Règlement du jeu-concours Chocolat Poulain n°127802 Lot principal gagné : (Courrier ou achat nécessaire) 30 séjours en France pour 4 personnes avec 1 activité (550 euros).

REGLEMENT
DU JEU IMAGES POULAIN RÉGIONS DE FRANCE 2011




ARTICLE 1

La société CADBURY FRANCE, société par actions simplifiées au capital de 188 39 0895 €, dont le siège social est situé
143, boulevard Romain Rolland, 75685 Paris Cedex 14, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris
sous le n° 428 111 843, organise du 08 mars au 20 octobre 2011 inclus un jeu gratuit sans obligation d’achat intitulé « Jeu
Images Poulain Régions de France » (ci-après dénommé "le Jeu").

ARTICLE 2

Le Jeu est proposé sur le site Internet à l’adresse : www.chocolatpoulain.fr
Le présent règlement complet du Jeu est disponible sur le site Internet à l’adresse www.chocolatpoulain.fr

Le remboursement des frais de la connexion Internet nécessaire à une participation effective au Jeu (sur la base forfaitaire
de 5 minutes de connexion, soit 0,194 euros) peut être obtenu sur demande écrite, en précisant la date de connexion, sous
réserve de vérification par la société organisatrice de la participation effective du demandeur.

Le remboursement du timbre nécessaire à l’envoi des cartes justifiant de la participation et / ou à l'envoi de la demande de
remboursement peut être également être obtenu (tarif lent en vigueur) sur simple demande écrite jointe.

Les demandes de remboursement doivent être envoyées par courrier postal avant le 14 novembre 2011 minuit (cachet de la
poste faisant foi) à l’adresse postale du Jeu – Arthur Schlovsky, Jeu Images Poulain Régions de France, 32 rue Guersant
75017 Paris et accompagnées d’un RIB ou d’un RIP (pour les mineurs d’une personne titulaire de l’autorité parentale) et
contenir les éléments suivants :
- l'indication de leur nom, prénom et adresse postale personnelle ;
- l'indication de la date et de l'heure de leur connexion au Site ;
- la copie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accès auquel elles sont abonnées ;
Toute demande incomplète ou erronée ne sera pas prise en compte. Une copie de votre facture vous sera envoyée par
courrier.

Toute demande de remboursement illisible, raturée, incomplète ou encore expédiée hors délai ne pourra être traitée. Aucune
demande de remboursement ne pourra être effectuée par téléphone.

Le remboursement sera effectué par chèque dans un délai moyen de 6 semaines à partir de la date de réception de la
demande écrite.

En tout état de cause, il ne sera accepté qu’une seule demande de remboursement par foyer (même nom, même adresse
postale) pour chacune des phases du Jeu.

Le Jeu sera annoncé en campagne média.

ARTICLE 3

Le Jeu est exclusivement réservé aux personnes physiques résidant en France (France métropolitaine, Corse, DOM-TOM
inclus).

Il est expressément spécifié que les membres du personnel des sociétés ARTHUR SCHLOVSKY, CADBURY France et
MINDSHARE et / ou leur famille en ligne directe ou indirecte au même titre que l’étude SCP Frédéric PROUST et Guillaume
GOURY-LAFFONT, Huissiers de Justice à Paris, 17ème arrondissement, ainsi que toute personne ayant participé directement
ou indirectement à la conception, la réalisation ou la gestion du Jeu ne peuvent en aucun cas participer au Jeu et ce, de
manière directe ou indirecte.
Toute participation d'un mineur au Jeu implique l'accord préalable et par écrit d’une personne détenant l'autorité parentale sur
ledit mineur, qui devra être fourni sans délai sur simple demande de la société organisatrice.
Toute participation au Jeu est strictement personnelle et nominative.


