Règlement du jeu-concours Caroll n°125684 Lot principal gagné : 3 relookings d'1 journée le 15 mai dans la boutique Caroll rue de Rivoli à Paris (frais de transport compris) avec coiffage, maquillage et tenue offerte (500 euros).

Caroll – Règlement Jeu : relooking V1 Page 1 / 6
REGLEMENT DU JEU
« RELOOKING CAROLL »



ARTICLE 1 – SOCIETE ORGANISATRICE

La Société CAROLL INTERNATIONAL, société Anonyme, au capital de 8.513.251 euros dont le
siège administratif est situé 38, rue du Hameau - 75740 PARIS, immatriculée au registre du
commerce et des sociétés de PARIS sous le numéro 582 001 707 01699, agissant poursuites et
diligences de ses représentants légaux, domiciliés en cette qualité audit siège, désignée ci-après la
« Société Organisatrice »,

organise du 28 mars au 18 avril 2011 inclus, sur le site www.caroll.com, un jeu-Relooking Style Caroll
gratuit et sans obligation d’achat (ci-après « Relooking Style Caroll »)

La Société E-MAZARINE, dont le siège social est situé 2, Square Villaret de Joyeuse, 75017 PARIS,
désignée ci-après le « Prestataire technique », assure les modalités techniques du Relooking Style
Caroll sur internet.

La participation au Relooking Style Caroll implique l’acceptation sans réserve du présent règlement.

En cas de discordance d’interprétation entre le présent règlement et les documents commerciaux ou
de présentation du Relooking Style Caroll, le présent règlement primera.


Article 2 – CHAMP D’APPLICATION

Le Relooking Style Caroll est gratuit et sans obligation d’achat est réservée aux personnes physiques
majeures résidents en France métropolitaine à l’exception des personnels des sociétés ayant
participés directement ou indirectement à son organisation ou à sa réalisation et leur famille, et est
limité à une seule participation et un seul gain par foyer (même nom, même adresse).

Les inscriptions multiples (même civilité, même nom, même prénom, même date de naissance,
même adresse postale, adresse de courriel différente) ne sont donc pas acceptées.

La Société Organisatrice se réserve le droit de demander à tout participant de justifier de ces
conditions. Toute personne ne remplissant pas ces conditions ou refusant de les justifier sera exclue
du Relooking Style Caroll et ne pourra, en cas de gain, bénéficier du lot. La Société Organisatrice
pourra effectuer directement ou indirectement toutes vérifications nécessaires afin de contrôler la
qualité des participants.


Article 3 – MECANISMES DU RELOOKING STYLE CAROLL

3.1 PUBLICITE

Le Relooking Style Caroll est annoncé notamment :
- par l’envoi d’e-mail aux clientes inscrites dans la base de données de fichiers clients ou de la
newsletter de la Société Organisatrice
- sur le site internet institutionnel de la Société Organisatrice à l’adresse suivante
http://www.caroll.com (ci-après « le Site »)
- par des matériels publicitaires dans les magasins participants à l’opération
- sur la page Facebook de la Société Organisatrice à l’adresse suivante
http://www.facebook.com/pages/Caroll/102180703178714


Caroll – Règlement Jeu : relooking V1 Page 2 / 6
3.2 PARTICIPATION

Pour participer au Relooking Style Caroll, il suffit de se rendre sur le site internet www.caroll.com (ci-
après « le Site ») et de s’inscrire.

Pour ce faire, l’internaute devra compléter un formulaire d’inscription dont les mentions obligatoires
sont les suivantes : Civilité – Nom – Prénom –- Taille confection Veste/top – Taille confection
Pantalon/jupe – Photo portrait – Photo de pied – Message « Pourquoi souhaitez-vous un Relooking
Style Caroll ? » - E-mail - Date de naissance – Code postal – Ville – Pays.

La participation au Relooking Style Caroll est unique. Chaque participant ne pourra déposer qu’une
seule fois sa candidature.

Pour être considéré comme valable, le formulaire de participation doit être intégralement complété et
devra comporter obligatoirement l’adresse e-mail du participant dans le formulaire. Toute adresse e-
mail invalide (c’est-à-dire ne permettant pas l’acheminement d’un courrier électronique) pourra
entraîner la disqualification de celui qui l'aura communiquée.

