Règlement du jeu-concours Clarins n°166371 Lot principal gagné : (Jeu Facebook) Au tirage au sort final : 1 lot de 13 produits Clarins (1 Supra Sérum Haute Exigence, 1 Baume Beauté Eclair, etc. - 477 euros). Chaque jour : 1 eau dynamisante collector 2012 (46 euros).

1
Règlement du jeu-concours gratuit sans obligation d’achat
« Femmes Dynamisantes »
Article 1
La société CLARINS FRANCE SAS au capital de 8 500 000 Euros immatriculée au Registre du
Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le n° 390 669 778 dont le siège social est situé au 4 rue
Berteaux Dumas- 92200 Neuilly sur Seine Cedex (ci après désignée la "Société Organisatrice")
organise du 8 au 21 octobre 2012 inclus un jeu-concours gratuit sans obligation d’achat, intitulé
« Femmes Dynamisantes », ci-après désigné « le Jeu ».
La participation au Jeu implique l'acceptation du participant, sans aucune réserve, du présent
Règlement et du principe du Jeu. Tout contrevenant à l'un ou plusieurs des articles du présent
Règlement sera privé de la possibilité de participer au Jeu, mais également du lot qu'il aura pu
éventuellement gagner.
Il ne sera répondu à aucune demande écrite, orale ou téléphonique concernant le Jeu,
l’interprétation ou l’application dudit Règlement.
Le Jeu est ouvert à toute personne majeure domiciliée en France métropolitaine. Chacun des
membres d’un même foyer est autorisé à participer au jeu à raison d’une seule participation par
personne. Sont exclus de la participation au Jeu le personnel de la Société Organisatrice ayant
collaboré à la création de ce Jeu ou ayant un lien juridique avec la Société Organisatrice, ainsi que
leurs proches (conjoints, parents, enfants, frères et sœurs et les autres résidents du même foyer).
Le participant est informé et accepte que les informations saisies dans le formulaire d’inscription
vaillent preuve de son identité. Les informations saisies par le participant l’engagent dès leur
validation.
Article 2
Présentation du Jeu :
Phase 1 : Pour participer, connectez-vous à la page Facebook Clarins France
http://www.facebook.com/ClarinsFrance, dans l’onglet dédié au Jeu.
Phase 2 : Répondez au quizz « Femmes Dynamisantes »
Phase 3 : Pour participer au Jeu, chaque Participant doit remplir le formulaire d’inscription (nom,
prénom et adresse email) et doit enregistrer son résultat afin de valider sa participation.
Le Formulaire contient également une case à cocher « OPT IN » afin de recueillir ou non le
consentement du Participant aux fins de recevoir la newsletter et/ou les offres de la Société
Organisatrice. Il est entendu que la participation au Jeu n’est pas conditionnée par l’obtention ou
non du consentement du Participant à cocher cette case « OPT IN ».
Après le 21 octobre minuit, il vous sera toujours possible de jouer, mais aucun lot ne pourra plus être
gagné.
2
Article 3
Il est possible de consulter et d’imprimer le règlement complet du jeu-concours sur le site Internet
http://www.facebook.com/ClarinsFrance.
Le présent Règlement est déposé auprès de l’Etude de Maître Richard, Huissier de Justice, 164 av
Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, France.
Article 4
Les frais de connexion seront remboursés par chèque exclusivement en euros, sur simple demande
effectuée par tout participant dans les conditions indiquées ci-dessous, de même que les frais
d’affranchissement de cette demande.
Celle-ci devra être faite sur papier libre indiquant, pour permettre toute vérification, ses nom,
prénom, adresse postale personnelle, ainsi que la (ou les) date(s) et l(es)’ heure(s) de connexion pour
la participation au Jeu.
Cette demande devra être envoyée par courrier postal au plus tard dans les trois jours suivant la date
de clôture des participations du Jeu, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante :
Service Client Internet 4 rue Berteaux Dumas 92 200 Neuilly Sur Seine
Par ailleurs, un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s’il y a eu un
débours réel de la part du joueur sous peine d’être passible de poursuites pour escroquerie.
La Société Organisatrice se réserve le droit d’effectuer toute vérification qu’elle estimerait utile, de
demander tout justificatif et d’engager le cas échéant, toutes poursuites.
