Règlement du jeu-concours Dragon Ball Official n°117798 Lot principal gagné : 5 jeux PS3 "Dragon Ball Raging Blast 2" avec 1 jeu PSP "Dragon Ball Z - Tenkaichi Tag Team" et 4 figurines "Hyper Collection" (111 euros).

1


REGLEMENT DU JEU-CONCOURS
DRAGON BALL OFFICIAL



La participation à ce jeu-concours implique l'acceptation entière et sans réserve du présent règlement.


ARTICLE 1 : SOCIETE ORGANISATRICE

La société Toei Animation Europe S.A.S., 37 rue du Four, 75006 Paris, organise un jeu-concours gratuit
et sans obligation d’achat, intitulé « DRAGON BALL OFFICIAL ».


ARTICLE 2 : PARTICIPATION

Ce jeu-concours est ouvert à toutes les personnes physiques majeures ou mineures (étant précisé que
pour les personnes mineures, le jeu-concours se fait sous la responsabilité du représentant légal
pouvant justifier de l’autorité parentale), résidant en France Métropolitaine, Suisse et Belgique, et est
limité à une seule participation par foyer (même nom, même adresse). Sont exclues les personnes
ayant participé à l'élaboration directe ou indirecte du jeu-concours, de même que les membres de leur
famille. La participation de tout résident d'un autre pays que la France Métropolitaine, la Suisse ou la
Belgique ne pourra être prise en compte. Les coordonnées et les réponses incomplètes, non conformes
au règlement ou reçues après la date limite de participation ne seront pas prises en considération. En
dehors des demandes de règlement, il ne sera répondu à aucune demande écrite ou téléphonique
concernant le fonctionnement de ce jeu-concours.


ARTICLE 3 : ACCES ET DUREE

Le jeu-concours est ouvert du vendredi 26/11/2010 - 12h00 inclus au mercredi 15/12/2010 - 12h00
inclus (date et heure françaises de connexion faisant foi). Ce jeu-concours est gratuit et sans obligation
d'achat. Pour jouer, chaque participant devra se connecter au site www.dragonballofficial.com, le jeu-
concours étant accessible à partir de la page d’accueil, dans la rubrique « Jeux-Concours ». La société
Toei Animation Europe S.A.S. se réserve le droit de reporter, de modifier, d'annuler ou de renouveler le
jeu-concours et les dotations mises en jeu si les circonstances l'exigent. En tout état de cause, sa
responsabilité ne saurait être engagée à ce titre.
Toute modification fera l’objet d’un avenant qui sera déposé chez Me MANCEAU, Huissier de Justice
dépositaire du règlement et sera adressé gratuitement à toute personne ayant fait une demande de
règlement par écrit, conformément aux dispositions de l’article 12.


ARTICLE 4 : MODALITES D'INSCRIPTION 2


Pour accéder au jeu-concours, une inscription est obligatoire. Chaque participant s'enregistre en
remplissant le bulletin d'inscription, ou la page formulaire sur www.dragonballofficial.com. Il est rappelé
que sur le formulaire d'inscription accessible sur www.dragonballofficial.com, le participant doit
obligatoirement saisir tous les champs du formulaire d'inscription signalés par une « * ». Toute
inscription incomplète ou inexacte entraînera la nullité de la participation. De même, une seule
inscription par personne est prise en compte (même nom, même prénom, même adresse postale).


ARTICLE 5 : PRINCIPE DU JEU-CONCOURS

Chaque participant est invité à répondre à l'ensemble des 5 questions posées. Pour répondre à chaque
question, le participant doit cocher la case correspondant à la bonne réponse. Seule une réponse par
question sera acceptée.


ARTICLE 6 : DESIGNATION DES GAGNANTS

Un tirage au sort sera effectué, dans les 15 jours suivant la clôture de l’opération, par Toei Animation
Europe S.A.S. parmi l'ensemble des participants ayant donné la bonne réponse à chacune des trois
questions posées avant les dates et heure limites de participation, pour désigner les 5 gagnants du jeu-
concours.

Les 5 premiers gagnants tirés au sort recevront :
• Un jeu-vidéo Sony PS3 « Dragon Ball Raging Blast 2 » de Namco Bandai Games
• Un jeu-vidéo Sony PSP « Dragon Ball Z Tenkaichi Tag Team » de Namco Bandai Games
• Un pack de 4 figurines « Hyper Collection » de Bandai


ARTICLE 7 : VALEURS DES DOTATIONS

Gagnant n° 1 à 5 :
Un jeu-vidéo Sony PS3 « Dragon Ball Raging Blast 2 » de Namco Bandai Games, un jeu-vidéo Sony
PSP « Dragon Ball Z Tenkaichi Tag Team » de Namco Bandai Games et un pack de 4 figurines «
Hyper Collection » de Bandai, d’une valeur totale de 111,14 euros.