Il en serait de même en cas de tricherie avérée. Sera notamment considérée comme fraude, le fait
pour une personne de s’inscrire puis de participer au Relooking Style Caroll sous un ou des prête-
noms fictifs ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, sous de multiples e-mails. Chaque
participant devant s’inscrire au Relooking Style Caroll sous son propre et unique nom.


3.3 Désignation des Gagnants

Le Relooking Style Caroll a pour but de récompenser des internautes illustrant le mieux leur intérêt
pour un relooking.

Chaque participante devra envoyer 2 photos (un portrait et en pied) ainsi qu’un petit texte de
motivation.
La participation sera clôturée le 17 avril 2011 à 23h59 et le jury procèdera aux délibérations pour
choisir les 3 gagnantes.
Le jury Caroll, composé de 4 membres de la Société Organisatrice et de la bloggeuse mode auteur du
blog www.carolinedaily.com, désignera parmi les participants, les candidatures les plus motivées au
vu des lettres de motivation accompagnant chaque candidature.

Les candidatures des participants seront évaluées par les membres du jury selon des critères de
rédaction, d’originalité, de motivation en cohérence avec le thème du Relooking Style Caroll et
subjectivement par l’émotion qu’elles auront suscité aux membres du jury. En aucun cas le jury ne
jugera les candidatures sur des critères liés à l’origine, la religion ou l’apparence physique des
participants ou tout autre critère pouvant être discriminant.

Les 3 candidatures ayant récoltées le plus grand nombre de votes des membres du jury seront
désignées gagnantes du Relooking Style Caroll. En cas d’égalité des votes, il y aura départage par la
voix prépondérante du président du jury.

Les gagnantes seront averties par téléphone confirmé par courriel dans un délai d’une semaine
suivant la date de fin du Relooking Style Caroll.
Un classement des 10 premières participantes sera établi. En effet si les 3 gagnantes s’avèrent
injoignables durant le délai de deux jours ouvrés, elles seront déchues de l’attribution du lot et aucune
réclamation ne sera acceptée à cet égard. Ce seront alors les participants des rangs suivant qui
seront contactées.


Aucun courrier ne sera adressé aux perdants.



Caroll – Règlement Jeu : relooking V1 Page 3 / 6
3.4 Autorisations

Les gagnantes seront invitées à être photographiée et/ou filmée lors de la séance de relooking du
dimanche 15 mai 2011. Chaque gagnante autorisera l’utilisation, la diffusion et l’exploitation de ces
images.

Les photos et films des gagnantes seront diffusés sur le site internet de Caroll www.caroll.com et sur
la page Facebook de Caroll http://www.facebook.com/pages/Caroll/102180703178714.

Toute participante autorise expressément, et à titre gratuit, la Société Organisatrice à exploiter sa ou
ses contribution(s), les images photos ou films réalisés lors de la journée de relooking sous sa forme
originale, par extraits et/ou en tout ou partie, incorporée ou non au Projet, en tous formats ainsi que
par tous modes et procédés connus ou inconnus à ce jour, et ce, pour la durée de la protection légale
en France du droit d'auteur, actuelle ou future.

La participante accorde ainsi à la Société Organisatrice notamment :

1. Le droit de reproduire ou faire reproduire sa contribution, en tout ou partie par tout procédé
technique, en autorisant l’établissement, en tout format, sur tout support, en tel nombre de double ou
de copie qu’il sera nécessaire ; Ce droit comprend le droit de numériser, moduler, compresser et
décompresser la contribution pour son archivage, son stockage, transfert et / ou communication et /
ou le droit d’utiliser tout autre système d’économie des informations et documents enregistrés ou
reproduits et celui d’y apporter toute modification utile, inhérente aux impératifs techniques et
artistiques, pour son incorporation éventuelle au Relooking Style Caroll.
2. Le droit de représentation qui comprend notamment le droit de communication publique ou privée
de la contribution, en tout ou partie, par tous procédés, sur tous supports, par tout mode d’exploitation
électronique notamment par le réseau Internet, en vue de la réception collective ou individuelle.
3. Le droit d’utiliser sa contribution, en tout ou partie, aux fins de toute opération de promotion relative
au Relooking Style Caroll, et ce par tous moyens (télédiffusion, Internet …) et sur tous supports.
La Société Organisatrice pourra exercer les droits qui lui sont reconnus en application des présentes
directement ou par l’intermédiaire de tiers auxquels elles pourront conférer, au besoin par voie de
cession, les droits nécessaires.