ARTICLE 4

4.1 La phase 1 se déroule du 8 mars 2011 midi au 18 juillet 2011 à midi.

4.2 Pour participer, il faudra:
- se connecter sur le site www.chocolatpoulain.fr
- s’inscrire en créant un compte, en remplissant complètement le formulaire d'inscription au Jeu (nom, prénom, mail, adresse
et code postale) et en cochant la case relative à l'acceptation du règlement.
- suivre les instructions données sur le site pour ajouter les images collectées dans les packs Poulain véhiculant l'opération ou
demandées à l'adresse du Jeu.
- collecter au minimum 5 réponses de 5 images différentes sur le site.
- inscrire les 5 réponses des 5 images différentes sur son compte et valider sa participation.

La saisie des 5 réponses pourra être effectuée en plusieurs fois au cours de la période.

Une seule participation est autorisée par personne (même nom, même adresse) pour la phase 1.

Le tirage au sort de cette première phase sera effectué le 20 juillet 2011 par huissier parmi les participants ayant fourni les
bonnes réponses à au moins 5 questions.

Les candidats tirés au sort devront renvoyer leurs 5 cartes par courrier à l’adresse du jeu :
Arthur Schlovsky, Jeu Images Poulain Régions de France, 32 rue Guersant 75017 Paris.

Les gagnants de la phase 1 seront contactés par mail le 21 juillet 2011, et les résultats seront publiés sur le site le 25 juillet
2011.

ARTICLE 5

5.1 La phase 2 se déroule du 18 juillet 2011 midi au 17 octobre 2011 à midi.

5.2 Pour participer, il faudra:
- se connecter sur le site www.chocolatpoulain.fr
- s’inscrire en créant un compte, ou en utilisant le compte de la phase 1, en remplissant complètement le formulaire
d'inscription au Jeu (nom, prénom, mail, adresse et code postale) et en cochant la case relative à l'acceptation du règlement.
- suivre les instructions données sur le site pour ajouter les images collectées dans les packs Poulain véhiculant l'opération ou
demandées à l'adresse du Jeu.
- collecter au minimum 15 réponses de 15 images différentes sur le site.
- inscrire les 15 réponses des 15 images différentes sur son compte et valider sa participation.

La saisie des 15 réponses pourra être effectuée en plusieurs fois au cours de la période.

Une seule participation est autorisée par personne (même nom, même adresse) pour la phase 2.

Le tirage au sort de cette deuxième phase sera effectué le 19 octobre 2011 par huissier parmi les participants ayant fourni les
bonnes réponses à au moins 15 questions.

Les candidats tirés au sort devront renvoyer leurs 15 images par courrier à l’adresse du Jeu :
Arthur Schlovsky, Jeu images Poulain Régions de France, 32 rue Guersant 75017 Paris.

Les gagnants de la phase 2 seront contactés par mail, et les résultats de la seconde phase seront publiés sur le site le 24
octobre 2011.

Les participants pourront cumuler les images collectées en phase 1 pour atteindre les 15 images de la phase 2.

Les gagnants tirés au sort lors de la première phase ne seront pas éligible au second tirage au sort, même s’ils ont cumulé les
15 images.

ARTICLE 6

Les personnes souhaitant participer sans procéder à l'achat des packs Poulain pourront obtenir 15 cartes en écrivant à
l'adresse du Jeu - Arthur Schlovsky, Jeu cartes Poulain Régions de France, 32 sur Guersant 75017 Paris.

Le timbre nécessaire sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite jointe.

Une seule demande de la collection complète des cartes est possible par personne (même nom, même adresse) sur toute la
durée du Jeu.


ARTICLE 7

7.1 Dotation pour les participants (phase 1)
30 séjours pour 4 personnes en France d’une valeur de 550 euros. Ce séjour sera remis sous forme de bon séjour par la
société Carlson Wagon Lit. Les gagnants pourront choisir auprès du voyagiste un séjour leur offrant au minimum une nuit
d’hôtel avec le petit-déjeuner inclus pour 4 personnes et une activité dans la région française de leur choix. Le transport reste
à la charge des gagnants.