ARTICLE 8 : MODALITES DE LIVRAISON DES DOTATIONS

Les gagnants seront avisés personnellement par courrier électronique, au plus tard 30 jours après la
clôture du jeu-concours. La liste des gagnants sera publiée sur le site www.dragonballofficial.com, pour
une durée pouvant aller jusqu’à deux mois après la fin du jeu-concours. Les dotations ne peuvent être
échangées contre d'autres prix, ni contre des espèces, ni contre tout ou autre bien ou service, à la
demande des participants. La société Toei Animation Europe S.A.S. se réserve toutefois la possibilité,
en cas de force majeure, de remplacer les prix offerts par des prix de même valeur. Les dotations
seront adressées aux gagnants à l'adresse indiquée sur leur formulaire. La remise de ces lots aura lieu
2 mois au plus tard après notification aux gagnants. Les dotations offertes aux gagnants sont
nominatives et ne peuvent être attribuées à une autre personne. La société Toei Animation Europe 3

S.A.S. décline toute responsabilité quant à la qualité et l'état des dotations à la livraison. En cas de
retour des dotations à la société Toei Animation Europe S.A.S., les gagnants perdront le bénéfice de
leur(s) lot(s).


ARTICLE 9 : RESPONSABILITE

La société Toei Animation Europe S.A.S. est dégagée de toute responsabilité en cas de
dysfonctionnement du réseau « Internet » empêchant le bon déroulement du jeu-concours, notamment
si celui-ci est dû à des actes de malveillances externes. En outre, sa responsabilité ne pourra en aucun
cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique.


ARTICLE 10 : REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION

Les frais engagés pour la participation au jeu-concours via le site www.dragonballofficial.com (à
l'exclusion des connexions par câble, ADSL ou tout autre accès haut débit à Internet), sur la base d'un
temps de connexion moyen de 5 minutes (dont la première minute indivisible à 0,11 € puis la minute
supplémentaire à 0,02 €, soit les cinq minutes à 0,20 € ) peuvent être remboursés sur simple demande
écrite, envoyée par courrier postal à l'adresse suivante : Toei Animation Europe S.A.S. - Concours
Dragon Ball Official - , 37 rue du Four, 75006 Paris, et accompagnée d'un RIB et d'un justificatif de
connexion (copie facture du fournisseur). La date limite à laquelle doit être envoyée une demande
relative au remboursement est de 15 jours à compter de la date de la clôture du jeu concours, le cachet
de la Poste faisant foi. Les frais engagés par le participant pour cette demande seront remboursés au
tarif lent, soit 0,51 € sur demande conjointe. Une seule demande par participant (même nom, prénom,
même adresse) sera prise en compte.


ARTICLE 11 : INFORMATIQUE ET LIBERTES

Les informations nominatives recueillies dans le cadre du présent jeu-concours sont traitées
conformément à la loi du 6 janvier 1978, dite « Informatique et Liberté ». Les participants sont informés
que les données nominatives les concernant enregistrées dans le cadre de ce jeu-concours sont
nécessaires à la prise en compte de leur participation. Tous les participants au jeu-concours via le site
www.dragonballofficial.com, ainsi que leurs parents ou tuteur légal s'ils sont mineurs, disposent en
application de l'article 27 de cette loi d'un droit d'accès et de rectification aux données les concernant.
Les participants sont informés que les données nominatives les concernant pourront faire l'objet d'une
transmission éventuelle aux partenaires commerciaux des organisateurs du jeu et qu'ils peuvent
s'opposer à cette transmission. Toute demande d'accès, de rectification ou d'opposition doit être
adressée par simple courrier postal à : Toei Animation Europe S.A.S. – Concours Dragon Ball Official –
37 rue du Four, 75006 Paris.


ARTICLE 12 : COPIE DU REGLEMENT

Le présent règlement est déposé à l’étude de Maître Sandrine Manceau, Huissier de Justice, 130 rue
Saint Charles, 75015 Paris. Une copie écrite du règlement sera adressée à titre gratuit, à toute 4

personne qui en fera la demande. Cette demande devra être adressée, par courrier simple uniquement,
à l'adresse suivante : Toei Animation Europe S.A.S. - Concours Dragon Ball Official - 37 rue du Four,
75006 Paris. (Timbre remboursé au tarif lent en vigueur sur demande conjointe).


ARTICLE 13 : LOI APPLICABLE ET TRIBUNAUX COMPETENTS

Le présent règlement est soumis exclusivement à la loi française, tout différent à son sujet sera soumis
au tribunal compétent de Paris.


© Bird Studio/Shueisha, Toei Animation