3.5 Garanties apportées par la participante

1. La participante déclare expressément être l’auteur personnel de sa contribution, s’engage sur
l’identification personnelle de ses photos et s’engage aussi à n’y introduire aucun élément qui serait
susceptible de violer les droits de propriété intellectuelle d’un tiers.
2. A cet égard, il garantit la Société Organisatrice contre tout recours, action ou réclamation, qui
pourrait le cas échéant être exercé, à un titre quelconque à son encontre à l’occasion de l’utilisation
de la contribution, tout tiers qui revendiquerait des droits sur toute ou partie de cette Contribution.
3. La participante est seule et entièrement responsable du contenu de sa contribution ; à ce titre, elle
s’engage à n’utiliser aucun élément de nature à porter atteinte aux droits de la personnalité des tiers,
et déclare avoir obtenu l’autorisation préalable de toute personne tierce dont l’image ou le nom
apparaîtrait dans sa contribution. La participante garantit expressément la Société Organisatrice
contre tout recours de tiers à cet égard.
4. Elle s’engage par ailleurs à respecter l’ensemble de la législation en vigueur et notamment à ne pas
envoyer de contribution ayant un caractère pornographique, pédophile, haineux, injurieux, diffamatoire
ou de manière plus générale, attentatoires à l’ordre public et aux bonnes mœurs ; de même, toute
contribution comportant une allusion publicitaire est interdite.
5. La Société Organisatrice se réserve le droit de supprimer ou de ne pas diffuser tout message qui
contreviendrait aux dispositions précitées et / ou dont le contenu serait sans rapport avec la ligne
éditoriale du Projet.
6. Dans l’hypothèse où la participante se rendrait coupable d’une infraction à la législation ou d’une
atteinte aux droits des tiers, la Société Organisatrice se réserve le droit de fournir à toute autorité
légitime tous renseignements permettant ou facilitant son identification, sur requête émanant d'une
autorité légitime (juridiction, autorité administrative, services de police), tels qu'adresse IP et heure de
connexion si ceux-ci sont encore en sa possession. Caroll – Règlement Jeu : relooking V1 Page 4 / 6


Article 4 – DOTATIONS

Chaque gagnant remportera la dotation suivante :
Une invitation pour une journée relooking organisée par la Société Organisatrice dans la Boutique
CAROLL située 138 rue de Rivoli à Paris le dimanche 15 mai 2011.
La journée relooking consistera en des prestations de coiffure et maquillage par des professionnels
désignés par la Société Organisatrice ainsi que par une tenue vestimentaire complète Caroll choisie
par la bloggeuse de www.carolinedaily.com
La tenue vestimentaire ainsi offerte est estimée à une valeur de 500 €.

Les frais de déplacement en train en France Métropolitaine pour chaque gagnant seront supportés par
la Société Organisatrice.

En aucun cas, il ne pourra être exigé de contrepartie financière en substitution de la dotation offerte
qui ne sera ni reprise ni échangée. La Société Organisatrice se réserve le droit, si les circonstances
l’exigent, de remplacer cette dotation par une autre de valeur équivalente.

La responsabilité de la Société Organisatrice se limite à la seule offre de cette dotation et ne saurait
en aucun cas être engagée quels que soient les incidents susceptibles de survenir lors de sa remise.

Caroll se réserve le droit de modifier la dotation si les circonstances l’exigeaient, sans qu’aucune
réclamation ne puisse être formulée à cet égard.
Caroll ainsi que ses salariés et représentants ne sont pas responsables de dommages survenus en
rapport avec l’acceptation du prix.



Article 5 – CONTROLES ET RESERVES

5.1 La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de l’utilisation, voire du négoce,
de la dotation par un gagnant.

