Règlement du jeu-concours Côté Maison n°118420 Lot principal gagné : Un four combiné vapeur Slide&Hilde Neff (2120 euros), 2 cours de cuisine dans une école partenaire Neff (59 euros), 9 abonnements d'1 an au magazine "Zeste" (12 euros).

1
R RE EG GL LE EM ME EN NT T D DU U J JE EU U N NE EF FF F
I IN NT TE ER RN NE ET T



1. ORGANISATION

La société Groupe Express-Roularta , SA à Directoire et à Conseil de Surveillance au capital de 7.150.050 euros,
dont le siège social est situé 29, rue de Châteaudun 75009 Paris (RCS Paris n° 552 018 681), organise en
partenariat avec la marque BSH du groupe NEFF, pour les visiteurs du site Cotemaison.fr et les lecteurs du
magazine ZESTE, un jeu gratuit et sans obligation d’achat, intitulé « Cuisiner devient un jeu d’enfant » avec NEFF,
ci-après dénommé « le Jeu », à l’occasion du lancement du premier numéro de ZESTE, nouveau magazine
culinaire.


2. DUREE

Le Jeu se déroulera du 10 novembre 2010 (00h01) au 31 décembre 2010 (23h59), selon les modalités prévues au
présent règlement. Groupe Express-Roularta se réserve le droit d'interrompre, de modifier, d'écourter, de
prolonger ou d'annuler ce Jeu. Sa responsabilité ne pourra être engagée de ce fait.

Le Jeu sera annoncé dans le numéro 1 de la publication ZESTE paraissant le 10 novembre 2010 et sur
www.cotemaison.fr du 10 novembre au 31 décembre.


3. CONDITIONS DE PARTICIPATION

Ce Jeu est exclusivement réservé à toute personne physique majeure résidant en France métropolitaine, à
l’exclusion du personnel de Groupe Express-Roularta, du groupe BSH partenaire de l’opération et des membres
de leur famille ainsi que de l’ensemble des personnes ayant participé à l’élaboration directe ou indirecte du Jeu,
de même que les membres de leur famille (ascendants, descendants et collatéraux directs).

La participation au Jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement, en toutes ses dispositions, des
règles de déontologie sur Internet, ainsi que des lois et règlements applicables aux jeux gratuits.

Toute déclaration inexacte ou mensongère, toute fraude qui pourrait nuire au bon déroulement du Jeu et/ou aux
modalités d’attribution des lots, ou de manière générale, tout non-respect des conditions de participation
énoncées au présent règlement, entraînera l’exclusion du participant, sans préjudice de toutes poursuites
ouvertes sur la base des lois et règlements en vigueur.



4. MODALITES DE PARTICIPATION

L’inscription et la participation au Jeu se font exclusivement via le réseau Internet, sur le site Cotemaison.fr/neff

Pour s’inscrire au Jeu, les participants devront obligatoirement fournir les informations suivantes via un
formulaire d’inscription à renseigner : civilité, nom, prénom, adresse postale complète, code postal, numéro de
téléphone et adresse e-mail valide et traçable et avoir certifié avoir pris connaissance du présent règlement et
l’avoir accepté (case à cocher).

Les participants sont invités à créer une recette de cuisine puis poster la liste des ingrédients et la méthode de
préparation éventuellement accompagnée d’une photo de leur création avant le 31/12/2010 sur l’espace dédié au
jeu « Cuisiner devient un jeu d’enfant » avec NEFF, hébergé sur www.cotemaison.fr/neff. 2

Pour pouvoir participer à la sélection du jury, les participants doivent remplir cumulativement les conditions
suivantes :
- Avoir rempli correctement et entièrement la page d’inscription au Jeu ;
- Avoir correctement rempli les conditions de mise à disposition du contenu mentionnées ci-dessus ;
- Avoir accepté dans son intégralité le présent règlement de Jeu et notamment les conditions prévues à l’article 6
concernant les 3 premiers gagnants (publication de la meilleure recette dans le magazine Zeste accompagnée de
l’image du gagnant, ainsi que mise en ligne des vidéos des 3 premiers gagnants).

Les participants sont tenus de jouer sous leur véritable identité. Une seule inscription par personne est autorisée
(même nom, même prénom, même adresse, même numéro de téléphone, même adresse e-mail). Une adresse e-
mail ne peut être affectée qu’à une seule personne participante.

