le
déroulement de l’opération.
2.6
.
La Société organisatrice se réserve le droit de contrôler l’exactitude des renseignements
fournis par les Participants. Toute fraude sur ce point entraîne l’invalidation du candidat.
Toute participation incomplète, inexacte ou illisible sera considérée comme nulle. Il en ira de
même en cas de multi-inscriptions d’une même personne.
2.7.
Lors de la validation de sa participation au Jeu, le Participant se verra proposé d’inviter ses
amis à voter pour son égérie. Chaque Participant pourra connaître en temps réel son classement
en fonction du nombre de votes qu’il aura recueilli pour son égérie.
2.8.
Pour les besoins du Jeu, chaque Participant autorise la Société organisatrice à publier sur le
Site durant la période de validité du Jeu et pendant un (1) an à compter de son échéance, son
nom et prénom ainsi que le nombre de votes qu’il aura recueilli.
2.9.
La participation au Jeu entraîne l’acceptation de la cession à titre gratuit par chacun des
Participants au profit de la Société organisatrice, des droits de reproduction, de représentation,
d’adaptation et de diffusion portant sur l’égérie dont il est l’auteur, et ce par tous procédés
techniques connus ou inconnus à ce jour, pour une quantité illimitée, en vue de leur exploitation à
des fins publi-promotionnelles liée à la gamme HYDRANCE, dans tous pays et pour une durée
de cinq (5) ans.
ARTICLE 3 : PRINCIPE DU JEU - DESIGNATION DES GAGNANTS
3.1.
Les égéries postées par les Participants seront soumises au vote des autres fans de la page
du Site via une fonctionnalité disponible sous Facebook « Voter pour cette égérie ».
Les gagnants du Jeu seront ceux qui auront comptabilisé le plus de votes pour leur égérie au 05
mai 2013 à 23h 59mn 59s.
Le contrôle des votes, à l’échéance du Jeu, se fera par un membre du personnel de la Société
organisatrice.
3.2.
Dans le cas où il y aurait parmi les lots mis en jeu des gagnants ex-aequo (c’est-à-dire ayant
obtenu le même nombre de voix à l’issue du Jeu), il sera alors procédé dans les six (6) jours
suivants à un tirage au sort par la Société Organisatrice en présence de l’huissier de justice
désigné à l’article 9, afin de départager les gagnants ex-aequo.
Il est expressément convenu que seul le gagnant tiré au sort se verra attribuer le lot
correspondant à son rang. Quant à celui qui n’aura pas été tiré au sort, il se verra
automatiquement basculé au rang suivant et gagnera ainsi le lot correspondant audit rang suivant
(et ce dans la limite d’un classement dans les 100 premiers rangs).
ARTICLE 4 : LOTS MIS EN JEU
4.1.
Les lots, au nombre de cent (100) au total, offerts par la Société organisatrice dans le cadre
du Jeu sont les suivants :

Rang 1
: récompensé par les lots suivants :
Voyage d’une valeur commerciale totale de 2.000
€
vers la destination de son choix,
remis sous la forme de plusieurs chèques cadeaux Voyage FRAM nominatifs.
Ces chèques cadeaux Voyage FRAM sont valables un (1) an suivant leur date
d’émission et devront être utilisés par le bénéficiaire pour toute réservation d’un voyage
hors vols secs et billetterie et uniquement dans le réseau des agences de voyage
FRAM. Si la valeur des chèques cadeau est inférieure au montant de la prestation
choisie par le gagnant, la réservation du voyage auprès d’une agence FRAM sera
néanmoins possible sous réserve de s’acquitter de la différence. Si la valeur des
chèques cadeaux Voyage FRAM est supérieure à la (aux) prestation(s) choisie(s) par
le gagnant, la différence ne sera pas remboursée au gagnant.
Le gagnant devra s’assurer avant le début du voyage qu’il dispose bien de la pièce
d’identité nécessaire en cours de validité, des éventuels visas et/ou formalités
consulaires et/ou éventuelles vaccinations liées audit voyage, qu’il effectuera à ses
frais.
La responsabilité de la Société Organisatrice ne peut en aucun cas être recherchée en
cas de report, retard, dommages corporels, dommages matériels, dégradations, vols,
pertes ou tout autre cas provoquant un préjudice au gagnant et qui serait occasionné
lors de la préparation, de l’acheminement et/ou du déroulement du voyage. A ce titre, le
gagnant devra souscrire toutes les polices d’assurance utiles.