5.2 Toute participation qui ne serait pas conforme aux dispositions du présent règlement ne sera pas
prise en considération.

5.3 La Société Organisatrice se réserve la possibilité de suspendre, de reporter, proroger ou d’annuler
sans préavis l’opération en cas de force majeure et ce, après information par tous moyens appropriés.
Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.
La Société Organisatrice ainsi que ses salariés et représentants ne sont pas responsables de
dommages survenus en rapport avec l’acceptation du prix.
La Société Organisatrice et ses mandataires ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables
de tout incident et / ou accident ou de ses conséquences, que pourraient supporter les gagnantes ou
qui pourraient survenir du fait des gagnantes, ou plus généralement de tout incident ou accident
pouvant survenir à l’occasion du jeu et de ses suites.
Par ailleurs, la Société Organisatrice se réserve le droit, pour quelque raison que se soit, d’écourter,
de prolonger, de modifier ou d’annuler le jeu sans préavis et ce, sans que sa responsabilité puisse
être engagée de ce fait et sans que la Société Organisatrice ne soit tenue d’indemniser les
participants.
En outre, sa responsabilité ne pourra en aucun cas être recherchée en cas de problèmes
d’acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique.

5.4 La participation au Relooking Style Caroll implique la connaissance et l'acceptation des
caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne les performances
techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques
d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur
Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les
risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
Caroll – Règlement Jeu : relooking V1 Page 5 / 6
En conséquence, la Société Organisatrice, qui met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des
informations et/ou outils disponibles et vérifiés, ne saurait, en aucune circonstance, être tenue
responsable, sans que cette liste soit limitative :
- du contenu des services consultés sur le Site et, de manière générale, de toutes informations et/ou
données diffusées sur les services consultés sur le Site ;
- de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur Internet ;
- d’une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur leur Site
- de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement et/ou fonctionnement
du Relooking Style Caroll;
- de défaillance de tout matériel de réception, fournisseur d’accès, équipements informatiques ou des
lignes de communication ;
- de perte de tout courrier papier ou électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée ;
- des problèmes d'acheminement, des interruptions, des délais de transmission des données;
- du fonctionnement de tout logiciel ;
- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique ;
- de tout dommage causé à l'ordinateur d'un participant ;
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la
possibilité de participer au Relooking Style Caroll ou ayant endommagé le système d'un participant.

Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses
propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique et téléphonique contre tout
atteinte. La connexion de toute personne au Site et sa participation au Relooking Style Caroll se fait
sous son entière responsabilité.

La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être encourue, d'une façon générale, si pour
des raisons de force majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté, l'opération devait être différée,
modifiée ou annulée.

Dans tous les cas, si le bon déroulement administratif et/ou technique du Relooking Style Caroll est
perturbé par un virus, bug informatique, intervention humaine non-autorisée ou toute autre cause
échappant à la Société Organisatrice, celle-ci se réserve le droit d'interrompre le Relooking Style
Caroll.

Droit d'exclusion : la Société Organisatrice pourra suspendre et annuler la participation d’un ou
plusieurs participant(s), en cas de constatation d'un comportement suspect qui peut être, sans que
cela soit exhaustif : la mise en place d’un système de participation automatisé, une tentative de forcer
les serveurs des organisateurs, etc.

La Société Organisatrice est seule décisionnaire de l’exclusion ou de la réintégration des participants
concernés au regard des informations en sa possession. En cas de sanction ou de réclamation, il
convient aux participants d’apporter la preuve qu'ils ont adopté un comportement conforme au présent
règlement. La responsabilité de la Société Organisatrice ne pourra être engagée à ce titre.

Afin de sauvegarder les mêmes chances à tous les participants au présent Relooking Style Caroll, la
Société Organisatrice se réserve le droit de ne pas attribuer la dotation aux fraudeurs et/ou de
poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes, notamment sur la base de
l’article 323-2 du Code Pénal. La Société Organisatrice pourra annuler tout ou partie du Relooking
Style Caroll, s'il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelle que forme que ce soit,
notamment de manière informatique.


