Pour toute question, merci de contacter Anne-Laure au 01 55 93 43 35
Article 1 – Société organisatrice
La société EAT SUSHI INVESTISSEMENT (ci-après la « Société Organisatrice »), Société à responsabilité limitée, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le n° B 499 152 916, dont le siège est sis 8/10 rue des Blés - 93210 La plaine Saint Denis, organise en France un jeu concours gratuit, sans obligation d’achat, intitulé « MAKI VEUT GAGNER LE JAPON » (ci-après le « Jeu »).
Le Jeu est organisé du 14 octobre 2010 au 2 novembre 2010 inclus. La Société Organisatrice se réserve le droit de reporter, d’écourter, de modifier, d’annuler ou de renouveler le jeu si les circonstances l’exigent, sa responsabilité ne pouvant être engagée à ce titre.
Il pourra être promu de différentes façons sur le site ou dans les communications publicitaires de la Société Organisatrice et des restaurants participant à l’opération.
Article 2 – Principe du jeu
Le Jeu consistera à répondre à des questions sur la culture asiatique, en particulier la culture nipponne (cuisine, mangas, histoire, vêtements, arts martiaux…). Les questions pourront aussi porter sur certaines des spécificités des restaurants de la Société Organisatrice.
Le Jeu se joue par équipe.
Chaque équipe sera composée de quatre personnes, qui se verront chacune attribuer par la Société Organisatrice un numéro de candidat de 1 à 4, en fonction du moment où elles se seront inscrites (le candidat inscrit en premier et ayant créé l’équipe se voyant attribuer le numéro 1, le candidat inscrit en second dans l’équipe se voyant attribuer le numéro 2….
Les inscriptions se dérouleront jusqu’au 13 octobre 2010 à minuit, et le Jeu se déroulera du 14 octobre 2010 à 0h00 au 2 novembre 2010 à minuit. Le Jeu sera divisé en dix étapes, chaque étape correspondant à une question par candidat.
Lors de chaque étape, quatre questions seront adressées simultanément aux candidats de chaque équipe, chaque candidat recevant une seule question.
Ainsi, lors de l’étape n°1, les candidats n°1 de chaque équipe se verront simultanément adresser la question n°1, pendant que les candidats n°2 se verront simultanément adresser la question n°2, les candidats n°3 la question n°3, et les candidats n°4 la question n°4.
Lors de l’étape n°2, les candidats n°1 de chaque équipe se verront simultanément adresser la question n°5, pendant que les candidats n°2 se verront simultanément adresser la question n°6, les candidats n°3 la question n°7, et les candidats n°4 la question n°8.
Etc… jusqu’à la dixième étape, lors de laquelle seront adressées les questions n°37 à 40.
La liste des quarante questions avec les bonnes réponses a été déposée auprès de l'étude SCP Pierre BENHAMOUR et Francis SADONE, Huissiers de justice associés, en même temps que le présent règlement.
Les questions seront adressées à l’adresse électronique qui aura été donnée par le candidat à la Société Organisatrice lors de son inscription.
Les dix étapes se dérouleront à partir du 14 octobre 2010 à 0h00, jusqu’au 02 Novembre 2010 à minuit.
L’envoi des questions pourra intervenir à n’importe quel moment de la journée, y compris la nuit.
Le candidat devra choisir une réponse parmi les quatre choix proposés. Il pourra répondre jusqu’à l’envoi d’une nouvelle question, qui marquera le début d’une nouvelle étape.
En cas de bonne réponse, le candidat qui aura bien répondu se verra attribuer deux points.
En cas de mauvaise réponse, ou en l’absence de réponse avant le commencement de l’étape suivante, aucun point ne sera attribué.
Pour répondre à la question de la dixième étape, les candidats disposeront jusqu’au 02 Novembre 2010 à minuit.
Au terme du Jeu, l’équipe qui aura cumulé le plus de points sera déclarée vainqueur.