Les frais de connexion pour cette demande seront remboursés dans les trente jours suivant la
réception de la demande, selon les modalités suivantes :
Pour les frais de connexion : le montant forfaitaire du remboursement est fixé à 0,61 euros, sur la
base du temps de connexion largement suffisant pour mentionner les informations demandées, au
tarif maximum en vigueur.
Une seule demande de remboursement des frais de connexion par joueur (même nom, même
adresse postale et électronique) sera prise en compte pour toute la durée du jeu.
Article 5
Dotation :
1er lot :
Chaque jour, à compter de 00h00, la vingt-cinquième personne participante ayant donné toutes les
bonnes réponses et enregistrée au jeu concours gagnera 1 Eau Dynamisante Collector 2012. Si aucun
participant ne donne toutes les bonnes réponses, il n’y aura pas de gagnant. Une personne ne peut
tenter sa chance qu’une seule fois en s’inscrivant et ne peut gagner qu’une fois durant les 14 jours.
Montant par dotation : 46.30€ (prix pratiqué sur le site Internet Clarins France)
3
En totalité, 14 Eau Dynamisante Collector 2012 seront attribuées au cours du Jeu à 14 participants.
2
ème
lot :
Seuls les participants ayant rempli le formulaire d’inscription en bonne et due forme et ayant obtenu
les bonnes réponses à toutes les questions du quizz seront pris en compte pour participer au tirage
au sort sera organisé par la Société Organisatrice à l’issue du Jeu afin de gagner un lot de 13 produits
contenant:
1 Supra Sérum Haute Exigence, 30ml
1 Baume Beauté Eclair, 50ml
1 Lift Minceur Haute Définition, 200ml
1 ED Collector, 100ml
1 Mousse Douche ED, 150ml
1 Lisse Minute Base Comblante, 15ml
1 Lisse Minute Concentré Comblant Anti-Rides, 3ml
1 Joli Rouge Brillant 13, 3,5g
1 Doux Nettoyant Moussant Peaux Normales, 125ml
1 Lift Affine Visage, 50ml
1 Lait Hydratant Eau Dynamisante, 250ml
1 Doux Déodorant Eau Dynamisante, 100ml
1 Eau de confort Nettoyante Express, 200mlMontant par dotation : 477.10 € (prix pratiqué sur le site
Internet Clarins France)
Les participants qui auront gagné un des premiers lots ne pourront pas participer au tirage au sort du
deuxième lot.
La Société Organisatrice se réserve la possibilité de substituer à tout moment au lot proposé, un
autre lot d’une valeur équivalente.
Article 6
Les gagnants ne pourront prétendre à quelconque échange ou contrepartie en espèces ou de
quelque nature que ce soit.
Article 7
La qualité de gagnant est subordonnée à la validité de la participation du joueur.
Avant la remise de son lot, le gagnant devra remplir les conditions définies dans le présent règlement
et justifier de son identité.
Le gagnant sera averti par l’envoi d’un email adressé à l’adresse électronique indiquée sur le bulletin
de participation.
Le gagnant devra se manifester auprès de la Société Organisatrice dans un délai de 8 jours à compter
de l’envoi de l’email ou à compter de la réception du courrier.
Passé ce délai, la Société Organisatrice se réserve la possibilité d’attribuer le lot à un suppléant.
Article 8
4
La qualité de gagnant est subordonnée à la validité de l’inscription du participant.
Avant la remise de son lot, le gagnant devra remplir les conditions définies dans le présent règlement
et justifier de son identité.
Le gagnant sera averti par l’envoi d’un email de la Société Organisatrice adressé à l’adresse
électronique indiquée dans le formulaire de participation.
Le gagnant devra se manifester auprès de la Société Organisatrice dans un délai de 8 jours ouvrés à
compter de l’envoi de l’email de confirmation qu’il a été tiré au sort et est le gagnant du lot de 13
produits définis au sein de l’article 5 du présent Règlement, afin de communiquer l’adresse postale à
laquelle il souhaite recevoir sa dotation.
Passé ce délai, à défaut de réponse du gagnant, la Société Organisatrice se réserve la possibilité
d’attribuer le lot à un suppléant.
La remise des lots aura lieu au plus tard le 31 Décembre 2012 sous réserve de disponibilité des
dotations décrites dans l’article 5.
Les lots seront envoyés, en une seule fois au frais de la Société Organisatrice par la Poste à l’adresse
indiquée dans le formulaire de participation.