Les informations transmises par le participant doivent être valides, sincères, exactes et cohérentes. Toute
transmission par un participant d’informations fausses, erronées, incomplètes ou inexactes pourra entraîner
l’exclusion de celui-ci.




5. DETERMINATION DES GAGNANTS


La sélection des 12 gagnants, en ce compris les 12 meilleures recettes, sera effectuée au cours de la semaine du 24
janvier 2011 (sous réserve de modification) par un jury composé des membres de la rédaction de ZESTE, de
Cotemaison.fr et des experts NEFF.
Les décisions du Jury sont souveraines et sans appel.

La liste des gagnants sera diffusée sur :

Cotemaison.fr




6. DOTATIONS

Les gagnants du Jeu recevront chacun l’un des lots suivants :

1er
prix : un four combiné vapeur Slide&Hide®
NEFF d’une valeur unitaire de 2 120 euros TTC et la publication
de sa recette avec la photo de l’image du gagnant dans ZESTE n°2 paraissant en mars 2011
2ème et 3 ème prix : un cours de cuisine chacun dans une école partenaire NEFF d’une valeur unitaire de 59 euros
TTC (frais de déplacement à charge du gagnant)
4ème au 12 ème prix : un abonnement d’un an (soit 4 numéros) à ZESTE d’une valeur unitaire de 12 euros TTC.

Les valeurs des lots mentionnés ci-dessus sont uniquement fournies à titre indicatif. Toute variation ou écart de
prix avec le prix public de quelque nature que ce soit, au jour du présent règlement ou au jour de la remise des
lots, ne pourrait être imputable à Groupe Express-Roularta.

Les 3 premiers gagnants devront se rendre dans le showroom de la marque NEFF (frais de déplacement à la
charge du gagnant) lors de la semaine 04 de janvier 2011 (date à définir et lieu communiqué ultérieurement aux
seules personnes concernées) pour réaliser leur recette devant nos caméras.
Les vidéos de ces 3 gagnants seront publiées sur www.cotemaison.fr/neff pendant une durée maximum d’un
mois à compter de leur mise en ligne et sur www.neff-electromenager.com pour une durée indéterminée.

3
7. REMISE DU PRIX

Les gagnants seront prévenus par courrier électronique et / ou par téléphone dans un délai de 15 jours à compter
de la délibération du jury.

L’e-mail ou l’appel téléphonique informant chaque gagnant de son lot précisera les modalités de mise à
disposition du lot.
Les gagnants doivent justifier par tous documents requis de leur respect des conditions de participation et
d’éligibilité au gain telles que définies par le présent règlement.

Aucune demande de dérogation sur les conditions d’obtention du lot ne pourra être acceptée.

Groupe Express-Roularta, le Groupe BSH et ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables de la non-
attribution du lot pour raisons externes à leur volonté (coordonnées des gagnants incomplètes ou erronées,
etc…). Les gagnants ne pourront prétendre à leur lot s’ils n’ont pas répondu aux contacts de la société
organisatrice avant le 20 janvier et/ou s’ils ne se conforment pas aux modalités de mise à disposition du lot. Dans
cette hypothèse, Groupe Express-Roularta et Groupe BSH pourront disposer du lot qui sera définitivement
perdu pour le gagnant.

Des frais de mise à disposition du lot pourront éventuellement être demandés au participant.

Chaque gagnant autorise Groupe Express-Roularta et Groupe BSH à utiliser ses coordonnées (nom, prénom,
numéro de téléphone, adresse postale, et adresse e-mail), son image, sa voix et ses œuvres diffusées dans le
cadre du Jeu dans leurs messages publicitaires, dans les médias et pour toute manifestation publi-
promotionnelle sans que cette utilisation puisse ouvrir d’autres droits que le prix gagné.

Les gagnants ne peuvent pas demander à ce que leur prix soit échangé contre un autre prix ou contre leur valeur
en espèces, ni transmis à des tiers. La société organisatrice se réserve le droit de remplacer le prix par un autre
prix d’une valeur équivalente ou par sa valeur en espèce, dans le cas où il lui serait impossible de fournir le prix
initialement prévu. Il pourra également en modifier les conditions de réservation.