Une crème Hydrance Optimale UV légère (40ml),

Rangs 2 et 3 inclus:
Un programme d’hydratation Eau Thermale Avène® composé des
produits suivants :
- une crème Hydrance Optimale UV légère (40ml),
- un sérum apaisant hydratant (30ml)
- un masque apaisant hydratant (50ml)
- 1 peignoir institutionnel au logo de la marque EAU THERMALE AVENE®;
- un vanity petit modèle au logo de la marque EAU THERMALE AVENE®;
- une serviette de toilette au logo de la marque EAU THERMALE AVENE®.

Rangs 4 à 100 inclus:
- une crème Hydrance Optimale UV légère (40ml).
4.2.
Chaque lot est nominatif et ne peut être attribué à une autre personne que le gagnant. Il est
entendu que la Société organisatrice se réserve le droit, en cas de problèmes liés notamment à
ses fournisseurs, de substituer à tout moment au lot proposé, un autre lot d’une valeur
équivalente, et ce, sans que le gagnant ne puisse prétendre à aucune indemnité du fait de cette
substitution.
4.3.
Les gagnants seront avisés par message électronique par la Société organisatrice dans les
soixante douze (72) heures suivant la clôture du Jeu, leur précisant les modalités d’envoi du lot et
leur demandant à cette fin de confirmer et/ou le cas échéant corriger leurs coordonnées (adresse
de livraison du lot).
Les gagnants recevront leur lot par voie postale à l’adresse indiquée dans un délai de soixante
(60) jours environ à compter de la confirmation de leurs coordonnées postales dans les
conditions prévues ci-dessus.
En cas de non attribution d’un lot pour cause d’adresse erronée et/ou changement d’adresse ou
pour tout autre cas fortuit, le lot ne sera pas remis en jeu et aucune réclamation ne sera admise à
ce sujet.
La Société organisatrice ne sera pas non plus tenue d’attribuer le lot si le gagnant ne s'est pas
conformé au présent règlement.
Si l’adresse électronique n’est pas valide ou si le gagnant ne se manifeste pas suite au courrier
électronique envoyé dans un délai de trente (30) jours, son lot sera définitivement perdu.
Article 5 : RECLAMATIONS
Le prix de chaque gagnant ne pourra en aucun cas être échangé contre sa contre-valeur en
numéraire ou sous quelque autre forme que ce soit. Il ne sera attribué qu’un seul prix par
gagnant, même nom, même adresse postale et/ou adresse mail.
ARTICLE 6 : DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous
bénéficiez d'un droit d'accès, d'opposition, de rectification et de suppression des données vous
concernant.
Vous pouvez exercer ce droit à tout moment en adressant un courrier accompagné d’une
photocopie de votre pièce d’identité ou de votre passeport, à notre service clientèle à l’adresse
suivante:
Service informations/conseils Pierre Fabre Dermo-cosmétique
BP 100
81506 LAVAUR CEDEX
Les informations collectées dans le cadre du Jeu pourront être utilisées à des fins de publicité
commerciale par la Société Organisatrice, sous réserve d’avoir obtenu votre accord préalable via
la case à cocher présente sur le formulaire d’inscription au Jeu.
ARTICLE 7 : RESPONSABILITE
La responsabilité de la Société organisatrice est strictement limitée à la délivrance des lots
effectivement et valablement gagnés.
La Société organisatrice garantit aux Participants son entière impartialité concernant le
déroulement du Jeu et la préservation d’une stricte égalité entre tous les Participants.
La Société organisatrice ne pourra être tenue responsable de l’utilisation frauduleuse des droits
de connexion ou d’attribution de lots d’un Participant ni encourir une quelconque responsabilité,
en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté (notamment problèmes
techniques, pertes ou retards des services postaux...) perturbant l’organisation et la gestion du
Jeu.
Dans de telles circonstances, la Société organisatrice en informera les Participants via le Site.
La Société organisatrice rappelle aux Participants les caractéristiques et les limites du réseau
Internet et décline toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des Participants à
ce réseau via le Site.
Plus particulièrement, la Société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tout
dommage, matériel ou immatériel causé aux Participants, à leurs équipements informatiques et
aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité
personnelle, professionnelle ou commerciale. La Société organisatrice ne saurait davantage être
tenue responsable au cas où un ou plusieurs Participants ne pourraient parvenir à se connecter à
ce Site ou à y jouer du fait de tout défaut technique ou de tout problème liés notamment à
l’encombrement du réseau.
ARTICLE 8 : MODIFICATION OU ANNULATION DU JEU
8.1
.