7.2 Dotation pour les participants (phase 2)
3 séjours pour 4 personnes en France d’une valeur de 5000 euros. Ce séjour sera remis sous forme de bon séjour par la
société Carlson Wagon Lit. Les gagnants pourront choisir auprès du voyagiste un séjour leur offrant au minimum une semaine
(7 jours et 6 nuits) d’hôtel avec le petit-déjeuner inclus pour 4 personnes et 2 activités dans la région française de leur choix.
Le transport reste à la charge des gagnants.

7.3 Les candidats qui auront collecté les 15 images mais qui ne feront pas partie du tirage au sort recevront un lot de
consolation : un bon de réduction sur les produits Poulain leur sera envoyé par mail d’une valeur de 1,00€.

ARTICLE 8

Les lots sont nominatifs et ne peuvent être cédés (que ce soit à titre gracieux ou payant) à un tiers.

Les prix ne sauraient être perçus sous aucune autre forme que celle prévue au présent règlement. En conséquence, les lots
ne pourront en aucun cas être échangés, à la demande des gagnants, contre leur valeur en espèces ou contre tout autre lot.

La société organisatrice se réserve le droit de remplacer les lots par un lot de même valeur et de caractéristiques proches, si
les circonstances l’exigent, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée à cet égard.

Les participants mineurs gagnants ne pourront bénéficier de leur gain que sous réserve de remise d’une autorisation écrite
et signée de leurs représentants légaux .

Les lots non attribués dans le cadre de cette opération seront, au choix de la société organisatrice, attribués aux
consommateurs, par l’intermédiaire du service consommateur de la société organisatrice ou dans le cadre d’une autre
opération promotionnelle, ou bien adressés à une association caritative.

ARTICLE 9

Toute participation comportant:
- une anomalie (incomplète, erronée, transmission ou connexion interrompue par Internet, fausses,
incompréhensibles, adressées après la date limite de participation)
- une fraude ou une tentative de fraude
ne sera pas prise en considération, et sera considérée comme nulle.

La société organisatrice se réserve le droit de poursuivre tout auteur d'une fraude lors de la participation au Jeu devant les
juridictions compétentes.

La société organisatrice se réserve la possibilité de procéder à toute vérification utile concernant l'identité des Joueurs
notamment pour vérifier la véracité des informations fournies dans le formulaire d'identification.


ARTICLE 10

La participation au Jeu donne aux organisateurs l’autorisation de publier, dans toute manifestation publi-promotionnelle liée
à la présente opération, les nom, prénom et ville des gagnants exploités ensemble ou séparément, sans que cette utilisation
ne leur confère une rémunération, un droit ou un avantage quelconque autre que l’attribution de leur dotation.

ARTICLE 11

11.1 La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable si pour cause de force majeure ou d’événements
indépendants de sa volonté le Jeu devait être annulé, prorogé, écourté, modifié partiellement ou en totalité ou reporté. Elle
se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger ou limiter la période de participation et de reporter ou avancer toute
date annoncée. Tout changement fera l’objet d’informations préalables par tout moyen approprié. Des additifs et
modifications de ce règlement peuvent alors éventuellement être publiés pendant le Jeu. Ils seront considérés comme des
annexes au présent règlement.

11.2. La société organisatrice ne saurait être tenue responsable :
- des problèmes postaux pouvant intervenir pendant la durée du Jeu
- en cas de survenance d’un élément de force majeure (grève, intempéries …) qui priverait les gagnants de leur gain.

11.3. La société organisatrice ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable d’un quelconque dommage pouvant être
lié à la participation au Jeu ou à l’utilisation d'une des dotations.