Article 6 – REMBOURSEMENT DE FRAIS

Pour la participation au Relooking Style Caroll, les frais de communication engagés par les
participants pendant la durée du Relooking Style Caroll seront remboursés sur simple demande écrite
dans la limite d’un remboursement par personne (même nom, même adresse postale, même numéro
de téléphone).

Le remboursement sera fait sur la base forfaitaire de 0,20 € (vingt centimes d’euros). Le participant
devra indiquer obligatoirement le jour et l’heure de connexion et devra joindre à sa demande un Caroll – Règlement Jeu : relooking V1 Page 6 / 6
justificatif de tout fournisseur d'accès autre que la souscription d'un forfait illimité ou connexion ADSL,
la participation au Relooking Style Caroll n'ayant pas eu dans ce cas d'influence sur la facturation.

Le timbre utilisé pour cette demande pourra être remboursé (tarif lent en vigueur – sur la base d’un
courrier de moins de 20g) sur demande écrite adressée avant le 15 mai 2011 (cachet de la poste
faisant foi) à JEU RELOOKING STYLE CAROLL – SERVICE MARKETING 38 rue du Hameau 75015
PARIS.

Les demandes de remboursement devront être accompagnées obligatoirement d’un RIB/RIP et du
justificatif de la connexion ou de l’envoi postal. Toute demande de remboursement incomplète ou
adressée après la date indiquée ci-dessus sera considérée comme nulle.


Article 7 – DONNEES PERSONNELLES

Les informations nominatives recueillies dans le cadre du présent Relooking Style Caroll sont traitées
conformément à la loi du 6 janvier 1978, dite « Loi Informatique et Libertés » (telle dans sa version
consolidée au 30 juin 2010). Les participants sont informés que les données nominatives les
concernant, enregistrées dans le cadre de ce Relooking Style Caroll sont nécessaires à la prise en
compte de leur participation. Ces données sont communiquées aux prestataires les traitant. Ces
données peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès, de rectification et de radiation auprès de
las Société Organisatrice en écrivant au JEU RELOOKING STYLE CAROLL – SERVICE
MARKETING 38 rue du Hameau 75015 PARIS.

Chaque gagnant du Relooking Style Caroll autorise toutes les vérifications concernant son identité et
son domicile. Toute indication d'identité et/ou d’adresse fausse entraînera automatiquement
l'élimination du participant au Relooking Style Caroll. La Société Organisatrice se réserve le droit de
poursuivre par tout moyen, toute tentative de détournement du présent règlement et notamment en
cas de communication d’informations erronées.

La participation au présent Relooking Style Caroll confère automatiquement à la Société Organisatrice
l'autorisation d’utiliser les informations suivantes : prénom et ville des gagnants, reproduction de leur
lettre de motivation ainsi que de leurs photos. Ceci sans que cette utilisation ne confère aucune
contrepartie, rémunération, droit ou avantage quelconque autre que l’attribution de leur dotation.


Article 8 – DEPOT LEGAL

Le règlement complet du Relooking Style Caroll est déposé auprès de Maître Cherki – SELARL
Franck Cherki & Virginie Rigot – Huissiers de Justice Associés – 119 Avenue de Flandre 75019 Paris.

Le règlement peut être modifié à tout moment sous la forme d’un avenant par la Société
Organisatrice. L’avenant sera alors déposé en l’étude de Maître Cherki, dépositaire du règlement
avant sa publication.

En outre, le règlement Relooking Style Caroll est consultable sur le site www.caroll.com

Le règlement du Relooking Style Caroll peut également être adressé à titre gratuit à toute personne
qui en fait la demande avant le 6 mai 2011 adressée par courrier au JEU RELOOKING STYLE
CAROLL – SERVICE MARKETING 38 rue du Hameau 75015 PARIS. L’affranchissement sera
remboursé au tarif lent en vigueur – Base moins de 20g – à raison d’un remboursement par foyer
(même nom, même adresse) pour toute la durée du Relooking Style Caroll, par virement bancaire.


Article 9 – LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

Le présent règlement est soumis au droit français.
Tout différend sera soumis à la compétence du tribunal compétent du ressort de Paris.