La Société organisatrice se réserve la possibilité, à tout moment et de plein droit, sans
préavis ni obligation de motiver sa décision, d’interrompre le Jeu ou de le proroger ou de
l’écourter ou de le modifier ou de l’annuler. Dans ce cas, la responsabilité de la Société
organisatrice ne pourra être engagée d’aucune manière de ce fait et les Participants ne pourront
prétendre à aucun dédommagement d’aucune sorte.
Toute modification du règlement du Jeu fera l'objet d'une information dans les meilleurs délais sur
le Site et sera déposée auprès de l’huissier de justice identifié à l’article 9.
8.2.
Dans l'hypothèse où l'une des clauses du présent règlement serait déclarée nulle ou non
avenue, cela ne saurait en aucun cas affecter la validité du règlement lui-même.
ARTICLE 9 : DEPOT ET CONSULTATION DU REGLEMENT
9.1.
Le règlement complet du Jeu est déposé chez
Maître CLAVEL – Huissier de Justice à Lavaur
(4 Rue Hôpital – 81500 LAVAUR)
.
9.2.
Le présent règlement est consultable sur le Site pendant toute la durée du Jeu.
Le règlement complet du Jeu est également disponible sur simple demande des Participants à
l’adresse des Laboratoires Dermatologiques Avène, « Jeu concours Créer la future égérie
Hydrance», Les Cauquillous – BP 100, 81506 Lavaur Cedex.
ARTICLE 10 : CONDITIONS DE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
10.1.
La Société organisatrice s’engage à rembourser au Participant qui en fait la demande, les
frais engagés pour se connecter au Site et participer au Jeu et ce, dans la limite de cinq (5)
minutes de connexion par foyer fiscal au tarif réduit, soit la somme de 0.11 euro pour la première
minute, et 0.02 euros pour les 4 minutes suivantes.
Il est précisé que certains fournisseurs d’accès à internet offrant une connexion gratuite ou
forfaitaire à leurs abonnés internautes, l’accès au Site du Jeu s’effectue alors sur une base
gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par câble, ADSL...) et ne pourra donner lieu
à aucun remboursement dans la mesure où l’abonnement aux services du fournisseur d’accès
est dans ce cas contracté par l’internaute pour son usage de l’internet en général et que le fait
pour le Participant de se connecter au Site et de participer au Jeu ne lui occasionne aucun frais
ou débours supplémentaire.
La demande de remboursement devra remplir les conditions suivantes :
nous être envoyée par écrit à l’adresse postale suivante :
Laboratoires Dermatologiques Avène,
« Jeu concours Créer la future égérie Hydrance»,
Les Cauquillous – BP 100, 81506 Lavaur
Cedex
.
La demande devra être expédiée au plus tard le 15 mai 2013 (le cachet de la poste
faisant foi) ;
indiquer votre nom, prénom et adresse postale personnelle ;
joindre la copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d’accès
auquel vous êtes abonné, faisant apparaître la date et l’heure de votre connexion au Site et de
participation au Jeu, ainsi qu’un Relevé d’Identité Bancaire (RIB) ou Relevé d’Identité Postal
(RIP).
10.2.
Tout frais de timbre que vous auriez engagé afin de nous adresser des demandes relatives
à l’une des dispositions du présent règlement (demande d’envoi de règlement et/ou demande de
remboursement des frais de connexion) seront remboursés au tarif lent en vigueur (base 20g),
sur simple demande.
10.3.
Les remboursements seront effectués par chèque ou par virement bancaire ou postal, selon
notre choix, adressés dans les quatre-vingt dix (90) jours de la date de réception de la demande,
après vérification du bien fondé de la demande et notamment de la conformité des informations
contenues dans la lettre de demande de remboursement par rapport aux informations
enregistrées sur le formulaire d’inscription.
Les frais dont le remboursement n’a pas été prévu par le présent règlement resteront à votre
charge.
10.4.
Il ne sera accepté qu’un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse postale
et/ ou même RIB ou RIP) pendant toute la durée du Jeu et dans le cadre du Jeu uniquement.
Toute demande illisible, raturée, incomplète ou encore expédiée hors délai sera considérée
comme nulle. Aucune demande de remboursement ne pourra être honorée si les conditions
indiquées ci-dessus ne sont pas remplies.
Article 11 : Loi applicable - Attribution de compétence
Les Participants sont soumis à la réglementation française applicable aux loteries. Tout litige qui
ne pourra être réglé à l’amiable sera soumis aux tribunaux compétents désignés selon le Code
de Procédure Civile.
DJ 2013-161
PAGE 1 / NUMPAGES 5