Groupe Express-Roularta et groupe BSH ne sauraient en aucun cas être tenu pour responsable pour tous les
incidents/accidents de quelque nature que ce soit, ni de leurs conséquences, pouvant survenir à l’occasion de
l’utilisation des lots par les gagnants ou par tous tiers.


8. GARANTIES ET RESPONSABILITES

Tout participant garantit à Groupe Express-Roularta et au Groupe BSH être seul titulaire des éventuels droits
d’auteur attachés au contenu transmis à ces derniers dans le cadre du Jeu, et n’avoir introduit aucune
reproduction ou réminiscence susceptible de violer les droits de tiers.

Plus généralement, les participants garantissent Groupe Express-Roularta et Groupe BSH qu’ils disposent de leur
pleine capacité pour disposer des droits qu’ils détiennent sur le contenu apporté et qu’ils ne sont tenus par
aucun engagement qui pourrait empêcher Groupe Express-Roularta et Groupe BSH d’exploiter ledit contenu.

Groupe Express-Roularta et Groupe BSH se réservent la possibilité de ne pas utiliser ni exploiter le contenu si une
des conditions mentionnées aux présentes n’est pas remplie.

Par conséquent, les gagnants garantissent Groupe Express-Roularta et Groupe BSH contre toute revendication,
action en responsabilité, dommages et intérêts, pertes ou dépenses (y compris contre des frais juridiques
légitimes) occasionnés ou liés à la violation de l'une quelconque des garanties ou l'un quelconque des
engagements pris en vertu du présent règlement.
4

Chaque participant cède expressément à Groupe Express-Roularta et Groupe BSH l’ensemble des droits
d’auteur (reproduction et représentation) qu’il détient sur le contenu apporté dans le cadre du Jeu.
La présente cession est consentie pour avoir effet sur tous supports, en tous lieux, pour tout type d’exploitation
et pour la durée de la propriété littéraire et artistique sur l’œuvre d'après les législations tant françaises
qu'étrangères et les conventions internationales actuelles ou futures, y compris les prolongations qui pourraient
être apportées à cette durée.
La présente cession comprend notamment le droit pour Groupe Express-Roularta et Groupe BSH d’utiliser les
œuvres des participants, dans ses messages publicitaires, dans les médias et pour toute manifestation publi-
promotionnelle sans que cette utilisation puisse ouvrir d’autres droits que le prix gagné.

8.2. Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, la reproduction et la
représentation de tout ou partie des éléments composant ce Jeu sont strictement interdites. Les marques citées
sont des marques déposées par leur propriétaire et à ce titre, protégées.
En outre, Groupe Express-Roularta et Groupe BSH restent titulaires exclusifs de l’ensemble des droits d’auteurs
sur le Jeu.




9. INFORMATIQUE ET LIBERTES

Conformément à l’article 27 de la loi Informatique & Libertés du 6 janvier 1978, les participants disposent d’un
droit d’accès, de rectification et de suppression des données les concernant en écrivant à Groupe Express-
Roularta – Jeu « Cuisiner devient un jeu d’enfant » avec NEFF – La Fabrique à Idées - 29, rue de Châteaudun 75009
Paris. Les participants sont également informés que, sauf opposition de leur part par courrier (à l’adresse
indiquée ci-dessus), ils pourront être amenés à recevoir des informations commerciales émanant de Groupe
Express-Roularta, Groupe BSH et de leurs filiales, et que leurs données personnelles pourront faire l’objet d’une
transmission aux partenaires commerciaux de Groupe Express-Roularta et de Groupe BSH.


10. CONNEXION

La société organisatrice rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet, notamment
en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer les
informations, les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau, et décline toutes
responsabilités liées aux conséquences de la connexion des participants à ce réseau via le site
www.cotemaison.fr.

Plus particulièrement, la société organisatrice ne saurait être tenue responsable de tous dommages matériels et
immatériels causés aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées ainsi
que des conséquences pouvant en découler sur leurs activités personnelles, professionnelles ou commerciales.

Il appartient donc à chaque participant de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger contre toute
atteinte, ses données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique et téléphonique. La connexion de
tout participant et la participation au jeu se fait sous son entière responsabilité.