11.4 La société organisatrice ne sera pas responsable de tout dysfonctionnement du réseau "Internet" empêchant le bon
déroulement du Jeu notamment dû à des actes de malveillances externes. La société organisatrice ne saurait davantage
être tenue responsable au cas où un ou plusieurs Joueurs ne pourraient parvenir à se connecter au site du Jeu du fait de
tout défaut technique ou de tout problème lié notamment à l'encombrement du réseau. La société organisatrice met tout en
œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour
responsable des erreurs (notamment d’affichage sur les sites du Jeu, d’envoi d’e-mails erronés aux Joueurs), d’une absence
de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur leur site, de tout dysfonctionnement du réseau Internet
empêchant le bon déroulement du Jeu ; des interruptions, des délais de transmission des données, des défaillances de
l’ordinateur, du téléphone, du modem, de la ligne téléphonique du Joueur, des serveurs, des fournisseurs d’accès Internet,
des opérateurs de téléphonie, des équipements informatiques, des logiciels; de la perte de tout courrier électronique et plus
généralement, de la perte de toute donnée, des conséquences de tous virus, bogue informatique, anomalie, défaillance
technique, de tout dommage causé à l’ordinateur d’un Joueur, de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de
quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d’un participant.
Il appartient à tout Joueur de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ ou
logiciels stockés sur son équipement informatique et téléphonique contre tout atteinte. La connexion de toute personne au
site et la participation au Jeu se fait sous son entière responsabilité.

La société organisatrice pourra annuler ou suspendre tout ou partie du Jeu s'il apparaît que des fraudes sont intervenues
sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au Jeu. Elle se
réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les
juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes.

Dans tous les cas, si le bon déroulement administratif et/ou technique du Jeu est perturbé par un virus, bug informatique,
intervention humaine non-autorisée ou toute autre cause échappant à la société organisatrice, celle-ci se réserve le droit
d'interrompre le Jeu.

La société organisatrice se réserve le droit d'arrêter ou de suspendre le jeu dans tous les cas où, pour quelque raison que ce
soit, le système informatique attribuerait des dotations non prévues au présent règlement. Dans ces cas les messages ayant
informé les Joueurs d'un gain seraient considérés comme nuls et non avenus. En aucun cas, le nombre de dotations ne
pourra excéder celui prévu au présent règlement.

ARTICLE 12

Il ne sera répondu à aucune demande de renseignements (demande écrite, téléphonique, orale) concernant l’interprétation
ou l’application du présent règlement.



ARTICLE 13
Le présent règlement est déposé chez Maîtres Proust et Goury-Laffont, Huissier de justice à Paris 17ème, 28 ter, Rue
Guersant 75017 Paris.
La participation au Jeu implique l'acceptation pure et simple du présent règlement dans son intégralité, sans conditions ni
réserve.
ARTICLE 14

Toute contestation ou réclamation relative au Jeu devra être adressée par écrit à l’adresse du Jeu : Arthur Schlovsky, Jeu
images Poulain Régions de France, 32 rue Guersant 75017 Paris. dans un délai maximum d’un mois à compter de la clôture
du Jeu soit le 14 novembre 2011.

ARTICLE 15

Ce règlement est librement accessible sur le site www.chocolatpoulain.com et peut être imprimé gratuitement à tout
moment.

ARTICLE 16

Les informations à caractère personnel, et notamment celles à caractère nominatif contenues dans les participations feront
l’objet d’un traitement informatique. La société organisatrice pourra être amenée à réutiliser ces informations ou les
transmettre à des sociétés partenaires conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, telle que modifiée
par la loi du 6 août 2004, aux fins notamment d’envoi par courrier postal ou électronique d’informations commerciales.

Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, les Joueurs peuvent s’opposer au traitement
informatique de ces données à caractère personnel et disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les
concernant en écrivant à - Arthur Schlovsky, Jeu images Poulain Régions de France, 32 rue Guersant 75017 Paris.

ARTICLE 17

Toute fraude ou non respect du présent règlement pourra donner lieu à l’exclusion du Jeu par son auteur, la société
organisatrice se réservant, le cas échéant, le droit d’engager à son encontre des poursuites judiciaires.

Le Jeu ainsi que le présent règlement sont soumis à la loi française.