En cas d’égalité entre plusieurs équipes, le départage se fera en fonction du temps de réponse de chaque équipe de la manière suivante :
- les temps de réponse seront chronométrés à partir de l’envoi de la question par la Société Organisatrice,
- les temps de réponse de tous les candidats de chaque équipe à chacune des questions qui leur auront été adressées seront additionnés,
- l’équipe dont les temps de réponse additionnés des candidats seront inférieurs aux temps de réponse additionnés des candidats de la ou les autres équipes ayant eu le même nombre de points sera déclarée vainqueur,
- si le ou les candidats d’une équipe se sont abstenus de répondre à l’une ou plusieurs des questions qui leur auront été adressées, leur temps de réponse pour ladite question sera équivalent au temps écoulé entre l’envoi de la question par la Société Organisatrice et l’envoi de la question suivante,
- si le ou les candidats d’une équipe se sont abstenus de répondre à l’une des questions de la dixième étape, leur temps de réponse pour ladite question sera équivalent au temps écoulé depuis l’envoi de la question par la Société Organisatrice jusqu’au 02 Novembre 2010 à minuit.
Le chronométrage des temps de réponse se fera par la Société Organisatrice, sous le contrôle l'étude SCP Pierre BENHAMOUR et Francis SADONE, Huissiers de justice associés.
Le système technique de chronométrage sera, avant le commencement du Jeu, validé et consigné dans un procès-verbal par l'étude SCP Pierre BENHAMOUR et Francis SADONE, Huissiers de justice associés, qui s’assurera, en cas de départage, que les résultats du chronométrage seront obtenus conformément au système qu’elle aura validé et consigné.
Article 3 - Participation
Le Jeu est ouvert à toute personne physique résidant en France métropolitaine.
Pour participer, chaque personne devra s’inscrire sur le site internet http://www.eatsushi.fr/, en se dirigeant sur la page du site dédiée au Jeu, et en cliquant sur le lien prévu pour accéder au formulaire de participation.
Les inscriptions seront ouvertes jusqu’au 13 octobre 2010 à minuit. Passé ce délai, aucune inscription ne sera possible.
Les participants devront obligatoirement faire partie d’une équipe de quatre personnes, qui pourra être librement composée.
Toute personne souhaitant s’inscrire aura le choix entre :
1.Créer sa propre équipe, à laquelle il devra donner un nom en remplissant le champ du formulaire prévu à cet effet.
Le nom de l’équipe pourra être librement choisi, mais le nombre de caractères pourra être limité.
Le nom choisi devra être prononçable par un locuteur français lambda (par exemple, il ne devra pas être constitué uniquement de consommes ou uniquement de voyelles).
A défaut, la Société Organisatrice se réserve le droit de modifier le nom de l’équipe.
De même si le nom choisi porte atteinte à une marque déposée, ou est contraire à la loi ou aux bonnes mœurs.
2.Intégrer une équipe déjà créée, sous réserve d’être accepté par le créateur de cette équipe.
Si, au 14 Octobre à 0h00, une équipe qui a été créée ne réunit pas quatre personnes, cette équipe et l’ensemble de ses membres ne pourront pas participer au Jeu.
Tous les champs obligatoires du bulletin de participation devront être remplis.
Tout formulaire de participation incorrectement complété ou inexact sera nul.
Une seule participation par personne est autorisée.
Tout mineur qui souhaite participer au Jeu devra préalablement recueillir l’autorisation de son administrateur légal.
Sont exclues les personnes ayant un lien juridique direct ou indirect, à titre occasionnel ou permanent, avec la Société Organisatrice ou avec toute entité ou société participant à la conception, l’organisation et à la diffusion du Jeu, le personnel de la SCP Pierre BENHAMOUR et Francis SADONE, Huissiers de justice à Paris, les membres et le personnel de la SELARL HM GALIMIDI, société d’Avocats au Barreau de Paris, ainsi que les personnes ayant des liens de parenté directs avec les personnels et/ou collaborateurs de ces sociétés.
Article 4 - Non respect du règlement et des modalités de participation au Jeu
La participation au Jeu implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement.
Le non-respect des conditions de participation énoncées dans le présent règlement entraînera la nullité de la participation.
La Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler la participation de quiconque se serait enregistré plusieurs fois sous différentes identités ou en fournissant des renseignements inexacts.
Les participants autorisent la Société Organisatrice à procéder à toutes vérifications concernant leur identité et domicile.
Article 5 – Dotations
5.1 – Premier prix
Les candidats de l’équipe qui sera déclarée vainqueur gagneront un voyage pour quatre personnes d’une semaine au Japon d’une valeur totale de 5200 € TTC, soit 1300 € par personne.
La dotation comprend :
Quatre billets d’avion aller-retour Paris-Tokyo, soit un billet pour chaque candidat de l’équipe.
Le transport des gagnants depuis leur ville de résidence jusqu’à l’aéroport à l’aller, et depuis l’aéroport jusqu’à leur ville de résidence au retour se fera exclusivement aux frais et risques des candidats vainqueurs.
Il appartiendra aux gagnants de s’assurer auprès de leur médecin que leur état de santé et leur condition physique les autorisent à réaliser un vol aérien entre Paris et Tokyo. Si un candidat devait renoncer au voyage en raison d’une contre-indication médicale, la dotation sera annulée pour ce qui le concerne, sans compensation d’aucune sorte.
Il appartiendra également aux gagnants de prendre, à leurs frais exclusifs, toutes les dispositions médicales, sanitaires et administratives nécessaires pour pouvoir être admis sur le territoire japonais, sous peine d’annulation de la dotation sans compensation d’aucune sorte.
Les éventuelles taxes d’aéroport seront la charge exclusive des gagnants.
Si un ou plusieurs des candidats de l’équipe déclarée vainqueur devaient, pour quelque raison que ce soit, manquer le vol de départ, la dotation sera annulée pour ce qui les concerne sans compensation d’aucune sorte.
Si un ou plusieurs des candidats de l’équipe déclarée vainqueur devaient, pour quelque raison que ce soit, manquer le vol de retour, les billets qui leur auront été remis seront annulés. Aucun remboursement et aucun échange ne sera possible, et lesdits candidats devront supporter l’ensemble des frais liés à la prolongation de leur séjour, y compris les frais liés à leur retour en France.
Les dates du séjour pourront être reportées dans le seul cas où la compagnie aérienne en charge du vol annulerait elle-même le vol.
L’hébergement en chambre double dans un hôtel de catégorie trois étoiles ou équivalent pendant six nuits. Les candidats seront deux par chambre.
Le transfert depuis l’aéroport jusqu’à l’hôtel à l’aller, et depuis l’hôtel jusqu’à l’aéroport au retour se fera exclusivement aux frais et risques des candidats vainqueurs.
L’accès aux différents services de l’hôtel tels que pourboires, consommations, restauration, communications téléphoniques, etc… sans que cette énumération soit exhaustive, se fera aux frais exclusifs des gagnants.
Le séjour devra nécessairement intervenir entre le 01 Mai 2011 et le 29 Mai 2011 selon les dates suivantes : La société organisatrice propose 4 dates au choix :
- Du 1er au 8 Mai 2011,
- Ou du 8 au 15 Mai 2011,
- Ou du 15 au 22 Mai 2011,
- Ou du 22 Mai au 29 Mai 2011.
Les quatre candidats vainqueurs devront impérativement faire connaître à la Société Organisatrice leur choix sur les dates du séjour un mois avant leur départ. A défaut, ils seront réputés avoir renoncé au voyage, ce qui entraînera l’annulation de la dotation sans compensation d’aucune sorte.
Les quatre candidats vainqueurs devront impérativement faire connaître à la Société Organisatrice leur choix commun sur les dates du séjour avant le 31 Décembre 2010. A défaut, ils seront réputés avoir renoncé au voyage, ce qui entraînera l’annulation de la dotation sans compensation d’aucune sorte.
Les quatre candidats vainqueurs devront partir et revenir sur le même vol, à charge pour eux de se mettre d’accord sur la semaine pendant laquelle s’effectuera leur séjour.