La Société Organisatrice décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol dudit envoi.
Article 9
La société pourra diffuser le nom et la commune de résidence du gagnant à des fins promotionnelles
ou purement informatives, en ayant au préalable obtenu l’accord des gagnants sur les dispositions
du présent article et ceci conformément à la législation en vigueur.
Article 10
Il est rappelé que pour participer au Jeu, les participants doivent nécessairement fournir
certaines informations personnelles les concernant (nom, adresse, e-mail…). Ces informations
nominatives sont enregistrées, traitées et sauvegardées dans un fichier informatique et sont
nécessaires à la prise en compte de leur participation, à la détermination des gagnants et à
l'attribution et à l'acheminement des lots.
Le Formulaire contient également une case à cocher « OPT IN » afin de recueillir ou non le
consentement du Participant aux fins de recevoir la newsletter et/ou les offres de la Société
Organisatrice. Il est entendu que la participation au Jeu n’est pas conditionnée par l’obtention ou
non du consentement du Participant à cocher cette case « OPT IN ».
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004,
chaque participant dispose d'un droit d'accès ainsi que d'un droit d'information complémentaire et
de rectification des données les concernant et, le cas échéant, d'opposition au traitement de ses
données, à leur transmission à des tiers ou à leur suppression, auprès d’en écrivant au Service Clients
Clarins par téléphone au 01.46.41.94.75 ou par e-mail à l’adresse suivante : clarins-conseils@clarins.net
5
Article 11
La Société Organisatrice sera seule compétente pour régler tout litige portant sur l’application du
présent règlement.
Article 12
La participation au Jeu implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites de
l’Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour
consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d’interruption, et plus généralement,
les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l’absence de protection de
certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des
éventuels virus circulant sur le réseau.
En conséquence, la Société Organisatrice ne saurait en aucune circonstance être tenue responsable,
sans que cette liste soit limitative :
- du contenu des services consultés sur la page http://www.facebook.com/ClarinsFrance et, de
manière générale, de toutes informations et/ou données diffusées sur les services consultés sur cette
page,
- de la transmission et/ou de la réception de toutes données et/ou informations sur Internet,
- de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement /fonctionnement du
jeu,
- de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication,
- de perte de tout courrier papier ou électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée,
- des problèmes d’acheminement,
- du fonctionnement de tout logiciel,
- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique,
- de tout dommage causé à l’ordinateur d’un joueur,
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité
la possibilité de participer au jeu ou ayant endommagé le système du joueur.
Il est précisé que la Société Organisatrice ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou
indirect issu d’une interruption, d’un dysfonctionnement quel qu’il soit, d’une suspension ou de la fin
du jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui
résulterait, d’une façon quelconque, d’une connexion au Site. Il appartient à tout joueur de prendre
toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur
son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de toute personne à la page
Facebook Clarins France et la participation des joueurs au jeu se fait sous leur entière responsabilité.
La responsabilité de Société Organisatrice ne saurait être encourue, d’une façon générale, en cas de
force majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté.
La Société Organisatrice se réserve, dans tous les cas, la possibilité de modifier toute date et/ou
heure annoncée, avec effet dès l’annonce de cette information en ligne sur le site.
Les éventuels avenants qui seraient publiés, pendant le jeu, par annonce en ligne par emails et sur la
page Facebook Clarins France, seront considérés comme des annexes au règlement.
Article 13
La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être engagée si, pour un cas de force majeure
ou indépendant de sa volonté, le Jeu devrait être modifié, écourté ou annulé. En cas de litige ou de
6
contestation, la Direction Commerciale de la Société Organisatrice est seule décisionnaire. Toute
décision prise par cette dernière est sans appel.
Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation et de reporter
toute date annoncée.
La Société Organisatrice se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté
de le faire. Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d’aucune sorte vis-à-vis des
joueurs du fait des fraudes éventuellement commises.
Article 14
La seule participation au Jeu implique l’acceptation, par le participant, de l’intégralité du présent
règlement. Toute réclamation doit être faite par écrit au siège de la Société Organisatrice, dans un
délai de 8 jours calendaires. Aucune réclamation ne sera acceptée passé ce délai.
Article 15
Le présent Règlement relève exclusivement du droit français.