La société organisatrice ne saurait être tenue responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient
parvenir à se connecter au site www.cotemaison.fr ou à participer au Jeu, du fait de tout défaut technique ou de
tout problème lié notamment à l'encombrement des réseaux.



11. REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CONNEXION 5

Les frais de communication téléphonique, correspondant au temps de connexion lors de la consultation du Jeu
sur www.cotemaison.fr, pourront être remboursés à tout participant qui en fait la demande écrite à la société
organisatrice (Groupe Express-Roularta – Jeu « Cuisiner devient un jeu d’enfant » avec NEFF – La Fabrique à Idées -
29, rue de Châteaudun 75009 Paris). Le remboursement par Groupe Express-Roularta s’effectuera
forfaitairement pour un montant de 0,39 euros TTC.

Toutefois, en l’état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d’accès à Internet offrant
une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, tout accès au Site s’effectuant sur une base gratuite ou
forfaitaire (tels que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun
remboursement, dans la mesure où l’abonnement aux services du fournisseur d’accès est dans ce cas contracté
par l’internaute pour son usage de l’Internet en général et que le fait pour le participant de se connecter au Site et
de participer aux jeux ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.

La demande de remboursement doit comporter les éléments suivants : nom, prénom, adresse postale et adresse
e-mail, RIB ou RIP et, dès sa disponibilité, une photocopie de la facture certifiée conforme de l’opérateur
téléphonique et/ou du fournisseur d’accès indiquant les dates et heure de connexion. Le nom et l’adresse de la
personne demandant le remboursement doivent être les mêmes que ceux mentionnés lors de l’inscription au
jeu.
Les frais ne seront remboursés qu’après vérification par Groupe Express-Roularta des éléments de connexion.

Les frais engagés par le participant pour l’achat du timbre nécessaire à cette demande seront remboursés sur
simple demande écrite, jointe à la demande principale ci-dessus, sur la base du tarif postal lent "lettre" en
vigueur.

Une seule demande de remboursement par participant inscrit au Jeu et par enveloppe (même nom, même
adresse postale) peut être formalisée. Les demandes incomplètes ne seront pas prises en compte. Aucune
demande de remboursement ne sera plus acceptée après le 31 janvier 2011.


12. REGLEMENT

Le présent règlement est déposé auprès de la SCP Simonin - Le Marec - Guerrier, Huissiers de Justice Associés,
54 rue Taitbout 75009 Paris, à laquelle est confié le contrôle du bon déroulement de sa mise en œuvre.

Il peut également être adressé gratuitement à toute personne en faisant la demande écrite avant la clôture du Jeu
à l’adresse suivante : Groupe Express-Roularta - Jeu « Cuisiner devient un jeu d’enfant » avec NEFF – La Fabrique à
Idées - 29, rue de Châteaudun, 75009 Paris. Le timbre nécessaire à la demande de règlement sera remboursé sur
simple demande sur la base du tarif lent “lettre” en vigueur dans la limite d’une demande par foyer, même nom,
même adresse.

Pendant la durée du Jeu, le règlement est également consultable dans son entier sur le site www.cotemaison.fr

Ce règlement peut être modifié au cours de la durée du jeu. Dans ce cas, les articles additifs ou les modifications
seront insérés dans le règlement, communiqués à la SCP Simonin - Le Marec – Guerrier et diffusés sur le site
www.cotemaison.fr

Il ne sera répondu à aucune demande, quelle que soit sa forme (écrite -courrier postal ou mail- téléphonique
etc..), concernant le mécanisme du Jeu, l’interprétation ou l’application du présent règlement, la liste des
gagnants, pendant le Jeu ou après la clôture du Jeu .


13. ATTRIBUTION DE COMPETENCE
6
Les parties admettent sans réserve que le simple fait de participer au Jeu les soumet obligatoirement aux lois
françaises, notamment pour tout litige qui viendrait à naître du fait du Jeu objet des présentes ou qui serait
directement ou indirectement lié à celui-ci, sans préjudice des éventuelles règles de conflit de lois pouvant
exister.

Les participants sont donc soumis à la réglementation française applicable aux jeux et concours.

Tout litige qui ne pourra être réglé à l’amiable relèvera des tribunaux compétents de Paris et ce, même en cas de
pluralité de défendeurs, de demande incidente ou d’appel en garantie.

Fait à Paris, le 25 octobre 2010