Dans le cas où les candidats de l’équipe déclarée vainqueur ne parviendraient pas à se mettre unanimement d’accord sur les dates du séjour, celles-ci seront décidées à la majorité des quatre personnes composant l’équipe, la voix du candidat n°1 étant prépondérante en cas d’égalité.
Une fois arrivés au Japon, les gagnants pourront librement se livrer aux activités de leur choix, à leurs frais, risques et périls ; la responsabilité de la Société Organisatrice ne pourra en aucun cas être engagée pour des faits qui surviendraient lors du vol ou lors du séjour.
Il appartiendra aux gagnants de souscrire à leur frais une assurance multirisque de leur choix afin de couvrir notamment tout risque qu’ils pourraient courir et tout dommage matériel ou corporel qu’ils pourraient subir et/ou causer lors du vol ou du séjour. Ladite assurance devra couvrir le risque de rapatriement en cas de retour anticipé ou retardé.
5.2 – Deuxième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée seconde gagnera un scooter KYMCO.
La dotation comprend :
Deux scooters KYMCO, référence SENTO 50 cm3 d’une valeur unitaire de 1599€ TTC.
Deux scooters KYMCO, référence SENTO 100 cm3 d’une valeur unitaire de 1799€ TTC.
Les scooters seront répartis entre les membres de l’équipe arrivée seconde au choix des quatre candidats, à raison d’un scooter par candidat.
Dans le cas où les candidats ne parviendraient pas à se mettre d’accord sur la répartition entre eux des scooters, ceux ayant inscrit le plus grand nombre de points lors du Jeu exerceront leur choix en priorité.
Si les candidats ont inscrit le même nombre de points, un tirage au sort sera organisé sous le contrôle de l'étude SCP Pierre BENHAMOUR et Francis SADONE, Huissiers de justice associés.
5.3 – Troisième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée troisième gagnera un coffret cadeaux « WONDERBOX » d’une valeur unitaire de 49,90€ TTC.
5.4 – Quatrième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée quatrième gagnera 1 bon d’achat de 100 € TTC à valoir dans l’un des restaurants EAT SUSHI participant à l’opération (liste des restaurants en annexe) et valable jusqu’au 31 décembre 2011.
5.5 – Cinquième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée sixième gagnera un sac Lancel de la collection Roland Garros d’une valeur unitaire 79€ TTC.
5.6 - Sixième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée septième gagnera un drap de bain Roland Garros d’une valeur unitaire de 69€ TTC
5.7 – Septième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée cinquième gagnera 1 bon d’achat de 50 € TTC à valoir dans l’un des restaurants EAT SUSHI participant à l’opération (liste des restaurants en annexe) et valable jusqu’au 31 décembre 2011.
5.8 – Huitième prix
Chacun des quatre candidats de l’équipe qui sera arrivée huitième gagnera une casquette Roland Garros d’une valeur unitaire de 25€ TTC.
5.9 – Divers
La valeur des lots ci-dessus a été établie à partir des prix publics généralement constatés préalablement à la date d’ouverture du Jeu.
Seuls les gagnants désignés par les résultats du Jeu pourront bénéficier des lots offerts.
Les lots sont incessibles et ne sont pas échangeables ; ils ne pourront faire l'objet d'aucun remboursement en espèces, ni d'aucune contrepartie de quelque nature que ce soit.
En cas de force majeure, la Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots annoncés par des lots de valeur équivalente.
La valeur totale de la dotation mise en jeu dans le cadre du Jeu est de 13407,60 € TTC.
Article 6 – Résultats et mise en possession des lots
Les résultats du Jeu et le classement des équipes seront disponibles sur le site internet www.eatsushi.fr ou www.sushiquizz.fr à compter du mercredi 3 Novembre 2010.
Les gagnants seront avertis par courrier électronique ou par téléphone aux coordonnées qu’ils auront indiquées dans le formulaire de participation au Jeu. Les perdants ne recevront aucune information.
Les quatre gagnants du premier prix recevront par courrier, dans le mois suivant la date de publication des résultats, un calendrier des dates auxquelles ils pourront choisir de partir.
Ils devront alors, chacun en particulier, confirmer par écrit à la Société Organisatrice les dates auxquelles ils auront choisi de partir parmi les choix qui leur auront été proposés.
Ce choix devra intervenir avant le 31 Décembre 2010, sous peine d’annulation de la dotation sans compensation d’aucune sorte.
Les quatre gagnants du deuxième prix devront, dans le mois suivant la date de publication des résultats, faire connaître à la Société Organisatrice la répartition des scooters dont ils sont convenus entre eux. A défaut, il sera procédé comme il est dit à l’article 5.2.
Une fois la répartition validée par la Société Organisatrice, les gagnants se verront adresser un courrier leur confirmant le lieu où ils pourront retirer le scooter.
Les candidats disposeront de trois mois à compter de la réception dudit courrier pour venir retirer leur scooter au lieu qui leur aura été indiqué, à peine d’annulation de leur dotation sans compensation d’aucune sorte.
Dans la mesure du possible, la Société Organisatrice essayera de mettre le scooter à disposition de chaque gagnant chez le distributeur KYMCO le plus proche de son lieu de résidence.
Néanmoins, cette mise à disposition chez le distributeur KYMCO le plus proche ne constitue nullement une obligation pour la Société Organisatrice, et les gagnants pourront être invités à retirer leur scooter chez n’importe quel distributeur KYMCO se trouvant en France métropolitaine.
L’ensemble des frais qui auront été exposés par les gagnants pour venir retirer leur scooter ou le faire livrer dans un autre lieu que le magasin où il aura été mis à disposition ne feront l’objet d’aucun remboursement par la Société Organisatrice.
Les gagnants des troisième, quatrième et cinquième prix se verront chacun adresser leur lot à l’adresse qu’ils auront indiqué dans le formulaire d’inscription dans le mois qui suivra la publication des résultats.
L’expédition des lots et de toute correspondance sera effectuée par la Société Organisatrice à l’adresse indiquée dans le formulaire d’inscription.
Si les coordonnées d’un candidat viennent à changer après son inscription, il lui appartiendra d’en informer la Société Organisatrice, qui est déchargée de toute responsabilité à cet égard.
Dès lors qu’il aura été adressé à l’adresse exacte fournie par le candidat, l’absence de délivrance ou le retour d’un lot par les services postaux ne donnera pas lieu à une nouvelle expédition ; la dotation pourra être annulée sans compensation d’aucune sorte.
Toutes les correspondances avec la Société Organisatrice devront se faire à l’adresse suivante :
EAT SUSHI INVESTISSEMENT
8/10 rue des Blés - 93210 LA PLAINE SAINT DENIS
Tel : 01 57 42 53 26 ; Fax : 01 57 42 54 63
contact@eatsushi.fr
Avec copie au Cabinet HM GALIMIDI, Avocats au Barreau de Paris, à l’adresse suivante :
Maître Henri GALIMIDI
HM GALIMIDI
Société d’Avocats
61, rue Jean de la Fontaine – 75016 PARIS
Tel : 01 56 91 39 00 ; Fax : 01 56 91 39 09
hmg@avocats-galimidi.com
Article 7 – Autorisations
Les participants autorisent expressément la Société Organisatrice à utiliser leur nom, prénom et image à des fins promotionnelles et commerciales, sans pouvoir prétendre à aucun droit ou indemnisation, quels qu’ils soient, de ce fait.
A cet égard, les gagnants du premier prix devront chacun, à peine d’annulation de leur lot, remettre à la Société Organisatrice, avant leur départ au Japon, une lettre manuscrite dans laquelle ils confirmeront renoncer à tous droits sur l’utilisation commerciale et promotionnelle qui pourra être faite par la Société Organisatrice de leur nom, prénom et image pendant les deux années qui suivront leur séjour.
Article 8 – Frais de participation
Les frais de participation sont à la charge des participants et ne feront l’objet d’aucun remboursement par la Société Organisatrice.
Article 9 – Litiges et responsabilité
La Société Organisatrice ne pourra en aucun cas être tenue responsable de l’utilisation qui sera faite de leur dotation par les gagnants, ni de l’incapacité d’un candidat ou d’un gagnant à participer au Jeu ou à recevoir et utiliser le lot attribué ; à cet égard, chaque candidat est tenu de, et s’engage à, vérifier et s’assurer de sa pleine capacité, et à faire le nécessaire à cet effet pour, le cas échéant, obtenir toutes éventuelles autorisations, notamment légales, administratives ou parentales, et en justifier à tout moment.
La responsabilité de la Société Organisatrice ne pourra en aucun cas être engagée en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier postal.
Toute difficulté relative à l’application ou l’interprétation du règlement, ou toute question imprévue relative au déroulement du Jeu, devra être adressée dans un délai maximum de 30 jours francs à compter de la fin du Jeu à la Société Organisatrice à l’adresse suivante :
EAT SUSHI INVESTISSEMENT
8/10 rue des Blés - 93210 LA PLAINE SAINT DENIS
Tel : 01 57 42 53 26 ; Fax : 01 57 42 54 63
contact@eatsushi.fr
Avec copie au Cabinet HM GALIMIDI, Avocats au Barreau de Paris, à l’adresse suivante :
Maître Henri GALIMIDI
HM GALIMIDI
Société d’Avocats
61, rue Jean de la Fontaine – 75016 PARIS
Tel : 01 56 91 39 00 ; Fax : 01 56 91 39 09
hmg@avocats-galimidi.com
Elle sera tranchée souverainement par la Société Organisatrice.
En cas de litige, la loi française sera seule applicable et les tribunaux de Paris seront seuls compétents.
Article 10 – Informatique et libertés
Les informations recueillies dans le cadre du présent Jeu par la Société Organisatrice sont nécessaires à la prise en compte de la participation de chaque participant.
Elles seront traitées conformément aux dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 dite « informatique et libertés », et ne seront pas utilisées à d’autres fins, ni transmises à des tiers sans une autorisation exprès des participants.
Chaque participant dispose, conformément aux articles 39 et 40 de la loi, d'un droit d'accès et de rectification des données le concernant. Toute demande doit être adressée à la Société Organisatrice à l’adresse suivante :
EAT SUSHI INVESTISSEMENT
8/10 rue des Blés - 93210 LA PLAINE SAINT DENIS
Tel : 01 57 42 53 26 ; Fax : 01 57 42 54 63
contact@eatsushi.fr
Avec copie au Cabinet HM GALIMIDI, Avocats au Barreau de Paris, à l’adresse suivante :
Maître Henri GALIMIDI
HM GALIMIDI
Société d’Avocats
61, rue Jean de la Fontaine – 75016 PARIS
Tel : 01 56 91 39 00 ; Fax : 01 56 91 39 09
hmg@avocats-galimidi.com
Chaque participant pourra choisir de recevoir ou non les informations à caractère commercial ou promotionnel de la Société Organisatrice en indiquant son choix sur le formulaire d’inscription.
Article 11 – Dépôt du règlement du Jeu
Le règlement complet est déposé auprès de l'étude la SCP Pierre BENHAMOUR et Francis SADONE, Huissiers de justice associés, dont l'étude est à PARIS 11ème, 109-111 Boulevard Voltaire.
Il peut être adressé gratuitement à toute personne qui en fait la demande à l’adresse suivante :
EAT SUSHI INVESTISSEMENT
8/10 rue des Blés - 93210 LA PLAINE SAINT DENIS
Tel : 01 57 42 53 26 ; Fax : 01 57 42 54 63
contact@eatsushi.fr
Avec copie au Cabinet HM GALIMIDI, Avocats au Barreau de Paris, à l’adresse suivante :
Maître Henri GALIMIDI
HM GALIMIDI
Société d’Avocats
61, rue Jean de la Fontaine – 75016 PARIS
Tel : 01 56 91 39 00 ; Fax : 01 56 91 39 09
hmg@avocats-galimidi.com
